Trad. de Gérard de Nerval

Terreur frissonnante :

Dieu 1 sentir le fer entrer dans ma poitrine ! Blanche, dans le Roi s'amuse.

Vive ironie :

Ehl de quoi voulez-vous que je leur parle? des modes nouvelles, de la pièce qui fait fureur? Eh bien ! mais tout cela m'intéresse beaucoup.

Antony,

Jouissance délicate :

M. Bergeret plongea délicieusement la lame de son couteau d'ivoire dans les pages des nouvelles Mille et une Nuits, A. France, M. Bergei^et à Paris,

Admiration ridicule :

J'aime superbement et magnifiquement;

Ces deux adverbes joints font admirablement!

et tous les mots que, dans la scène fameuse, savourent les « femmes savantes ».