S'y trouve, c.-à-d. il s'y trouve
73sqq. Cf. 1,731, 732.
80. Couvert d'allégories, c.-à-d. caché par des allégories. Cf. la Syntaxe.
80. On peut expliquer à la rigueur avec ce texte ; mais il faut sans, doute écrire œuvres et faire rapporter tels avec ce substantif que Vauquelin, comme les autres écrivains du xvie siècle, emploie généralement au masculin. Cf. II, 50.
87 sqq. Cf. Hop., Ep. aux P., 136-142. Vida II, 30, sqq. Boileau, III, 268 sqq.
Comme fist vn Ciclic, d'vne trop forte aleine :
De Priam les destins hautain ie veux chanter, Ses valeureux exploits, et ses guerres conter : 90 Ou comme a fait celuyqui, tout plein de brauade," Voulut du premier mot router vne Illiade : le chante les combats de ce grand Pharamont, Qui les Gaules iadis bouluersa contremont. Que pourroit aporter ce prometteur qui dresse 95 L'aisle si haut, qui fust digne de sa promesse? Les montaignes s'enflant, grosses accoucheront, Vne mouche en naistra dont les gens se riront!
0 combien mieux a dit d'Vlisse la trompette, Qui rien messeamment en ses œuures ne traitte ! 100 Muse, di moy celuy qui tant a voyagé Apres Ilion pris et son mur saccagé :
Pratiqué tant de mœurs et tant d'ames diuerses, Et tant souffert de maux dessus les ondes perses ?
Ou bien nostre Ronsard, si d'vn air entonné 105 Hautement sa trompette en long vers eust sonné.
Abusé du plaisir qui trompe la ieunesse,
91. Celuy qui, etc. Nous n'avons pu trouver cette épopée du xvie siècle dont Pharamont serait le héros. Peut-être Vauquelin a-t-il inventé le poète et le poème pour le besoin de sa cause. Les deux vers 93, 94. seraient alors de sa façon.
106. Le long vers est l'alexandrin. (V. la note du vers 507. cht. Ier.) Cf. Ronsard : « Si je n'ay commencé ma Franciade en vers Alexandrins,.... il s'en faut prendre à ceux qui ont puissance de me commander et non à ma volonté ; car cela est fait contre mon gré, espérant un jour la faire marcher à la cadence alexandrine; mais pour cette fois il faut obéir. » (Abrège' d'Art poét.) Cet alinéa, ajouté en 1573 à l'Abrégé, a été retranché dans les éditions posthumes.
107. sqq. Il fallait de la hardiesse à Vauquelin pour refaire le début de la Franciade. Il .'mite d'ailleurs Virgile.
Seruiteur des beaus yeux d'vne ieune maistresse, En vain i'ai souspiré les amours bassement : Puis r'enibrçant ma voix vn peu plus hautement, 110 Le premier des François j'ai façonné les modes De marier la lyre au nouveau son des Odes : Maintenant plus hautain, Charles Roy treschrestien, le chante les valeurs et les faits du Troyen, Qui poussé du destin, des dieux et de Gassandre, 115 Fuitif de son pays quand Troye fut en cendre, Ayant beaucoup souffert et par terre et par mer Vint de son nom Francus la France surnommer : De qui, de père en fils nos Roys ont pris naissance, Et qui nous raportant vne autre Troye en France 120 Fonda pour Ilion la cité de Paris, Et l'enrichit du nom de son oncle Paris, Apres mile combats. Tant il y eut de peine Avant que de l'enclorre entre les bras de Seine : Ou l'empire d'Europe ébranlé tant de fois, 125
Deuoit à tout iamais y demeurer François.
Filles de Iupiter, Muses, venez moy dire, Si ce fut par fortune, ou si ce fut par l'ire D'vn dieu trop couroucé que Francus a esté, Si loin du bord Gaulois tant de fois reieté? 130
Et s'il m'estoit permis d'aleguer de ma rime, Peut estre iè pourroy me mettre en quelque estime
109. Allusion aux Amours de Cassandre. Le ton en a une grande élévation: bassement est dit du genre par rapport à l'épopée.
110. Puis. Les odes sont antérieures de deux ans aux Amours de Cassandre.
En l'ouurage que i'ay des long temps auancé, Autant qu'autre qui soit en France commencé.
Inspiré de l'esprit qui, diuin, tout inspire, 135
Muse, fay moy chanter sur la céleste lire, Les faits et la valeur du magnanime Hebrieu, Qui berger fut choisi par le conseil de Dieu, Flouet, ieune et cadet d'vne maison petite, Pour estre l'oinct sacré du peuple Israélite? 140 Et qui suiuant de Dieu les éternels destins, Du Royaume promis chassa les Palestins, Chassa l'Ammonien et soustint la colère De Saiil enuieux sur son règne prospère : Par bois etparforests,pardesertspleinsd'horreurs 145 Il souffrit mile maux, fuyant à ses fureurs.
Car Saiil tout ardant de voir sa main puissante S'affaiblir par la force en Dauid accroissante, Brusloit ouir d'ailleurs le destin prédisant Que du tronc delessé le Sion florissant iso
Ombrageroit le monde. Ainsi par mainte guerre Il endura beaucoup pour asseurer la terre Ou il deuoit fonder l'admirable Cité Qui aux Pères croyants promise auoit esté.
Cité qui deuoit estre en son contour assise, 155 Pour figurer du Christ l'vniuerselle Eglise,
133. En l'ouvrage. C'est VIsraëlide, dont nous ne connaissons que les cinquante vers cités par Vauquelin. Les troubles civils l'empêchèrent de le terminer. Cf. III, 1176 sqq.
