MARÉCHAL-FERRANT

Avec notice biographique, Introduction, Notes et Traduction littérale^ par son petit-fils Ach. Gentï.

i VOL. IN-18, PORTRAIT.

Pour donner une idée de l'intérêt que ce petit volume doit offrir aux linguistes, nous en détacherons le morceau suivant. L'orthographe de l'auteur, qui diffère singulièrement de celle par nous adoptée dans les Rimes en patois percheron (<<"■ vol. de la Collection), a été scrupuleusement respectée.

L'BAATAON AOU BAON GUIEU

Vlao lao Noai, mé Gas, qu'éproochain :

Sounj'ous ao bin néti vofi poche?

Cieutx qu'on fa tô n-ao leû prouchain Tumbron mô n-aou pormiei coup d'cloche (^), Faout reufleucbi : l'baou Guieu n-ée baon, Ma neun foà qu'i s'fout n-eiu coulére, Y n'acout pu né pér né mère ; Ria n'pouion artai saou baàtaoa.

C'baâtaon-lao, n-i u'ée pà minchot. Pu Ion qu'd'Emeinquiér ao Mortaigue, Quan n-i va, li, c'ée n-aou gailop, (Mé Gas, faout pâ qu'çao vo seurpreigne),

(<) La tradition à laquelle ce vers fait allusion, est complètement perdue aujourd'hui. La voici telle que nous l'avons connue dans notre enfance. — A Noël, si l'on n'avait pas restitué ce qu'on avait dérobé dans l'année, on tombait mort ou gravement malade au premier coup de cloche par lequel s'ouvrait la fête. — Les sorciers souffraient épouvantablement aussi pendant la nuit de Noél et pendant les fêtes de Pàque?.

Aon l'ao veu, meum dain nout cantaon.

Maeleu n-ao cieutx su qui n-i s'ieuue ! Dedsû l's'aepoul's d'nout gran mér Euue Aon vion co lé maerqu's dé c'baâtaon.

Y-ein n-flo trébin qui l'ont seinluj Quan n-i sTon vaî, tou pertou traimbe ; I caâssion, com ein vra féetu, Lé rein ao l'ein, ao l'août lé jaimbe. Rin n'ié fson rin, niil-vintt-cin-naon 1 J'euom si tréfo lac téet dure Qu'euan d'no fà chingi d'aellure, L'baon Guieu bersillra saon baâtaon.

J'iron pâ loein ; j'seintom bin çao ; Ma lao Mo n'on rin qui m'aeffràe.

Neuu brin pu toû, neun brin pu lao, Faout toujou s'cochi sou lao hâe.

J'm'ein foutlain, ma c'qui m'eimbéetion

D'frainchi l'gran décimû passaige, C'ée pâ l'baon Guieu (j'on atai saige), Çao qu'ée d'Tai d'si prés saon baàtaon.

Le volume renferme, (en outre des poésies), des Eléments de grammaire percheronne et un Vocabulaire. — L'idiome percheron n'existant plus aujourd'hui que dans la mémoire de quelques lettrés indigènes, ces Eléments et ce Vocabulaire acquièrent une importance évidente.

,rt#M

F pf^S Sc^nfiA OB Z./9 ôfSJi,fc

Ua Bibliothèque mverslté diQtt Echéance

l SfP. 1575 f'^^ I OCT. I97^.^''ûd (^j oui. M^^'^^ ^ OCT. 1975^^^

The ULbrary ^ersity of Ottawe ate Due

ëâfM».

ma 2196

Illllllllllllllllllllll II