S'admire est sans doute mis pour admire
Vn homme par le vin, pour rexperimenter, Le font boire d'autant luy font faire grand'chere. Pour sçauoir s'il pourroit bien celer vne affaire: 980 S'il est d'amitié digne ils veulent lors sçauoir : Par espreuue se peut vn mal aperceuoir.
Aussi faisant des vers tu te dois donner garde D'vn esprit qui se masque^ en sa façon mignarde, De la peau d'vn Renard : auiourd'huy rarement, 985 On trouue des amis de libre iugement.
S'on recitoit des vers à Quintil, dit Horace, Il disoit, mon enfant il faut que ie t'efface, Cet endroit, et cet autre : et corriger ceci : Tes vers n'ont point de sens, n'ont point de grâce
[ ainsi. 990 Si tu luy confessoîs ne pouuoir mieux escrîre,
Ayant beaucoup de fois taché de les réduire : Lors il te les faisait tout du long effacer : Et sçauoit de nouueau plus beaux les retracer, Te les faisant remettre et tourner sur l'enclume, 995 Il les repolissoit des bons traits de sa plume. Mais si mieux on aimoit défendre sa fureur.
Que de les r'agencer, corrigeant son erreur.
Plus rien ne t'en disoit, estimant chose veine De perdre après tes vers son conseil et sa peine looo Et seul te permettoit de priser sans riual,
987. C'est ce même Quintiliusdont Charles Fontaine a emprunté le nom dans son Quintil censeur. V. la Notice ;!''« Partie, chap. III.
997. Défendre sa fureur. Défendre son inspiration c.-à-d. les vers qui en étaient provenus.
Comme aueugle en ton fait, toy, ta faute, et ton mal. .. L'homme bon et prudent, d'ame non violante, Reprend des vers grossiers la rime mal coulante, Et les vers qui ne sont polis et relimez 1005
D'vn trait de plume sont par luy desestimez : £1 retranche d'vn vers comme chose ocieuse L'ornement superflu, la pompe ambicieuse, Il donne vne lumière au passage obscurci^ Il rend vn dire obscur beaucoup plus eclarci : loio Et ce qu'il faut changer,clair voyant il remarque, Prenant l'authorité que prenoit Aristarque :
Et si ne dira point, Pourquoy veux-je offenser Mon ami pour si peu ? Ce peu peut radresser L'homme qui s'alloit perdre à la sente égarée, 1015 Qu'on voit estre sans fruict des hommes séparée, Car en ayant le faux pris pour la vérité.
Moqué dans son ouurage il se fust dépité.
Il est vne autre humeur d'hommes qu'on dit Poôtes, Inconstans et légers, comme des Giroëtes 1020
Qui vont vireuoltant, à tous vents, sur les tours : Ces gens malasseurez, par incertains détours, Veulent gaigner du Mont la cime double, et haute : Ils ont la volonté : mais par la grand' defaute De la Lune (qui n'est forte comme Phœbus) 1025
1003. Cf. Hor., Ep. aux P., 445-456. Boileau. Artpoét. 1, 199 sqq.
1012. Aristarque, grammairien et critique grec du n« sièclo avant J.-C. Son nom est resté synonyme de juge éclairé et consciencieux.
1025 sqq. C'est la traduction d'iracunda Diana dans IIoraee.
Qui leur ceruelle occupe, en TArtfont mile abus.
Ils font cent mile vers, ou Megere préside,
Qu'au lieu de Galiope, ils prennent pour leur guide
Le sage doit fuir ces hommes affolez, Autant comme en feroit les poures verolez, io3o Ou bien les furieux pleins d'erreur frénétique Et pleins d'opinion deuote et fanatique :
Mais les petits enfans en tous lieux les suiuront. Les garçons débauchez auec eux se riront, Imitant toutefois les pitaux de Village, 1035
Qui suiuent vn chien foui tourmenté de la rage. Quand l'vn epoind du bruit de ses voisins prochains. Prend en haste vne fourche, et l'autre entre ses mains Vn vouge bien tranchant s'asseurant de defence Si l'animal cruel leur veut faire vne offence io40
On voit leurs vers escrits partout aux cabarets. Farouches et gourmans ils vont dans les forests. Apres vne débauche importuner les Muses, Meslant en leurs discours mile choses confuses :
Ils seruent bien souuent aux Seigneursde plaisants, 1045 Vanteurs, iniurieux, iureurs et médisants.
D'ailleurs les courtisans les incitent sans cesse A chanter leur amour de quelque grand'Princesse. Et leur dernière fin c'est de mourir batus, Langoureux, veroUez, déchirez deuestus, loso
Dedans vn hospital, si leur fureur subite
1027. Megere, une des Furies.
1028. Calliope. Muse de Téloquence et de la poésie héroïque. 1030. Cf. 935,1050.
Pour irriter quelqu'vn morts ne les précipite :
Et ne reste rien d'eux, que contre les parois
Les noms qu'ils egaloient aux noms des plus grands
[Rois.
Horace de son temps vouloit qu'en patience, io55
On laissast de ces fols Tindiscrete science :
Et si quelquVn d'entre eux (tandis qu'il vomiroit
Mile vers que raui seul il admireroit
Ainsi que l'oiseleur, trop ententif à prendre
Les oiseaux à qui sots les liiez il veut tendre) loeo
Tomboit dedans vn puis, ou dans un creux pro-
[fond.
Bien qu'il criast d'embas longuement contremont:
Amis, secourez moy, mes voisins, ie vous prie.
Tirez hors de ce puis ce malheureux qui crie.
Il dit qu'il ne faut pas à son secours aller : 1065
Ni pour le retirer la corde deualler :
Que sçait il si ce fol de fait apens luymesme
S'est point allé ietter en ce péril extresme,
Et s'il veut glorieux qu'on Taille secourir?
Il conte, à ce propos, qu'ainsi vouloit mourir 1070
Vn Poète en Sicile : Empedocle pour estre
Estimé comme vn Dieu, qu'on aveu disparestre,
Secret s'alla ietter dans Mongibel ardant :
Qu'il soit loisible Qonc à ces fouis, cependant
Qu'ils seront en humeur,de mourir ou de viure, 1075
1055 sqq. Cf. Ilor., Ep. aux P., 457-469.
1009. Glorieux s'explique par Texcmple d'Empédocle. 1073. Mongibel. C'est l'Etna; les Italiens lui donnent le nom de Monte Gibello (de l'arabe DJeôel, montagne).
Ainsi comme ils voudront^ pour Empedocle suiure :
Qui sauue ces gens là, s'uposant à leur mort,
Il s'opose à leur gloire et leur défend le port:
Les gardant de passer l'onde non renageable,
Ils tiennent ce bien là fâcheux et dommageable, loso
Aussi bien d'autrefois d'vn esprit résolu,
Ils voudront derechef cela qu'ils ont voulu :
Désireux d'acquérir vne gloire nouuelle
Par ce mourir fameux, qui les tient en ceruelle.
Mais courtois de ces fouis il faut auoir pitié, iu85 Les garder, secourir, d'vne douce amitié, Et prier le grand Dieu que leur ame agitée Du Démon tourmenteux ne soit plus tourmentée. Gomme vn Alambiqueur tire des minéraux L'esprit, la quintessence et vertu des métaux, \ooo Fait des eaux de parfum, des huiles salutaires, Et sçait bien allier maintes choses contraires : Tandis souuentefois de faux coin, faux alloy, Il frape monnoyeur sur la face du Roy :
Tout ainsi maint Poëte ayant à gorge pleine 1095
Bcu de l'onde sacrée à la docte Neuuaine, Fera mile beaus vers : Mais souuent orgueilleux Il meslera des traits mutins et périlleux:
Et souuent contre Dieu superbe il outrepasse ""
1079. Cf. Virgile :
Evaditque celer ripam irremeabilis undaî.
[En. VI, 4^5).
1081. D'autrefois (sic).
1097 sqq. Cf. Boilcau". Art po^t,j II, 187 sqq.
Par folle opinion les loix du Saint-Parnasse ; noo
Et puis il dénient fol : car Dieu le veut punir, \
D'auoir aux Saints Edits voulu contreuenir,
Et deslors plein de gloire et de sotte vantance,
Il sera le vangeur de son outrecuidance :
Et si n'aparoist point pourquoy si furieux, 1105
Il veut hausser au Ciel son vers ambitieux,
Ni quelle est la raison de se fureur si grande.
Ni quel vice mutin sur son ame commande :
Ou s'il a le tombeau de son père brouillé,
Ou si dedans son sang, son sang il a souillé, 1110
Polules saints autels, et que par pénitence.
Il luy fust de besoin de punir cette offence.
Il est pourtant tousiours incensé caqueteur, De ses vers à chacun importun reciteur :
Comme TOurs irrité, si de sa caue il ose 1115
Deffaire les barreaus, rompre la porte close, Loin il chasse tous ceux qui marchent deuant luy : Lïgnorant et le docte ainsi craignants Tennuy, S'enfuiront autrepart : Si quelqu'vn il arreste, De se§ vers iargonnant il luy rompra la teste : 1120 Car comme la Sangsue ayant trouué la chair.
Il s'emplira de sang, auant que la lâcher.
La fureur de ces fouis, l'erreur des Poëtastres Suiuis, malencontreux, de quintes, de desastres,
1105. sqq. Cf.Hor., Ep. aux P., 470-476.
1106. Cf. BoUeau.^r^ poéL, II, 59.
1113. Cf. BoUeau. Art poét., IV, 53-58.
Se decouure bien tost : Et se decouure aussi 1125
La passion de tous sous vn voile obscursi :
Car chacun va tousiours ou le plaisir le tire,
L'vn souhaite Bacchus, l'autre Venus désire :
Homère a tant souuent fait les Dieux banqueter,
Que d'aimer le bon vin des Grecs se flst noter : 1130
Car comme on vit iadis que le peintre Arelie
Decouuroit par ses trait sa lasciue folie,
En pourtrayant au vif, sous chacun sien pourtrait,
Celles dont il avoit desia senti le trait,
Aux Temples ayant paint les Romaines déesses, 1135
Par leur face on connut aisément ses maistresses :
Ainsi voit on souuent que beaucoup d'escriueurs
Descouurent leurs désirs descouurant leurs labeurs :
Tant il est bien aisé de cotter la pensée.
Qui leur ame retient aux vices enlassee. 1140
Or, Sire vous offrant souuent de mes escris, Importun ie craindrois de pécher mal apris Encontre le public : voyant que vos espaules Seules portent le fais des affaires des Gaules : Toutefois puis qu'il plaist à vostre Maiesté, 1145
Que de moy fust escrit des vers quelque traité, M'ayant tant honoré que daigné m'en escrire : A vous, ô mon grand Roy, le Prince de bien dire,
1129. 1130. Cf. Horace :
Laudibus arguitur vlni vinosus Hoinerus.
(Ep,l. XIX, 6.) 1131 sqq. Anecdote rapportée par Pline rAncien, lir. XXXV, chap.xxxvii. Arelie était un peintre romain du 1»' siècle après J.C. 1137-1138. Cf. : Oratio vultus animi est. (Sénèque). * 1141 sqq. Cf. lïor., Épit., liv. II, ép. i, 1-14.
Et de toute vertu, qui d'esprit excellent,
Retenez par douceur ce Siècle turbulent : 115a
le présente cet Art de Règles recherchées,
Que sans art, la Nature aux hommes tient cachées :
Non pourvous enseigner (bien qu'en mesmes raisons
Horace ait autrefois enseigné les Pisons)
Mais afin que la Gaule, ainsi que vous sçauante iik
De ses enseignemens, à l'auenirse vante :
Et que tous ces esprits, qui de mots entassez
D'vn ordre non suiui font des monceaus assez,
Se réglant ne soient plus à ces Singes semblables,
Qui rcgardans bastir des maisons habitables, 116O
Tentèrent plusieurs fois, marmots et babouins.
Le mesme, mais en vain : n'ayant pas les engins
Propres à cet effet : et leur ménagerie
Ne fut rien à la fln que toute Singerie.
le composoy cet Art pour donner aux François : nos
Quand vous Sire, quittant le parler Polonnois,
Voulûtes reposant dessous le bel ombrage
De vos Lauriers gaignez, polir vostre langage,
1150. Cf. Virgile :
Hune saltem everso juvenem succurrere sseclo, etc.
{G^org, 1, 500.) 1159. sqq. Cf. Vauquelin :
On dit, quand au vieux temps les hommes bastissolcnt Que les Singes comme eux à bâtir s'efforçoient, Par mines essayants en tout les contrefaire :
Mais ils estoient sans force et sans outils aussi.
Peut estre, du Bellay, que je veux ainsi faire:
Maints Poëtes en Franco au moins en font ainsi.
(Divers sonnets ^ 3.) 1165 sqq. Cf. Virgile, Géorgiq, IV, 559 sqq.
Ouir parler des vers parmi le dous loisir De ces Cloestres deuols ou vous prenez plaisir: ino Ayant auprès de vous, comme Auguste,vn Mecœne, loyeuse, qui sçauant des Virgiles vous mené, Des Horaces, vn Vare, vn Desportes qui fait, Composant nettement, cet Art quasi parfait.
Depuis vn chant plus haut i'entrepri tout celeste:ii75 Alors que Mars armé du dernier Manifeste, Me rabaissa la voix. le demeuray soudain.
Gomme dans la forest demeure vn petit Dain, Qui voit vn Ours cruel au pied dWne descente, Ouurir les flans batans de sa mère innocente : iisc^ Il fuit par la brossaille, il fuit de bois en bois, Timide et défiant il pense à chaque fois, Renoir l'Ours qui sa mère et la France deuore : Depuis ce iour tout tel ie suis poureux encore.
le viuoy cependant au riuagc Olenois, ii85
A Gaen, ou l'Océan vient tous les iours deux fois ; Là moy De Vauquelin content en ma Prouince Présidant ie rendoy la Justice du Prince.
1172. Joyeuse^ mignon de Henri III.
1172-1173. Cf. Hoi-.aco:
Dilecti tibi Virgillus Variusque poctae.
(Ép. 11,1,24.) 1175. Î7/2 C^fl;2^ L'épopée dont il a cité le début au 1I« livre. 1185. Cf. Virgile, Géorgiq., IV, 563 sqq. — Olenois, c'est-àdire de roiene, en latin Olena. C'est l'Orne, que Vauquelin appelle aussi Oulne. (Idyll. 70).
