LE THÉATRE RELIGIEUX DANS LA SECONDE MOITIÉ DU SEIZIÈME SIÈCLE

TIMONEDA

A consulter. — Jaime Mariscaz DE GanT%, Los autos sacramentales desde sus ortgenes hasta mediados del siglo XVHI. Madrid, 1911, 80. Livre superficiel et mal informé.

Textes. — 1. lernario sacramental : | En el qual se contienen tres Auctos. || El de la oueja perdida. | ET del castillo de Emaus. | ET de la Iglesia. | Armes de l'archevêque de Ribera.] |] Tres espirituales representaciones | en loor del Sanctissimo Sacramento, compuestas | por Joan Timoneda. Representadas y dirigi | das al [llustrissimo, y Reuerendissimo Señor | don loan de Ribera, Patriarcha de Antiochia, | y Arçobispo de Valencia, y del Consejo | de su Majestad ete. | || /mpresso con licencia. [A la fin :][] Impressos con licecia en Valen | cia en casa de Ioun Nauarro. | Año de 1575.

80 Pour une description plus détaillée, cf. Gallardo, IV, col. 727-728, n° 4032.

2. Segundo Ternario Sa | cramental : que contiene tres Auctos | || El de la Fuente Sacramental. | El de los desposorios. | ET de la Fee (Armes de l'archevêque de Ribera.] || Tres auclos muy espiri-

tuales, | en loor del Sanctissimo Sacramento, puestos en su | perfeccion y representados por loan Timoneda. Dirigidos al Ilustrissimo y Reuerendissimo Señor | don loan de Riuera Patriarcha de Antiochia, | y A rsobispo de Valencia, y del C'onsejo | de su Majestad. etc | || /mpresso con licencia. |A la fin :} [| Todos estos seys Auctos fueron vistos, y aproua | dos, y dada licencia para hauerlos | de imprimir por diuersos Doctores | diputados por el Ordinarto, y sancta Inquisicion. | |] Fueron impressos en Valencia en casa de Joan Nauarro. | À costas de loan Timoneda mer | cader de libros. Año de 1575.

80 T'abla de los auctos de los dos Ternarios. — On voit par là que, dès leur publication, les Ternarios furent considérés comme les tomes

d'un même volume.

B.N.M.—R. 9558, les deux Zernarios en un-seul volume, qui porte un ex-libris de la Comtesse del Campo de Alange: Cf. Gallardo, IV, col. 728-732, n° 4033.

8. Ouaderno espiritual al Santissimo Sacramento y a la Assaumpcion. Auclo sacramental de la Oveja perdida y otras cosas. En Valencia 1597.

80 Cité par Ximeno, 1, 73 b.

Au t. LVTIT de la B. A. E. quatre autos de Timoneda ont été réimprimés : La oveja perdida, La Fee, La fuente de los siete Sacramentos, Los desposorios de Cristo.

Sur les rapports du castillan et du valencien au seizième siècle, le texte capital est :

Libro de alabanças de las lenquas Hebrea Grieqa Latina Caslellana y Valenciana. Copilado por Martin de Viziana : y consagrado al Illustre Senado de la Inclyta y coronada Ciudad de Valencia. Impresso con Licencia.

De cet opuscule, publié en 1574, il existe un fac-similé. (B. N. M. — R:193785.) Une réimpression en a été faite à Valencia, en 1877, par les soins du libraire Francisco Aguilar, sous ce titre fâcheusement altéré : Alabansas de las lenguas hebrea, griega, latina; castellana, y valenctana, copiladas por Martin de Viciana.

FERRUZ

A consulter. — Manuel CAKere, Zeatro español del siglo XVI. Madrid, 1885, 80. (Collecciôn de escritores castellanos). — Pp. 251-294, une étude sur Jaime Ferruz. e

Texte. — L'aulo de Cain y Abel a été imprimé pour la première fois dans : Léo Rouaner, Aulos, Farsas y Coloquios delsiglo XVI, tome If, Barcelona-Madrid, 1901. 8°, 150-166 (Bibliotheca hispanica).

La pièce manuserite, mentionnée à la fin de notre chapitre, est intitulée : La passio de Christo, nostre Señor, auto en tres actos y en lengua valenciana. Elle se trouve à la B. N. M. —Mss. 16295. Elle est signalée sous le numéro 2520 dans le Catälogo de las piezas manuscritas.