TRADUCTION ANGLAISE

Summer is corne in, Loud sing Cuckoo !

Groweth seed, and bloweth mead And spring'th the wood now

Sing Cuckoo.

Ewe bleateth after lamb, Loweth after calf (the) cow.

Bullock starteth, buck verteth Merry sing Cuckoo ; Cuckoo ! Cuckoo !

Wel sing'st thou Cuckoo Nor cease thou never now.

1 Voir plus haut, p. 72.

Les paroles latines, semblent indiquer que la pièce était exécutée dans l'église. Au point de vue musical, on peut considérer cette composition comme une des plus remarquables de cette époque. La mélodie en est gracieuse et facile, le rhythme simple et régulier. L'harmonie est pleine et contient peu de successions de quintes. M. William Chappell a prouvé qu'avec peu de modifications l, on peut faire de cette pièce une charmante composition qui ne saurait être répudiée par aucune oreille moderne. La mesure de six-huit qu'il a donnée à sa transcription s'adapte parfaitement au rhythme de la pièce et à son mouvement temporaire. Elle doit être rangée parmi celles qui, d'après ce que nous avons dit plus haut, page 1 19, se mesuraient par dipodies , en raison de leur caractère rhythmique et mélodique.

Le même manuscrit contient en outre :

i° Une sorte de trilogie à une voix entre Samson, Dalila et un autre personnage; elle commence par ces mots : ce Samson, dux fortissime ».

20 Cinq antiennes ou proses en l'honneur de la Ste-Vierge, pour une voix, commençant par ces paroles : « Regina clementise »; « Maria credidit»; «Félix sanctorum chorus »; ^Eterni numinis mater et filia »; « Ante thronum regentis omnia ».

3° Un triple sur ces paroles : « Ave gloriosa virginum regia ».

40 Un quadruple dont la notation est disposée ainsi : trois parties sont écrites en partition sur treize, quatorze et quinze lignes, avec une double ligne de paroles ; la quatrième est placée en face. Deux voix sont notées avec la clef d'ut, et les deux autres avec la clef de fa. La notation est la même que celle du canon « Sumer is icumen in ». La première ligne de paroles porte le texte suivant :

Ave gloriosa mater, salvatoris ; Ave speciosa virgo, nos pudoris.

Ave lux jocosa, thalamus splendoris; Ave preciosa salus peccatoris.

Ave vitis via, casta, munda, pia Dulcis, mitis, pia, felix creatura.

Parens modo miro, nova paritura Virum sine viro, contra legis jura, etc.

1 POPULAR MUSIK OF THE TSIME, t. I, p. 24.

La seconde ligne est une sorte de paraphrase française de la pièce latine. En voici les premiers vers :

Duce créature, virgine Marie, Chaste, nette et pure, et sanz vilenie. Par vus est la dure mort a ceus finie, Ki humeine figure ont la dreite vie.

Vus estes la rose d'espine mûrie Par ki est desclose la porte de vie, etc.

Les paroles françaises sont écrites sous les paroles latines.

Cette pièce se trouve dans le manuscrit de Montpellier avec les différences que nous allons signaler. D'abord, elle n'y est qu'à trois parties; ensuite, elle y a la forme de motet avec paroles différentes à chaque partie. Par les raisons que nous exposerons au chapitre iv, elle a, suivant nous, pour auteur Francon de Cologne. Nous la donnons dans la troisième partie, sous le n° xvn-17.

Ce sont là les seules compositions de déchanteurs que nous ayons pu découvrir. Quelque restreint qu'en soit le nombre, leur importance n'échappera à personne, en songeant que c'est ici qu'on voit pour la première fois des productions appartenant à une classe de musiciens harmonistes dont on ne connaissait jusqu'à présent ni les noms ni les œuvres.

— i5 3 — CHAPITRE III.