Zani, V. la note du vers I

781. Pite. Il s'agit de l'esclave Pythias, qui, dans une comédie deLucilius ou de Gœcilius volait son maître. — Simon était le nom de sa dupe.

785. Le texte porte Va, 785 sqq. Cf. la note du 1159, chant I.

790. Friper, dans son sens propre, c'est-à-dire gâter par l'usure; ici feuilleter.

Au suiet que Ton prend d'vne chose commune.

Selon mon iugement, ces Faunes fron-cornus, Qui des noires forests aux villes sont venus, Ainsi que s'ils estoient aux citez dans les rues, Aux Palais aux marchez des villes plus courues, 80a Comme ieunes muguets n'vseront affettez Du parler de la ville ou d'ordes saletez, Et ne vomiront point d'vne manière sote Vn propos indiscret, vne iniure ou riote, Les riches et les grands s'en tiendroient offensez : 805 Et bien que des bouffons il se rencontre assez, Et tels marchants louans cette façon bouffonne, Si n'acquerront ils point des sages la couronne.

En Satyre tu n'as en Grec autheur certain :

Suy doncques la façon du Lyrique Romain ; sio

De luvenal, de Perse, et l'artifice brusque Que suit le Ferrarois en la Satyre Etrusque : Remarque du Bellay ; mais ne l'imite pas :

Suy, comme il a suyui, la marque des vieux pas, Meslant sous vn dous pleur entremeslé de rire, 815