L'argot Parisien: étude d'étymologie comparée suivie du vocabulaire

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec

ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont

trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

"Wl

En tête des formations linguistiques se place le prototype fourni par la nature. C'est un son spontané dont l'homme fait le thème primaire de ses vocables. A sa suite s'alignent, en outre de TArgot, les mots qui en ont été formés en Sanskrit (Skt) — en Grec (G.) — en Latin (L.) — en Français (F.) — en Vieux Français(V. F.) — en Anglais (Ang.) — en Allemand (AIL), c'est-à-dire dans les langues les plus étudiées en France. Des citations du Hollandais (H.) — du Danois (D.) — du Suédois (Suéd.) — de l'Espagnol (Esp.)et de l'Italien, (I.) toujours prêts à compléter la série des affinités^ viennent s'unir au concert de témoignages en faveur de l'unité des langues.

La nature qui a dicté à tous les peuples les mêmes sons et inspiré le même langage, a voulu apparemment qu'ils se comprennent et s'entendent.

aptitudes qui leur sont spéciales, entre autres celles de battre, de courir, de former le fond, la surface plane, l'extrémité. Telle est la façon dont la genèse du phonème pied et ses dérivés a été expliquée quand ce mot a été étudié dans le Traité deTOnomatopécCependant, il est préférable d'envisager la patte comme un pétale humain et de se la figurer comme un développement en sens horizontal du bouton. C'est de cette façon que se sont produits les phonèmes paume, la plante du pied par assimilation à la feuille . D'une façon analogue le pétale doit avoir été le prototype du pied. L'origine de pied, patte est donc la même que celle de bouton, le renflement d'où sort la feuille (V. au mot bouton). Le pied s'appelle pâd, — tcu;, — pes^ — pied, patte, pédale et par assimilation pétale^ — foot, — Fîis:2], dos Pâtschchen la petite patte. Battre s'exprime par pat battre de l'aile, butk butter^ frapper^ — iwaTàaaw, — peto^ — batuo, — battre^ bataille, — to pattei^ taper des pieds, — patsch! le bruit du coup. Une patoche est im coup de férule. Patato peint le coup de sabot du cheval, patapàtapan le coup de tambour, patatrot la montre qui marque le pas du temps, la patrouille et par jeu de mots la patraque la ronde qui marche en marquant le pas et que l'argot appelle pour cela la sonne. Patatrot est la patte qui iToi%Q, faire patatrot fuir, patatras le bruit d'une chose qui dégringole : c'est un bruit pour un autre, d'où le Provençal a tiré le verbe patraccarse se flanquer par terre. Patqfioler est battre la fiole, la tête. Caresser de la patte se dit en un mot pateliner et en Argot paqueliner. — Poser, mettre sur pied, imiter

Il se retrouve dans maja (1) la mômerie, maxa l'hypoerisie V. Traité p. 134, dans ':^<>xtù mâcher — moschus le jeune bufle — mâcher, manger — to munch, mâcher — mucken et mudisen bouder, être rancunier, m.unkeln parler tout bas (ijisvyÔ'; qui parle la bouche fermée, Skt manmana chuchotement '— Suéd. mask tnite qui ronge, la larve, le mouton la larve du charançon — H. masker et une variante mom le masque (2) — Angl. to mumm masquer — Ail. die Mummêrei la masquerade, la bouflonnerie. — La marmouse est la barbe. Ce mot est composé de deux sons bucaux dont le premier se retrouve dans marmoter, marronner, marmonner et l'autre dans museau : la signification naturelle du mot serait donc museau, bouche. — La margouiette est la bouche : ce mot se compose de mar signifiant la bouche et (/o«/eï(e gueule. Margouiette et son synonyme marm.otte passent du sens de bouche, gueule à celui de caisse fermée, malle analogue comme sens à. muctte\. ce mot. De là le margoulin le petit marchand forain qui vend à la boîte et margouliner vendre au détail, porter la marmotte comme le mai^oulin. — Le Grec a encore formé le mot Mo^[*w le masque horrible, l'épou-

ll) Le Skt maja U mai/e est une variante de bud'da le sage et un conprénère de rebouiseur et de mouchard.

(8) Le produit de la boucie s'appelle d'après une de ses variantes rnucus la mucosité. U faut y rapporter le muehe t'tionnète jeune bomme qui devient faciiement la dupe des ^roublards, variante de pigeon. Le mousse le petit matelot est représenté comme quelqu'un dont le dessous du nez est encore humide. U n'y a pas honte : il y a en Espagnol Las niocedades del Cid, lepoême qui chante la jeunesse du Cid pour prouver que tout jeune et par conséquent peu considéré on peut avoir de la valeur. S'amucher la figure veut dire : se donner des coups sur ta figure, sur la bouche, alias des mandoles, mot qui rappelle museau^tU. rtiond).

Le canal du nez a deux embouchures, Tune sur Tair extérieur, l'autre sur le pharynx et les poumons. La continuité de ce conduit est ménagée par la langue qui en se collant contre le palais empoche la cavité de la bouche de s'y amorcer et de constituer une seconde issue (1). Les bruits que le passage de Tair provoque dans ce canal sont différents selon qu'ils se produisent sur l'un des trois points indiqués. Quels sont ces bruits et par quels signes alphabétiques les reconnaissonsnous?

(1) Si ee sont les lèvres m of / qui interceptent le passage de l'air par la bouche, il passe soit dans les fosses nasales en faisant entendre un sifflement s comme dans museau, soit dans le pharynx où il produit le son g comme dans mugir, mticus, moucher, remouehicoter, ou bien il occasionne Tapparition des sons n, t ou nt parce que, pendant que le nez souffle, la langue est collée contre le palais.. Nous avons rapporté les onomatopées ainsi formées à la bouche parce qu'elles se présentent avec un m initial.

Ces mots appellent auprès d'eux l'expression la rousse la police. Nous avons déjà vu les noms friquet et la variante^fcarrf qui rappellent^/re, fricasser et le lA^ïwifragrare sentir. On entend dire dans le Limbourg : tu fes brûlé om 7'OMsse pour dire gracieusement : tu as vésiné, tu sens mauvais. Or, quand Targotier dit la rousse pour la police^ le roassr pourTagent il veut nous faire comprendre que ce qui est roussi, et par conséquent devenu roux, sent, et, par une assimilation vicieuse flaire le malfaiteur : il met prendre des odeurs à la place d'en donner. Peut-être l'originateur du mot a-t-il eu l'idée de nous faire accepter roussir comme l'onomatopée de l'acte de sentir, mettant, comme il arrive souvent le mot assenant au lieu du son vrai: rynchus qui ronfle, ronronne et aspire avec un bruit guttural. — La police forcée de se défendre tape : cette habitude lui a valu le nom de roustamponne. Par allusion à roMsjoe^er parler, elle s'appelle la rouspétance. Par jeu de mots sur la ville de ce nom le rouen est devenu le synonyme du roussi en ce sens qu'il signifie l'officier de gendarmerie. Le Rouin est l'agent de police, Martin Rouot le gendarme : l'un et l'autre jouent sur rousse. Rouin semble rappeler le Latin ravus ronan, Angl. roan rouge, bai. At trimer les robaux veut dire mettre la gendarmerie sur les dents, les forcer à trimer, à parcourir les trimards (les chemins) à la recherche des malfaiteurs. Robaux est une altération de rubus, rufus rouge d'où l'Angl. robin le rouge gorge. Le Martin de Martin Rouot rappelle Martin pêcheur qui a le ventre rouge, le dos vert et

A la suite d'une assimilation avec le bras et le mouvement rotatoire qu'il est capable d'exécutet la rame a ceçu le nom de ce membre : de là aritra la rame — èpéacTO) ramer — remus la rame — rallum la godille {cauda la queue, V. ce mot) ^— rame — torow ramer, oar rame, rudder gouvernail — rfas Rîider id. — H. i^iem rame et i^oer gouvernail. L'oiseau est un raineur aérien. Le mouvement de ses bras (à'pvoç branche), de ses ailes battant l'élément fluide, ressemble au mouvement de la rame dans l'eau. De là Spvi; l'oiseau, la poule — aies l'oiseau avec permutation de r avec sa voisine linguale / et les mots de l'argot ornïe, orniffe, ornichon poule. Ce n'est pas la première fois que nous voyons des mots qui dénotent la connaissance du Grec figurer dans l'Argot. Il y a donc eu des gens dans la corporation qui avaient étudié. L'Angl. a aery le nid d'aigle, l'Ail, rfer Aar l'aigle, en Hollandais arendy Suéd. orn Toiseau de proie par excellence (1).

La courbe reproduit l'image de l'articulation qui plie. C'est, comme dans tous les cas précédents, notre racine gutturale avec la terminaison que lui donne la grammaire, appliquée à un objet particulier. Ce sens particulier fait partie de la somme des capacités dont l'organe est doué. L'esprit, pour deviner le sens spécifique des mots se trouve guidé soit par les circonstances^ soit par des terminaisons, soit par des nuances que présente la forme même et qu'on dirait expresses:

(1) Aquila aigle répond à l'Ail, der Vogel oiseau. Ang. fowl |>oiile. Ces expressions dénotent le battement de l'aile, de l'articulation. V. au mot aigle. L'oiseau en L. avicula^ Skt vt doit son nom au vent qu'ilfait avec, ses ailes.. . : . .. . v

présente une troisième variante, qui nous rapproche de la gutturale cA, Taccompagnement naturel de r dont nous parlerons plus loin.

La préfixe re en Skt. ritu retour périodique, exprime le retour, le tour de roue. L'expression Anglaise : when the year comes round au renouvellement de l'année, à son retour en est une paraphase. Le mot rétro est un composé de 're (rota, rete V. au mot araignée) et tro qui veut dire tour également avec tous ses congénères To^do) tourner — teres rond^ terebra vrille — tour — to thrill tourner — drehen tourner. La genèse du mot et du sens de roue ont été élucidés plus haut. V. Traité p. 91, celle de tro sera expliquée après. Comme une conséquence nécessaire du retour la particule re exprime parfois la négation (1), le verso, le revers deverterè tourner. (V. au mot conversion), ainsi qu'il a lieu dans révéler, Angl. to unveil dévoiler. En Latin revincio réprouver, désapprouver, remitto abandonner la rigueur, en Français relâcher, refuser, réfuter montrent également le sens négatif de re. Dans une révolution complète il y a toujours ime moitié qui est négative, c'est à dire celle qui prend depuis le milieu jusqu'au point de départ. Ce re, comme tous les mots d'un usage fréquent, surtout ceux qui s'allient continuellement à d'autres mots, représente les restes d'un phonème qui est encore en usage. C'est une ruine mais dont il y a assez de bout pour permettre de reconstituer l'ensemble. Dans cette entreprise l'étymologie trouve

(1) Par la même marche d'idées les originateurs du Skt ont donné a rite le sens de excepté et de en outre.

set cocarde (mot formé de conque) avoir son pompon, son plumet, son casque.

- Le coquillage prenant la forme du cône en spirale a prêté son nom à la cale qui sert à fixer une roue. C'est une contraction qui reconstituée donne le H. Kegel quille^ en AU. der Kegel le cône contracté der Keil la cale. La forme arrondie du coquillage a donné les mots die Kùgel la bille, la balle, H. Kogel id. Jouer des quilles veut dire s'en aller. — C'est un souvenir du jeu de quilles ainsi que l'expression envoyer bouler, anciennement envoyer quiller. La coquille servant d'enveloppe et de cachette son nom a passé au rideau appelé le coquerit, à la coquante l'armoire, au coquard l'arbre, probablement le chêne. V. plus haut, si ce n'est la souche, homonyme de chicot V. ce mot. Le sens de prendre, de tenir que nous avons rencontré dans les attributions du gosier et de la main se retrouve dans la hanche et les autres jointures du corps. Prendre s'appelle /cz^/? prendre, /caç', Aranc'lier, q/', y wg^,yw joindre' — ^au) je prends — jungo je joins, juxta jouxtant, joignant — juste, jonction — to hook, to hang accrocher — hânken accrocher, hângen être pendu. — L'ongle qui agrippe comme le gosier s'appelle nakhas — ovuÇ — unguis — ongle — nail (contraction de nagil) -^ der Nagel. Mettre le croc sur un objet, le prendre, le voler s'exprime par coquer saisir avec les ongles, quiger, aquiger voler, prendre. Coquer veut dire aussi donner, à la façon d'un coup de pied. V. au mot gigoter. — V ongle, le sabot en L. ungula, par une extension du sens, est arrivé à signifier le soulier, le ripa-

-■■■■'.■■■, /r </i'if,ri-'i.i. :"::. dr- ::c ic l^^iî. . on II. iiiii/r le vin. r-'i'i'i:' •:■ cTwaii — I ' s '('■(/, II) siinilii-, u, rio;-', CiVjper. eo- -. ; -,■'. eiitiilier, L'c\pm$iou dt- chiiinp "ail oiii> oriiCTajihièe ilt- rh'ini comme

"■ ■ l'ic i-liimn. Le f/iantopr est un at- ■^.'ii!N,>,,-titpiii'si\riHipe- bourse): au lieu • ■■ 1.1 -II. ir-\f ut nous faire donner nous ^ !i!,'!uu;.ui! lit- ^jcandale. dans l'intérél de

«•.ih-:i.lu, t^i non pour venger la justice.

.■..,...■;, un pour; lui extorquer de l'ai^

I AIL leiii, diminiHif et .iunsme^ est un jeu de mot

-ruetie. .Vinsi ::~':--

ser, :-?nir p'-iur vrx. — .-.r remplacer :a ■-■ j^ zi, ;= reiiirion et r.n-

Lr- r.-jr i.-r;uier. rav-^r.

:.vren ^ktAWen>

-^ :;::: I\"-riirine e~i .■i • • - - ". de l'Ai:-;-