Lautheur (sic

969. Octavien de Saint-Gelais (1466-1502), père de Mellin, avait donné en 1500 une traduction de VEnéide en vers français.

971. Des Mazures (1510-1580), poète huguenot, Tauteup d'une trilogie tragique {David combattant^ triomphant^ fugitif), avait fait paraître, en 1547, la traduction en vers des deux premiers livres de Y Enéide ^ en 1554 celle des deux suivants.J On a, de 1580, un Virgile complet dans lequel Des Mazures a traduit les douze livres de ce poème.

973 Nos deux Chevaliers, Robert et Antoine Lophevalier, sieurs d'Aigneaux, nés à Vire vers le milieu du xvi » siècle, traduisirent Virgile en alexandrins (1582). On a aussi d'eux une traduction d'Horace (1588). Vauquelin nous apprend ailleurs qu'il» firent des chansons :

Apres du van-de-Vire et des monts de Belon, Vindr^nt les Chevaliers, vrais enfants d'Apollon, Oui nous font de rechef ore ouïr des nouvelles D'Olivier Basselin, en mille chansons belles.

{Pastorale sur le tombeau de Rouxel.) Cf. encore les deux sonnets du II* livre des Idyllies qui portent le numéro 68, et l'épitaphe que Vauquelin a faite en l'Honneur des deux poètes.

975. Pour estre françois, c.-à-d. quoiqu'ils soient français. 979 sqq. Outre le début de VEnéide, que Vauquelin a paraphrasé dans le chant 11, et sans compter l'oraison funèbre du

Rendre nostre François au Latin mariable, 980

Et suyure en traduisant nostre langue sur tout : Mais ô mechef ! souuent nous n'allons iusqueaubout De la course arrestee, et reculions arrière Deuant qu'auoir attaint le but de la carrière. Car les vns retirez par leurs empeschements 985

Les autres détournez par fouis débauchements Abandonnent les vers : Mais bien peu par addresse Fendent Tempeschement, comme on fend vne presse De gens en vn passage ; et l'ayant renuersé, Le chemin d'ignorance est bien tost trauersé. 990

Comme pour s'esiouir de voir briller la flame Des rais d'vn beau Soleil par les yeux d'vne dame Qui soit auecques nous : nous ne pouuons pas voir Que l'Amour ait sur nous encor aucun pouuoir Car à tous est commun de sentir quelque ioye 995 Quand vn œil amoureux ses regards nous enuoye, Puis elongnez de luy la flame s'amortit Aussi tost qu'autre part son œil on diuertit. Mais ne le voyant plus, et porter dedans l'ame Le trait de la beauté qui nostre cœur entame, looo De ce triste départ tousiour s'entretenir,

sieup de Bretheville Rouxel, tirée du latin de Jacques de Cahaigncs, on sait qu'il a fait passer dans son Art poétique TEpit^ aux Pisons tout entière et qu'il lui arrive bien souvent, dans ses Satyres françoiseSj de traduire Horace plus ou moins librement. Quelques-unes de ses Idyllies ont été faites sur le latin de du Bellay; les Idyllies 1,76 et 11,54 sont imitées de Théocrite; l'Idyllic ï, 80, de la !'• Eglogue do Virgile ; lldyllie H, 6, d'une ode d'Horace ; enfin, ndyllie II, 41, est « tirée du grec ».