ADAM DE LA HALE

Parmi les nombreux manuscrits qui contiennent les œuvres du célèbre trouvère artésien, un seul, celui de La Vallière, de la Bibliothèque Impériale de Paris , nous a transmis ses compositions musicales à plusieurs voix l. Elles comprennent seize rondeaux et cinq motets.

Le manuscrit de Montpellier contient deux rondeaux et trois motets d'Adam de La Halle avec des différences que nous avons signalées dans un travail particulier sur cet auteur et que nous croyons utile de reproduire ici.

L'un des deux rondeaux commence par ces paroles : « Fi maris de vostre amour 2 ». Dans le manuscrit de Montpellier, il est en forme de motet avec texte différent pour chaque partie. La première chante : « Dame bêle avenant » ; la deuxième : « Fi maris de vostre amours »; et la troisième : « Nus n'iert ja jolis s'il n'aime». Ce dernier texte n'est pas complet; sa mélodie sert de thème et se répète par fragments. Dans le manuscrit de La Vallière, le morceau n'est pas en entier; après les six premières mesures, la même mélodie recommence. Les trois voix y chantent les mêmes paroles; et ces paroles diffèrent dans les deux manuscrits.

1 En 1840, nous avons découvert, sur les Notice sur les collections musicales de la

gardes d'un manuscrit delà bibliothèque de bibliothèque de Cambrai. — Histoire de l'har-

Cambrai, quatre des rondeaux d'Adam de monie au moyen âge ; Fac-similé, pi. xxxi.

La Haie dont la correction du texte et de la * Le commencement de cette chanson est

notation musicale font vivement regretter la reproduit par Jacquemars Gielée dans son

perte du manuscrit dont ils faisaient partie. — Renart noviel.

Le manuscrit de La Vallière ne donne que la mélodie des deux premiers vers.

On sait tout l'intérêt qui se rattache aux compositions d'Adam de La Haie. On est donc heureux de trouver dans le manuscrit de Montpellier, en son entier, une pièce dont on ne connaissait jusqu'ici que des fragments. On la trouvera dans la troisième partie, sous le n° xxvii-27.

L'autre rondeau commence par ces paroles : « Adieu commant amouretes ». Le manuscrit de La Vallière n'en reproduit que les six premières mesures et les cinq dernières. Mais plus loin, le môme manuscrit donne la même pièce en forme de motet à trois parties avec paroles différentes; la première chante : «Aucun se sont loé»; la deuxième : «Adieu commant amouretes »; la troisième, qui est le ténor, est un fragment de plain-chant sur ces mots : « Et super ». Ce motet est, à très peu de variantes près, le même que celui qui est transcrit dans le manuscrit de Montpellier, auf°288.

Ce dernier manuscrit reproduit deux autres motets d'Adam de La Haie, que conserve le manuscrit de La Vallière. Ce sont ceux qui commencent ainsi :

Fo 280. ( Entre Adam et Haniket.

Chief bien-séant.

Aptatur.

F° 3m- ( De ma dame vient.

Diex coument porroie.

Omnes.

La musique présente peu de différences dans les deux manuscrits.

On trouve dans le manuscrit de Montpellier un autre motet d'Adam de La Haie, qui ne se rencontre pas dans le manuscrit de La Vallière. C'est celui dont une des parties fait entendre ce délicieux air populaire : « Robin m'aime, Robin m'a », dans le « Jeu de Robin et Marion », du même trouvère. La partie supérieure chante : « Moût me fu grief, etc., et le ténor : « Portare ». La mélodie et le texte de la chanson « Robin m'aime » diffèrent quelque peu de ceux que donne le manuscrit de La Vallière ; mais tout indique la facture d'Adam de La Haie. Nous en avons parlé ci-dessus, page 87. Cette pièce est reproduite dans la troisième partie, sous le n° xxvm-28.

— ig5 —

Le manuscrit 184 du supplément français de la Bibliothèque impériale contient un certain nombre de motets à deux voix dont MM. Fr. Michel et Montmerqué ont reproduit le texte dans leur « Théâtre français au moyen âge », page 3 1, comme appartenant au cycle de Marion. Ces motets ont évidemment pour auteurs des trouvères artésiens, parmi lesquels Adam de La Haie nous semble avoir une forte part.