SYNTAXE ET FORMES GRAMMATICALES

Emploi de l'article. — L'article s'omet avec les noms de personnes, quand ils sont accompagnés d'un adjectif indiquant le lieu d'origine. Ex : Pindare Gregois. I, 694. Homère grec et Virgile Romain. 1,417. — On trouve l'article devant un nom de personne sans adjectif. Ex: La Madelene. I, 711.

Les noms de montagne s'en passent d'ordinaire. Ex: Grimper dessus Parnasse. I, 4. Jardinets de Pimple. 1, 11. En Pinde. I, 94. D'Helicon et Parnasse. HT, 375. — Il s'omet souvent avec les noms de rivière. Ex : Loire. I, 401. Les bras de Seine. 11,124 Eufrate et Ganges. II, 176. Orne et Seine. 111, 429.

L'article est supprimé avec les noms communs lorsqu'ils se prennent dans un sens général et indéfini, ou lorsqu'ils sont abstraits. Ex : Quand à nouvelle chose ils ont un nom donné. I, 342. Sa loy, ses mandemens...Sont chemins. I, 41. Avec propre matière. I, 327. Les beaus enseignemensDe l'Art de Poésie. 1, 2. Quiconque a passé de jeunesse le cours. 1, 842. Par destin. II, 200.

Le substantif s'unit souvent au verbe sans article pour former une sorte de verbe composé. Ex : Donner passage. I, 316. Souffrir dommage, III, 955.

Les noms joints aux adjectifs mesme, tout, autre, tel, ne prennent généralement pas l'article. Ex: En tous arts. I, 114. En mesme endroit. 1, 766. De mesme main. 1,206. De tous hommes. II, 60. Tous Bergers. III, 251. Tel ouvrage. I, 443.

L'article partitif peut être employé devant les noms pluriels précédés de l'adjectif. Ex: Des gentils bouffons. II, 1015.

L'article peut servir pour plusieurs noms de suite. Ex : Les Armes des maisons, Anagrammes, Rébus, Emblesmes, et Blasons. I, 369. L'esprit, la quintessence et vertu des métaux. III, 1090.

On le trouve dans certaines locutions où nous ne le mettons plus Ex: Au couvert pour à couvert. II, 414.

Il se supprime souvent avec le superlatif. Ex: Leurs doctrines plus sages. 1, 372. L'honneur des paroles plus belles.

I, 408, A ce qui plus honore. II, 372. Qui le fer des esprits plus durs aiguiseray. III, 390.

Signalons enfin l'usage de es pour en les. II, 492.

Emploi du substantif. — Quand le substantif se termine par un é fermé, il prend le pluriel avec uni. Ex: Bontez. I, 144. Quand il se termine par une dentale, celle-ci peut tomber devant Y s du pluriel. Ex : Enseignemcns. I, 1.

On trouve environ au singulier. Ex : Le plaisant environ. II, 6. De même brossaille (pour broussaille). Ex : Il fuit par la brossaille. III, 1181.

On trouve au pluriel : Jeunesses, III, 575. Vaillances. II, 560. Valeurs. II, 114. Souvenances. I, 52. Barreaux (pourZe barreau, au figuré) III, 553. Risées III, 552.

Le singulier est mis pour le pluriel dans la locution : Une moisson de bien. III. 73. On trouve encore cet exemple : Manières de parler qu'un Rethoricien En Grec apelle Scheme.

II, 921 Le pluriel est mis pour le singulier dans l'exemple suivant : Succédèrent depuis aux marches inegalles Dont marche l'Elégie. I, 548.

Un certain nombre de substantifs n'ont pas leur genre actuel Ce sont : Accrost'.che. I, 380. Aise. II, 1135. Anagramme. I, 380.'! Epigramme. I, 783. Epitaphe. III, 304. Erreur. 1, 1118. Espace. I, 1123. Guide. II, 231. Humeur. 11,737. Image. I, 105S. Limites.

III, 98. Meslange. II, 55,277. Nacre. I, 736. OEuvre. I, 65,442. Ombre. 1,416; 111,246, 470. Personne. 111,423-424. Populace. I, 855. Notons encore : Brouil. III, 118, et Rouil. III, 63.

Les substantifs peuvent s'unir directement au verbe dans les constructions suivantes : Epouse estre donnée. III, 204. Qu'il les peust remarquer ou vrais ou faux amis. III, 957.

Les noms propres sont francisés d'une façon souvent bizarre. Ex : Tancred. I, 611. Vide. I, 65. Timagore. I, 791. Parrasse.

], 703. Pelé. I, 821. Arat. 1, 929. Manile. I, 929. Aglaïe. II, 10. Latie. II, 207. Cadme. II, 404. Quintil. III, 987.

Les noms de personnes peuvent, commeles noms communs, prendre le signe du pluriel. Ex : Nos deux Chevaliers. 1, 973.

Emploi de l'adjectif. — L'adjectif grand reste souvent invariable au féminin, mais d'ordinaire avec une apostrophe. Ex: GrandRoyne. I, 478.

Vieil se met au lieu de vieux. Ex : Au contraire le vieil vit plus de souvenance. Il, 367.

L'adjectif est souvent employé comme adverbe. Ex: Aller joyeux. I, 29. Fidcfle interpréter. I, 950. Les beaus desseins plus clairs on fa:4 entendre. I, 87. Il fait doux et modeste, amoureux ses caresses. I, 1015. Qui ne sçait attentif leurs beaus chants écouter. II, 26.

Notre adjectif premier est mis comme premièrement. Ex: Premier cette raison flst asservir les voix. I, 89.0n trouve aussi: Au premier pour tout d'abord. I, 890; un petit pour un peu. III, 627. Signalons encore les composés: Dous bellant. I, 234. Doux plaisant. I, 919. Doux bruyant. III, 710; et les autres comme : Pied de bouc. II, 708. Fron-cornus. II. 797.

Des adjectifs au neutre sont pris substantivement. Ex: En l'Epique. I, 421. Suivant du moyen le sentier. I, 1077. Tout le précèdent. II, 246. Le tien = tuum. 111, 571. Tentèrent... le mesme. III. 1162.

Des adjectifs sont employés' comme substantifs avec ellipse. Ex: Ce hautain. I, 32. Le chetif. I, 289. Maints doctes. I. 415 Un fiévreux I. 220. Des libres vertueux. I, 250. Aux bons et vertueux. II, 473.

L'adjectif varie en certains cas où l'usage moderne le laisse invariable. Ex : Amener ses vaisseaux tous chargez de la proye. I, 187. Toute epleuree. I, 884.

Vauquelin emploie comme adjectifs les mots suivants : Druide. 11,732. Forestier. 111, 224. Musicien. II, 523. Ravisseur III, 612. Tavernier. II, 756.

Tel que est usité pour quel que. Ex : Tout autre tel qu'il soit. III, 689.

Antique est mis avec un sens passif. Ex : L'antique arrogance = l'arrogance des anciens. II, 504. De môme : Une vieille prudence = la prudence d'un vieillard. 1, 135.

Certains adjectifs, qui ne s'emploient plus qu'absolument dans l'usage moderne, sont construits avec un régime. Ex:

Convoiteux du futur. II, 359. Fugitif de Troye. II, 198. Aux ' siens trop inhumain. III, 161. — Réciproquement, l'adjectif désireux est employé d'une façon absolue. Ex : Despencier, désireux, rempli de vanité. II, 346.

D'autres adjectifs s'unissent à leur complément par des prépositions dont nous ne les faisons plus suivre. Ex : Enclin pour imiter. 1, 125. Envieux sur. II, 144. Bien qu'il n'y fust pas né = propre. III, 422. Respectueux à son père. III, 487. Fertille des blonds cheveux. I, 399. Propre pour exprimer. I, 348.

L'adjectif peut se construire après le relatif qui de la façon suivante : Les oiseaux à qui sots les filez il veut tendre. 111,1060.

Vauquelin met l'indéfini un en bien des cas où nous mettrions le défini. Ex : Un visage hideux de quelque laid Thersite. 1, 195. Suivre un coulant Ovide. I, 425. Avecques un espoir du laurier. I, 1078. Réciproquement : J'avois la chausse neufve. I, 294. — Il supprime un dans bien des cas où nous le mettons. Ex : De plume divine. 1, 359. Par secrète vertu. II, 42. De voix un peu hardie I, 815.

Un se met parfois devant le substantif employé en apposition. Ex : Celuy qui pourroit voir une forest arbreuse... Et la revoir après sans ombre ni rameaux, Un Taillis remarqué de quelques balliveaux. III, 1119.

Emploi des noms de nombre. — On trouve deux cents non suivi d'un substantif. Ex : Si j'en remets deux cents. III, 569.

Emploi des déterminatifs. — Celui, antécédent de qui, est souvent supprimé. Ex : Qui sçait bien un sujet suivant sa force élire II ne lui manquera... I,299.0n peut expliquer aussi par l'ellipse d'un déterminatif les constructions suivantes où qui équivaut à si l'on : Quels auteurs, quelle trace II faut suivre qui veut grimper dessus Parnasse. I, 4. Dont on ne doit jamais se détraquer, Qui ne veut le couroux du Prince provoquer. I, 53. Il est fort mal aisé les Muses bien gouster,Qui ne sçait. II, 25.

Grâce à l'ellipse de l'antécédent ce,te relatif peut se rapporter à un groupe de mots. Ex : Soubs l'espèce du bien souvent on se déçoit: Qui fait que la pluspart desPoëtes s'abuse. I. 270.

Vauquelin dit cela que et cela dont. Ex : Suy cela que tient la renommée. I, 872. Cela dont les yeux sont fldelles tesmoins. II, 390.

Ce se construit avec la conjonction que. Ex : Pour ce qu'il ne pouvoit. II, 662. Cependant que. II, 1049.

| Notons encore l'ellipse de celui, celle dans la construction suivante: La langue d'Italie et d'Espagne. I, 596.

Cettuy-là se met pour celui-là. III, 497.

Emploi des relatifs. De quoy équivaut à de ce que. Ex : Il se tient heureux. ..de quoy II peut vivre seulet. I, 1025. Il se met aussi pour dont, duquel. Ex : Cette harpe... de quoy... il fredonnoit. II, 174.

A quoy est mis pour à cela = chose à laquelle. Ex : Rends au bon jugement sujette ta fureur : A quoy te serviront... I, 942.

Lequel se met pour qui. Ex : Et les vieux composez desquels. I, 331.

Que s'emploie pour où, dans lequel. Ex : Louant le temps passé qu'il estoit en jeunesse. Ii, 360. Viendra jamais le temps que. III, 61. Qu'il conduisoit au lieu que meilleur lui sembloit. III, 809.

Emploi des interrogatifs. Qui est mis pour qiCest-ce-qui. Ex : Qui plus te restera? 111, 566.

[, L'interrogation indirecte à qui s'emploie dans les constructions suivantes : A qui feroit le mieux. 1, 1050. A qui mieux escrivants. II, 678.

Quel s'emploie comme interrogation indirecte dans le latinisme ci-dessous : Emerveillez Quel Ange avoit ainsi... I, 105.

Emploi des indéfinis. Quelque chose n'est pas encore devenu substantif neutre. Ex : Quelque chose indigne d'estre... dite. 1, 1155.

Chacun s'emploie adjectivement. Ex : Chacun couplet. I, | 659. Chacune chose. I, 811. Chacun âge. II, 329.

L'un est mis pour un. Ex : Comme on voit l'une fois... Et l'autre fois. II, 893.

L'on est employé, après un verbe dont il est le sujet, au I lieu de on. Ex : M'en porte l'on envie. 1, 340.

On se construit avec nous et vous dans les locutions suivantes : O vous qui composez, que prudens on s'efforce. I, 295. I Aux vices nous conduit la faute qu'on évite. I, 283.

Emploi des pronoms personnels Le pronom personnel sujet est souvent supprimé. Ex : Tu les imiteras et le prix non gaii gné peut estre emporteras. I, 525.

L'impersonnel neutre il l'est généralement. Ex : De qui faut ! emprunter. I, 153. Est, et permis sera. I, 385.

Le pronom personnel se met en des cas où nous l'omettons. Ex : Qui trop veut estre seur.. .11 demeure. I, 275. Mais Scopas... n'ayant pas osé... il peignit. I, 1059. Les bons esprits... afin que..., Us mettoient. II, 697.

Il se met pour cela. Ex : Comme il se présente. II, 615.

Moy se met où nous employons me. Ex : Venez moy dire. 11,127.

On trouve se avec un infinitif quand le sujet déterminé est nous. Ex : Comme pour s'esjouir de v®ir briller la fiame Des rais d'un beau Soleil par les yeux d'une dame Qui soit avecques nous : nous ne pouvons pas voir... I, 991. Nous enseignants... à se porter égaux. II, 733.

Soy se met pour lui, eux. Qui d'Apollon attire àsoy la compagnie, I, 436.

Emploi des possessifs. — On trouve l' adjectif possessif où nous mettons l'article. Ex : L'espee à son costé. 111, 891. La lance à son arrest. III, 894. Elevant sa voix. I, 818.

Il est employé dans la construction suivante : C'est assez de dire... Que sa Muse... III, 929, sa se rapportant au sujet sousentendu du verbe dire.

Sien est mis avec l'article pour son. Ex: Il le faut ... dire au langage sien. I, 958.

Emploi des verbes. — Le verbe aller employé comme auxiliaire avec le participe présent d'un autre verbe forme souvent des périphrases comme les suivantes : En bas iroit rampant. I, 162. Tous y vont cherchant. I, 465. Qui va.. .contant. I, 634.

Vauquelin use du passif où nous mettons le réfléchi. Ex : 4^, luy seul soit aussi vostre Museaddressee, III, 8u6. Plus souvent le réfléchi est substitué au passif. Ex : Dieu se prie. I, 745. ;

Des verbes aujourd'hui réfléchis sont construits sans régime pronominal, d'une façon absolue. Ex : Chagrin, plaignant sans cesse, II, 359. Voix bien accordantes, II, 528. Ballets tremousants. II, 543. En lamentant. I. 746. Pour gosser. I, 751. Il s'appaise, il chagrine 11,335. N'arrestant aux paroles fleuries. II, 79 La force... accroissante. II, 148. Mourir, et puis renouveler. I, 390. Le sommeil glissant. 111, 646. Lauriers... flestrissants.

S'admirer est mis pour admirer dans la construction suivante: Le flateur... Plus que le vray loueur s'ébahit et s'ad-

mire. III, 976. S'empirer s'emploie pour empirer. Ex: Les siècles s'empirants. II, 442.

f Envoler peut avoir un complément direct autre que le pronom personnel. Ex: Quel vent... ma nacelle envole? II, 1103

Des verbes aujourd'hui neutres se construisent transitivement. Ex : Polinisse croyoit la mort d'Ariodant. III, 197. Ressembler une Hélène. I, 712.

Réciproquement, des verbes aujourd'hui transitifs se construisent intransitivement, soit avec un régime indirect, soit d'une façon absolue. Ex : La seule envie D'estre riche et d'avoir 111, 543. Eclairer à ceux. III, 400. Oiseaux degoisan s. I, 718. Aux bons... il favorisera. II, 473. Fuyant à ses fureurs, II, 146.

Quand le verbe faire est construit avec un infinitif, cet infinitif, s'il appartient à un verbe réfléchi, peut perdre son pronom. Ex : Le fait bien tost ranger à son humble devoir. 1, 46. i Certains verbes régissent, contre lusage actuel, l'infinitif sans préposition. Ex : Permis sera Faire naistre. I, 385. Garde toy... enfraindre. I, 936. Choisir ne te travaille. 1. 418. Brusloit ouir. II, 149. Chanter... vous nous commanderez. II, 654. Exercité Marcher, 111, 130. Faignant lamenter. 111, 972. De même : S'y faire une couronne à tous il est loisible. II, 688.

D'autres sont construits avec une préposition autre que dans l'usage actuel. Ex : S'enhardit de.1, 126. Et le baiser ..qu'on prend d'une pucelle. I, 782. Se travaille de plaire. I. 814, Responde avecques. II, 12. Se plaist... d'entendre. II, 341. Puisera .d'une source. II, 383. Me dois-je hasarder de. II, 879. Enseigne ses enfants Au trafic. 111,541.

Le verbe peut se construire avec des compléments d'ordre divers. Ex : 11 faut qu'un mesme fil au sujet s'accommode Et plein de jugement un tel ordre tenir. I, 264. 11 dit sa jouissance... et qu'ayant. 11,418. Aime chiens et chevaux, et... à voir. II, 339.

L'indicatif se met pour le subjonctif. Ex : Marri que n'est ma Muse et plus nette et polie. I, 1159. Aprouvez Que parmi tant de maux joyeux vous vous trouvez. II, 1145.

L'imparfait du subjonctif est employé au lieu du conditionnel. Ex : Pour estre comme il deustde vous, Sire, aproché. 11,650.

Le subjonctif se rencontre au lieu de l'indicatif. Ex :Voir briller la flame Des rais d'un beau Soleil par les yeux d'une

dame Qui soit avecques nous. I, 991. Viendra jamais le temps que... je voye? III, 67.

Le subjonctif de souhait se passe de la conjonction que. Ex: Tousjours il te souvienne. 1, 252. Ta Muse ne soit... embesongnee. I, 543.

On trouve le subjonctif où nous mettons l'impératif. Ex : Que tu saches la règle. 1, 367.

Dans les locutions suivantes, Vauquelin emploie le subjonctif avec une conjonction, au lieu de l'infinitif. Ex : Et puis on s'esbahit que pas à pas on gaigne. II, 39. Y trouve dequoy son esprit il repaist. I, 458.

L'infinif est souvent substantif. Ex : Leur voler hautain. I 532. En son médire. I, 752. Au mouvoir de leurs doigs. II, 182. Ce courageux oser. II. 845. Sur l'aisle du penser. 111,42. Un marcher. III, 50L Leur pleurer. III, 973. Ce mourir. III, 1084. Dans les exemples suivants, l'infinitif est encore un véritable substantif : Le commencement d'escrire. 111,404. La grâce de parler 111,534. Qui d'aimer le bon vin des Grecs se fist noter. III, 1130

On rencontre souvent des propositions infinitives construites comme en latin. Ex : L'invention des vers estre des cieux venue Est une opinion...!. 91. Apollon... Monter au double mont ne nous souffriroit pas. I, 57. Recognoistre Les Orateurs se faire et les Poètes naistre.l, 115. J'estime tousjours celle estre de plus grand chois Qui... 1, 754. Quand Léon le voyant estre Roger, III, 215. Dans la locution suivante, l'infinitif est incorrectement construit: Les argumens connus aux Poëmes ouvers Comme tiens se liront estre tes propres vers. 1, 945.

Vauquelin emploie l'infinitif en des cas où nous tournons par une conjonction et un mode personnel. Ex : Mile autres plaisirs qui tous délicieux Sont, sans les regarder, agréables aux yeux. I, 725.

L'infinitif est mis pour le participe passé dans l'exemple suivant : Mais il est malaisé de bien proprement dire Ce qu'on n'a point encor veu par un autre escrire. I, 891.

Nous trouvons une fois l'infinitif coordonné avec le participe présent. Ex : Mais ne le voyant plus, et porter delans l'ame... 1,999.

Le participe présent employé verbalement varie d'ordinaire en nombre. Ceux qui... invoquants. I. 142. Les fleuves serpentants, bruyants en leurs canaux. I, 493. Les peintres peignants.

I, 711. Quelquefois, il varie aussi en genre. Ex : Et faites que les eaux d'Hippocrene chantantes Aprennent leurs chansons à nos eaux écoutantes. II, 7.

Souvent aussi, le participe demeure invariable. Dans les vers suivants, de trois participes coordonnés, les deux premiers sont au pluriel et le troisième au singulier : Buvants, mengeants ensemble, ensemble aussi chantant. III, 137.

Le gérondif ou le participe présent ne se rapportent pas nécessairement au sujet de la proposition. Ex : Et désirant de luy tirer quelque peinture, Tous jours de ce Ciprez il bailloit la figure. 1,255. Alors des Trobadours Fut la Rime trouvée en chantant leurs amours. I, 549. Dieu se prie aux Temples en chantant. 1, 745. Et ne faut... Croire qu'y voyageant s'y trouve des dangers. II, 65. Il ne faut jamais qu'un jeune homme gaillard Représente en parlant la façon d'un vieillard... Ayant tousjours égard a ce qui plus honore La personne parlante. II, 369.

Le participe présent s'emploie comme substantif. Ex : Le cœur des regardans. I, 822. Du lisant. II, 286. Aux oyants II, 394. On le trouve comme adjectif dans les locutions analogues à la suivante : L'enseignante Epistre. 111, 276.

Quand le verbe auxiliaire et le participe passé sont séparés par le complément direct, il y a ordinairement accord du participe avec ce complément. Ex : Il a nostre langue embellie. I, 335. Ce cas rentre dans la règle générale en vertu de laquelle le participe s'accorde avec le régime direct qui le précède. Cependant, même quand il suit son régime, il peut rester invariable. Ex: Quels commencemens LesPoëmes ont eu. 1,2. Avec la véhémence Qu'en la France a produit. I, 431. A tous les autres arts aisément surmonté. I, 82.

Quand le complément suit, le participe peut s'accorder avec lui. Ex : Nature... dedans nousaformee L'impression. I, 843. Ayant plustost laissée Lagrandeur.l,1115.David avoit choisie... la sainte Poésie. III, 835.

Le participe passé accompagné d'un nom a quelquefois un sens équivalent à celui que nous donnerions au substantif tiré du verbe auquel appartient ce participe avec le nom exprimé pour complément. Ex : Apres Ilion pris et son mur saccagé. H, 102. Pour leur gloire chantée. III, 828.

Notons encore la construction suivante : C'est desja trop long temps cette Muse invoqué. III, 37.

L'usage des temps est le même que chez nous. On trouve

pourtant l'imparfait du subjonctif où nous mettons le présent. Ex : Car il veut rendre un cœur actif eguillonnô Aux exploits généreux, bien qu'il n'y fust pas né. 111, 421. Comme pourrons nous espérer que ceux-ci... Aimassent. 111, 573. On trouve encore le plus-que-parfait pour l'imparfait. Ex : Avoient fort estimé les nombres Poétiques. II, 932.

Dans la construction suivante : Une Queux je seray, qui... aiguiseray. III, 389., le pronom personnel détermine la personne du verbe, bien qu'il ne soit plus grammaticalement le sujet. Dans l'exemple ci-dessous, le verbe est à la première personne avec deux sujets de la troisième : Baïf et Tahureau, , tous en mesmes années Avions. III, 217; le pronom nous est compris dans tous.

On trouve un verbe au singulier avec plusieurs sujets de ce nombre. Ex: Tel estoit d'Euripide et l'Ion et l'Oreste. III, 171. Puisse Europe, Asie, Afrique. II, 159. L'Héroïc, le Tragic use. III. 221. Et l'un et l'autre... n'atteindroit. I, 701. Quelquefois même u;i ou deux de ces sujets sont au pluriel. Ex : Lcssoupr •çons envieux, les médits, la rancœur... Me faisoit. II, 1085.

Au contraire, le verbe se trouve au pluriel avec un seul sujet du singulier. Ex: Nul authcur Grec, ni Romain, ni vulgaire... N'ont entrepris. III, 187. Tout le corps des figures dépeintes Donnent un grand plaisir. I, 223.

Citons enfin quelques formes grammaticales tombées en désuétude. La première personne de l'indicatif présent dans certains verbes n'apasl's. Ex: Deçoy. 1,302. Sçay. I, 747. Repen. 111, 241. De même pour l'imparfait, l'impératif et le passé défini. Ex : j'avoy. 111, 252. Je pensoy. III, 273. Prend. 1, 13. Fay.1,25 Suy. I, 872. Fein. I, 873. J'entrepri. 111, 1175.

Le conditionnel du verbe debvoir s'écrit debveroit. I, 183. Le verbe asservir fait au participe asservant. I, 671. Le verbe faite lir a la troisième personne de l'indicatif présent faut.Wl, 030. Le verbe Voir t'ait au futur voirrai 1,357. Le verbe ouir aies formes suivantes : Oit. II, 389. Oy. II, 321. Orra, III, 9503 Oyant. Il, 378.

Usage des prépositions. A. — A signifiant pour devant un substantif. Ex : Cruelle à. II, 215. A l'homme aimable. II, 58. Soit enfantée à bienheureuse issue. II, 168. — Signifiant x>our devant un infinitif. Ex: Biea que la Queux soit à couper inutile. III, 391. . — Mis pour dans, en. Ex : Il se trouve plus de comments mile fois Au latin. I, 73. Au bois naistre et mourir. 1, 390. Se gravent

au cerveau. III, 592. À leur honneur. I. 143. — Mis au lieu de par. Ex: Les Anges à miliers. III, 35. Au naturel déduit. II, 421. — Mis pour de. Ex: Ne laisse à profiter. 1,752. — Notons encore la locution à tard pour tard. III, 378. — A gouvernant plusieurs termes coordonnés peut ne s'exprimer qu'une fois. Ex: Ayant tousjours égard à ce qui plus honore La personne parlante et ce qui convient mieux. II, 372.

Après. — Nourris des leur enfance après les biens. III, 574.

Auprès. — Se joint directement à son complément. Ex : Auprès la feuille. II, 636.

Contre. — Mis pour sur. Ex: L'Epitaphe... Mis contre une coulonne. III, 303.

De — Se supprime parfois après rien, quelque chose, etc., suivis d'un adjectif ou d'un adverbe. Ex : Par ci par la meslé rien ici tu ne lis. 1, 441. Qu'est-il... rien plus beau? III, 195. — Se supprime encore dans les constructions suivantes. Le but de Galiea, c'est garder. I, 697. Comme il fait plus beau voir. 1, 193. Il est fort malaisé... gouster. II, 25. — De pour à. Ex : Dç tort et de travers. III, 778. Du premier abord... III, 8.— De ma part est mis comme pour ma part. 111,939. — D'avant s'emploie pour dès avant. II, 717. — De exprime tous les rapports que le latin rend par l'ablatif. Ex: De mots injurieux à luy s'adressera. 1,33. D'un siège de dix ans les grandes villes prises. I, 416. Caché des rideaux. II, 396. Appuyer d'échalas. 1, 157. Vainqueur d'une fonde. III, 903. Qui d'unze pieds marchoient. II, 857. — Il peut avoir aussi le sens du de latin. Ex : Bien chanter de Dieu. II, 1066. Chanta de sa Francine. I. 581. — De suivi d'un infinitif peut équivaloir à en avec le gérondif. Ex: Les beaux desseins plus clairs ont fait entendre, De les soumettre aux lois qu'en prose les étendre. I. 87. — De gouvernant plusieurs termes coordonnés peut ne s'exprimer qu'une fois. Ex: Muses, s'il est permis d'enseigner l'Art des vers, Et montrer. I, 5. Joyeux de voir de loin le but qu'il se propose Et voir. III. 468. Dans l'exemple suivant de exprimé avec le premier membre est omis dans le second pour reparaître dans le troisième: Celuy qui de tout meuble rare, Riche tapisserie et de beaus lambris pare, III, 751.

En pour dans. Ex : Qui font la Muse en Homère parler. 1, 102. — Pour sur. Ex: En Pinte résider. I, 94. En la Scène. IL 460.— Pour de. Ex: En beaucoup de façons. 1, 126. En la sorte. 1, 161.

Encontre pour contre. Encontre le public. III, 1143.

Hors se trouve joint directement à son régime. Ex: Hors la

terre. I, 282. — S'emploie par pléonasme. Ex: Sortant hors de l'usage. 1,411. Sort hors de page. 11, 338. Echapé hors des mains. II, 1150.

Par. — S'emploie dans les locutions : Par ci devant. I, 530. Par sus elle. I, 686. Par après. I, 605.

Parmxj. — Parmy le peuple. I, 649.

Pour. — Avec le sens de au lieu de. Ex: Fonda pour Ilion la cité de Paris. II, 121. — Suivi d'un infinitif, pour peut signifier parce que. Ex : Ceux qui blâmeront cette mode enseignante Pour ne sentir assez. I, 15. Jettent un son plus clair... Pour estre l'air contraint. I, 85. Ce qu'on void estre simple et semblable Ne passionne point pour estre un et sans fable. II, 287. — Estre pour a le sens de être capable de, être fait pour. Ex : Quelque œuvre beau, Qui fust pour ne jamais tomber dans le tombeau. 111, 577. — Notons encore la construction suivante: Pour voir plusieurs... faire Plusieurs sortes de vers, ce n'est pour asseurer Qu'ils pourront amoureux des neuf Sœurs demeurer. I, 1007.

Sur. — A souvent le sens de par dessus, de préférence à. Ex : Et sur tous le Poète en son dous exercice Mesle avec la nature un plaisant artifice. I, 79. Sur tous louable est l'édifice. I, 309. Avoir l'honneur sur les Italiens. I, 570. — Sur peut se sousentendre dans le second terme. Ex : Et sur la ïéïenne et la Saphique lyre. I, 696. — Par sus s'emploie pour par dessus. Ex : Par sus elle. I, 686.

Signalons encore l'emploi des anciennes prépositions: Dessus. Ex: Dessus Parnasse. 1,4. Dessoubs. Ex: Dessoubsla feuille verte. II, 67. Dedans. Ex: Dedans la ïhebaïde. I, 424. Dehors. Ex: Dehors du rond compas. II, 777.

Emploi des adverbes. — ^mejeestmis pour en arrière. Ex: Reculions arrière. I, 983.

Autour est employé adverbialement. Ex: L'air au tour resonnant. 1, 790.

Davantage peut-ôtre suivi de que. Ex: Davantage Que l'estude. 11, 275.

Devant s'emploie comme adverbe. Ex: Plus que devant. I, 594. Dans cet exemple il a le sens de auparavant. — Il se met aussi pour avant. Ex : Si quelqu'un devant vous, si quelqu'un puis après I, 765. Devant qu'avoir attaint. I, 984.

Dont s'emploie pour d'où. Ex : Despend plustost du Ciel dont il prend origine. I, 740.

Dudepuis. Ex: Et Baïf dudepuis. I, 577.

Du tout a le sens de entièrement, quand il est employé sans négation. Ex: Mais qui selon cet Art du tout se formera. I, 69. Que le bas d'un poisson eust du tout la semblance. I, 212.

Ou se met pour dans lequel. Ex: On y voit le dépit ou poussa Cupidon. I, 501. Chemins où l'on peut marcher. I, 42.

Outreplus. L'outreplus équivaut à le reste. I, 1085.

Puis se construit avec après. Ex : Y joignant puis après. I, 206.

Tandis signifie pendant ce temps. Ex : Et tandis d'autres vers ici nous meslerons. 1, 514.

Tant devant un adjectif ou un adverbe s'emploie pour si. Ex: Tant bien. II, 793. Tant obscure. I, 584. Tant... buissonneux II, 594.

Tant seulement. Ex : Servoient tant seulement. I, 517. Tant seulement charbonne. I, 7*5.

Tost est mis pour bientôt. Ex : L'esprit esttost lassé. I, 177.

Aussi tost s'emploie poui* aussi bien, comme dans l'usage moderne ptutôt pour mieux. Ex : Qu'un grand Capitaine aussi tost mette en fuite L'ennemi par hasard comme il lait par conduite. I,. 1031.

Tout pris adverbialement se joint à certains mots pour renforcer le sens. Ex : Tout de mesme. II, 975. Tout ainsi. I, 312. Tout soudain. III, 626.

ï's'emploie par pléonasme. Ex : Auquel on y doit voir. III, 155. Ou l'empire d'Euiope... Devoit... y demeurer. II, 125.

Emploi des conjonctions. — Alors que est employé commo lorsque. Ex : Depuis un chant plus haut j'entrepri tout céleste, Alors que Mars... Me rabaissa la voix. III, 1175.

Aussi se met pour non plus. Ex : De sorte que le bas ni* le sommet aussi. I, 221. On ne regarde, aussi. II, 33.

Il s'emploie comme ainsi. Ex : Aussi fera l'honneur. I, 408.

D'autant que équivaut à parce que. Ex : Nos grands vers on appelle Alexandrins, d'autant Que le roman... 1, 633. Héroïques ainsi les Carmes furent dits, D'autant que... I. 637.

Avant que se construit avec l'infinitif. Ex : Avant que la lâcher. III, 1122.

Combien que a le sens de quoique. Ex: Combien que... vous ayez la sagesse. III, 675.

Comme se met pour comment. Ex : Disons comme on doit chanter. II, 86. — Il se met pour que après certains termes servant à exprimer la comparaison. Ex: Aussi tost à bon

port comme. 1, 1030. Ainsi comme.- II, 818. Il équivaut quelquefois à selon que. Ex : Comme sont leurs humeurs. I, 465.

Doncques est mis pour donc. II, 810. I. 2G1.

Et se redouble sans la locution et l'un et Vautre. I. 701.

Parquoy est mis comme pourquoi. Ex : Parquoy doncques au lieu d'un Satire paillard Nous viens tu figurer Silène le vieillard. I, 261.

Que est employé par pléonasme. Ex : On voit aussi que l'homme, ayant... Que de là sont venus. 1, 119. Nous espérons que, quand vous aurez... Qu'enclin à nous aimer... II, 651. Quand au commencement, au temps de leurs vendenges, Que les Grecs celebroiont de Baechus les louenges. II, 427. — Que s'emploie après sinon dans l'exemple ci-dessous: Ces vers n'estoyent sinon qu'un gay remerciaient. II, 438.-— On lo trouve dans la construction suivante: Que je croy. I, 216. — Gouvernant plusieurs propositions, il peut ne s'exprimer qu'une fois. Ex: De sorte qu'il egalle un Do *at d'une part, Et de l'autre il seconde. III, 709. — De même, dans l'exemple qui suit: Comme tout peintre n'est parfait en chaque part... Mais l'un. I, 773.

Comme sans devant l'infinitif (Ex: Mais sans donner plaisir, son nom perd un Homère. I, 707), de mfime sans que avec le subjonctif aie sens de si... ne pas. Ex: Eussent eu le Laurier en partage Sans que nos vers plaisants... III, 104.

Si s'emploie avec un sens adversatif. Ex : Mais toujours si faut-il. I, 749 — Gouvernant plusieurs propositions de suite, il peut ne s'exprimer qu'une fois. — Employé avec une négation dans un premier terme, il peut se sous-entendre avec le verbe dans le second terme pris affirmativement. Ex: S'il n'est propre à la guerre, aux armes nonchalant. II, 617. —Si... que de équivaut à assez pour. Ex: Si cruelle. ..quedelovoir ainsi. 11,216.

Tant que est mis pour au point que ou de. Ex: Tant que l'Italien est estimé l'autheur. I, 565. M'ayant tant honoré que daigné. 111,1147.— Jusqu'à tant que a. le sens de jusqu'à ce que. Ex: Jusqu'à tant que Thiard... L'eut chanté. I, 567.

Emploi des négations. — Ne forme très souvent une négation complète. Ex: Afin que la Françoise Muse Sans Art à l'avenir ne demeure confuse. I, 68. Je ne veux toutesfois qu'un bon esprit. I, 379. Ne permettez qu'au port nous soyons submergez. III, 6 ;

Ni se met au lieu de et. Ex : Se garde de jouster Ni de vouloir. III, 770.

La négation est employée en bien des cas où nous la suppri-

mons. Ex :Despendplustôt du Ciel. ..que non pas de la terre. 1,740. Une leur quitta pas. Ni le siège second ni le quatriesme pas. II, 829. Deffendre De ne traduire plus. I, 959. Jamais... le Poëte n'est point avare. II, 602. N'estant point d'aucun vice entaché. III, 786.

La négation ne se répète pas dans la construction suivante : Nuict ne jour. 111, 65.

Ne peut se supprimer après un verbe ou une conjonction exprimant la crainte. Ex : De peur qu'un grand amas... sassemble. III, 775. Il est encore omis dans la construction suivante: Et ne seroient point plus les François travaillants En justice... qu'à bien dire ils seroient.. III, 353.

On trouve l'exclamation affirmative dans des cas où l'usage moderne demande une négation. Ex : Que peut une Lyre ! 11,

Ordre des mots. — Mots isolés. — Le substantif attributif se met souvent avant le substantif principal. Ex : Tu dois de chacun âge aux mœurs bien regarder. II, 329. Qui de guerre et d'amour cachent les aventures. I, 376.

On trouve souvent un verbe ou un adverbe entre les deux substantifs. Ex : Les actions légères imitaient des mauvais. 1, 139. Que tu sçaches la règle au vray des Entreprises. I, 367. De même un complément. Ex Ex: La couronne aux sçavants de verdoyant laurier. 1, 174. Notons particulièrement l'inversion suivante : Les vers que les Latins d'inégale jointure Nommoient une Elégie. I, 515.

Le qualificatif se met avant le substantif en bien des cas où nous le mettons après. Ex : Un Duarin second. III, 681. Le poli Tourangeau. I, 362. L'entremeslé défaut. I, 705. La champestre vie. III, 254. En estrangere terre. III, 495. Son seul but = son but seul. II, 603. Certaine preuve = preuve certaine. I, 907. Notons encore les constructions : Du laid un imité tableau. I, 202. Enchâsser précieux Le diamant en l'or. I, 762. Dans ce dernier exemple, le qualificatif précède l'article lui-môme.

Le qualificatif se met après le substantif en bien des cas où nous le mettons avant. Ex :Et des empires grands les lois. I. 496. Son visage beau. I, 738. Du chant dernier. 11,324. En mon âge premier. III, 273.

De môme : Chose aucune. III, 348.

Il peut y avoir un adverbe entre les deux termes. Ex : Les préceptes tousiours généraux observant. I, 529.

Cdrri peut se séparer de qui. Ex : J'estime tousiours celle

estre de plus grand chois, Qui... I, 754. Celuy pour le meilleur on doit tousiours tenir, Qu'on peut. 111,305.

De môme, on trouve de sorte séparé de que. II, 239.

L'auxiliaire est parfois après le participe. Ex : Ce qu'au couvert l'amoureux lait aura. II, 414.

L'adverbe est avant le verbe en bien des cas où nous le mettons après. Ex : Quand bien on dressera. I, 302. Ce que bien tu feras. I, 317. Qui tant a voyagé. II, 101. Quand cet eguilion plus ne les espoinçonne. I, 103.

Il peut être séparé de l'adjectif qu'il modifie. Ex : Au peu jusqu'à présent imitable Pindare. 111, 728.

Certaines prépositions sont séparées de l'infinitif qu'elles gouvernent. Ex : Pour d'un ton assez fort l'Héroïque entonner. I, 437. Pour des Hymnes chanter. III, 308.

Éléments de la proposition. — Le sujet peut se mettre après le verbe. Ex : On y voit le dépit ou poussa Çupidon La fille de Dicee. I, 501. Il occupe très souvent cette place quand la proposition commence par un complément, adverbe, attribut, etc. Ex : Par art guide les Naux le Nautonnier. 1, 78. Tousiours si faut il. I, 749.

Le sujet peut se mettre entre l'auxiliaire et le verbe. Ex : Pour estre l'air contraint. I, 86. Et l'autel ou jadis fut Diane adorée. I, 244. Il peut être séparé du verbe par une locution adverbiale. Ex : Afin qu'elle en bas ne s'ennuye. I, 160. On trouve dans les interrogations le substantif sujet après le verbe. Ex : Peut un céleste cœur estre tant irrité ? II, 218.

L'attribut se met souvent avant le verbe. Ex : Tesmoin en est cet Art. I, 81. Semblable vous verrez un beau livre. 1,218. Si bien que son Poëme égal et pareil soit. I, 269.

Le régime peut être avant le verbe. Ex : Les huis de Cirrhe je crochette. I, 8. Son œuvre... le Poëte compose. I, 20. Et le fils de Latone ils y font présider. I, 93. Qui peindre ne sçavoit. I. 254.

Il peut s'intercaler entre l'auxiliaire et le verbe. Ex : J'ay cet œuvre apresté. I, 65. A tous les autres arts aisément surmonté. I, 82. Ils ont un nom donné. I, 342. Qui font la Muse parler. I, 102.

Quand il y a plusieurs pronoms personnels, l'un régime direct, l'autre indirect, et que le direct est de la troisième personne, il peut se mettre avant l'autre. Ex .-Montre la nous marrie. I, 832. Il la vous faut soumettre, III, 793.

Quand les pronoms personnels sont compléments d'un infinitif qui dépend d'un autre verbe, ils se placent souvent avant le premier des deux verbes, qui joue le rôle d'auxiliaire. Ex : Il la faut appuyer. I, 157. Nous viens-tu figurer? I, 262.

Notons enfin les constructions suivantes, qui pèchent par la symétrie : Et qu'ayant la vesture Et d'un Eunuque pris la grâce et la posture. II, 419. Qu'ils n'ont jugé depuis des Rondeaux autrement, Balades, Chants-royaux. II, 946. Et qui sçait bien ou gist d'un vray juge l'office Et de celuy qui doit. III. 491 Quand le preux flls d'/Eson Mais desloyal amant. I. 641.

Nous avons apprécié ailleurs la versification de VauqueHn. Indiquons ici les mots dont la mesure n'est plus la même, et relevons les rimes qui nous ont paru notables.

Mesure. — La synérèse se fait dans les mots : Bruire. 1, 790. Ouvrier. 1, 19. Paysan. 11,513. Quatriesme. II, 830.Traison. 11.1048.

La diérèse se fait dans les mots .-Ancien. I. 957, 103i.Babouin. III, 1161. Barragouyn. III, 638. Duel. I. 489. Fuir. III, 1U29. Huict. I. 631. Lierre. I, 161, 177. Sagouyn. III, 637. Souisse. I, 807. Viande. III, 952.

Gayeté compte pour trois syllabes. I, 524.

Vualon est aussi trisyllabique. I, 614.

L'e muet à la fin d'un mot peut compter dans la mesure. Ex: Fuitif de son pays quand Troye fut en cendre. II, 116. Que les Fées jadis les enfançons voloient. III, 601.

Il peut aussi, sans élision, ne pas y compter. Ex: Mais tenue, gresle et simple, et bien peu pertuisee. II, 491,

L'e de ce dans la locution pour ce est élidé. I. 63. De môme Yi de qui (III, 794) et de si (II, 303). - Au vers 991 du chant II, l'e de prose ne s'élide pas devant héroïque, dont l'A est aspirée.

Nous ne mentionnons pas en particulier les hiatus, qui sont d'ailleurs assez rares. Cf. la note du vers, I, 435.

Rimes. — Un grand nombre de rimes sont faites par deux adjectifs ou deux adverbes.

Les rimes de terminaisons verbales sont très fréquentes. Voici celles que nous relevons dans les cent premiers vers du chant II : Sçavez - achevez, chantants-ecoutants, ostez-rabo-

tez, gouster-ecouter, reconnoistre-aparoistre, animees-aimees mesuré-asseuré, chanter-conter, accoucheront-riront.

En parcourant les trois chants, on pourrait citer beaucoup d'exemples empruntés à tous les temps et modes. En voici quelques-uns :

Indicatif présent. — Appuye-ennuye. I, 159. Represente-contente. II, 271.

Indicatif imparfait. — Appeloient-parloient. I, 117. Estoients'arrestoient. I, 213. Contoient-s'arrcstoîent. II, 181.

Indicatif passé défini. — Haussa-passa. II, 531.

Indicatif futur. — Adressera-chassera. I, 33. Sera-dressera. I, 301. Ostera-restera. III, 565.

Conditionnel. — Attendroit-perdroit. I,701.Vomiroit-admireroit. III, 1057.

Subjonctif présent. — Convienne-souvienne. I, 251.

Infinitif. — Detraquer-provoquer. I, 53. Aleguer-voguer. II, 185. Former-animer. III, 517.

Participe présent. — Proumenant-trainant. II, 525. Accordant-accommodant. II. 565.

Participe passé. — Tondues-fendues. I, 27.Tracé-laissé. I, 61 . Exprimee-aimee. III, 515.

Très souvent un mot rime avec lui-même par l'adjonction d'un préfixe. Ex: Temps-passetemps. 111,77. Porter-deporter. I • 297. Permis-mis. I, 333.

On trouve aussi beaucoup de rimes formées des deux mémos mots avec des préfixes différents. Ex : Prononce-annonce. II, 623. Remettre-commettre. II, 663.

Un grand nombre de rimes ont été rendues défectueuses par un changement de prononciation.

LV se prononçait au xvie siècle dans les infinitifs en er. Delà les rimes : Mer-surnommer. II, 117. Chair-lacher, III. 1121.

Le c au contraire ne so prononçait pas dans certains mots où nous le faisons sonner. De là les rimes : Faite-architecte. I» 347. Apres-Grecs. I, 765. Grecs-progrés. II, 301.

De même pour le p. De là la rime : Invite-Egypte. III, 847.

Les deux II ne se mouillaient pas dans gentille et faucitt&l De là les rimes : Debile-gentille. III, 452. Fertille-faucille.I, 339,

Eu se prononçait u dans certains mots contrairement à l'usage actuel. De là les rimes : Heure-seure. II, 495, Meur-imprimeur. III. 613. O/se prononçait ouè. De là les rimes : Fois Calabrois. I, 73. Autrefois-françois. III, 933.

Quoique Vauquelin soit loin d'être exact dans ses rimes, il l'est assez pour adopter toujours, avec les mots dont l'orthographe est variable, celle qui convient le mieux au vocable rimant. Les exemples sont très nombreux. Citons-en deux caractéristiques : Au vers 356 du chant premier, escuyer s'écrit avec un y dans l'intérieur de l'hexamètre ; au vers 358, il s'écrit avec un i pour mieux rimer avec le verbe manier. Même s'écrit d'ordinaire mesme ; au vers 503 du chant premier, il s'écrit même pour mieux rimer avec poème. Cette préoccupation de satisfaire non seulement les oreilles, mais encore les yeux, est commune à tous les poètes contemporains.

Il n'y a pas au xvie siècle d'orthographe fixe et universellement admise. Non seulement deux écoles opposées, les Etymologis- ^es et les Phonographes se trouvent en présence, mais encore dans la plupart des écrivains qui se rattachent à l'une où à l'autre, le caprice seul l'ait souvent toutes les lois. Il est sans doute un certain nombre de règles générales que maintient la tradition; pourtant ces règles mômes ne s'imposent pas en général avec assez d'autorité pour empêcher les transgressions. J. du Bellay déclarait que de son temps « l'orthographe estoit aussi diverse qu'il y avoit de sortes d'écrivains » ; après les écrivains, c'était le tour des imprimeurs ; eux aussi avaient leurs vues ou leurs fantaisies propres, et bien souvent l'auteur par indifférence ou lassitude, leur laissait plein pouvoir sur l'orthographe. On se rappelle que Meigret, le chef des Phonographes, fut réduit, pour faire imprimer un de ses ouvrages, à abandonner son système.

L'orthographe de Vauquelin n'offre rien de caractéristique. Elle ne se ^attache à aucune école particulière, et les contradictions s'y rencontrent presque à tous les mots sur lesquels il pouvait y avoir doute. Nous ne voulons ici que dresser un index des notations qui sont en désaccord avec l'usage actuel. Relever un à un tous les vocables de notre auteur qui ne s'écrivent pas comme aujourd'hui, c'eût été entreprendre un catalogue fastidieux, confus, et qui nous aurait astreint à une foule de répétitions. Nous n'avions pas d'auire part à faire un travail

d'ensemble sur l'orthographe du xvie siècle : on trouvera pour cette étude tous les renseignements désirables dans les ouvrages de MM. Livet, Darmesteter et Hatzfeldt, Thurot. Quant à nous, nous avons dû nous borner à un tableau complet, mais général, qui, tout en nous permettant de ne pas indiquer une à une tant de formes similaires, n'en omît pourtant aucun groupe distinct et donnât pour chacun de nombreux exemples. Dans ce tableau, nous avons adopté, comme le plus clair et le plus méthodique, l'ordre des voyelles, diphtongues et consonnes, respectivement rangées suivant leur nature. Pour les explications historiques et philologiques où nous ne saurions entrer, nous renvoyons aux ouvrages cidessus mentionnés

A. — Pour al dans Fantasia. I, 220, etc. — Pour e dans Garir. jll, 387, etc. — Pour au dans Embamee. III, 27, etc. — Aa pour d dans Aage. I, 635, etc

E. — Pour ai dans Marest. I, 397. Eguillon. I, 1013 ; II, 730. . Défère. III, 207. Epesses. I, 719. Erain. I, 8G. Eman. II, 41, etc. Pour ay dans Crèon. II, 270. — Pour a dans Cathelane. I, 595. Biserres. II, 853, etc. — Pour. ci dans Madelene. I, 711, etc. — Pour ie dans brevement. III, 114. — Pour eu dans abrevé. II, 634, etc. — E muet supprimé à la fin de certains mots. Ex : , Pry. III, 629. Bards. III, 832, Dedal. I, 28. Trophé. 111,843. Perse.} III, 892, etc. — Cette suppression entraîne la chute de la seconde l dans Rouil. III, 63. Brouil. III, 118. — E muet supprimé au milieu d'un mot dans Carfours. I, 650., cette suppression entraînant la chute de la seconde r.

I. —Pour e dans Saingclais. I, 571. Impuniment. II, 509, etc. — Pour y dans Ciprez. I, 254. Ciclic. II, 88, etc.

O. — Pour au dans Toreau. II, 405. Povres. I, 382, etc. —Pour oi dans Ambrosie. III, 26, etc.— Pour ou dans Trobadour. I, 549. Trope. III, 936. Choëtte. II, 820. Loys (Louis). II, 326, etc!

U. — Pour o dans unze. II, 857, etc. — Pour ou dans juvenceau II, 426.

Y. — Pour i dans Cuijvre. I, 84. Voye. I, 59. Roy. I, 17, etc.

Al. — Pour é dans Mme. II, 232. Csesar. II, 559, etc.

AI. — Pour ei dans Emprainte. I, 388. Faint. III, 31. Enfraindre. I, 935. Plain. II, 173, etc.

EAU. — Pour iau dans Fableaux. II, 950, etc.

EL —Pour ai dans Pleine. I, 39o. — Veine, III 999, etc. — Pour «dans Pourmeine I, 21S. — Pour i dans Desseignxnt. I, 107 1

EU. — Pour ieu dans Contageuse. III, 336. — Pour o dans Epleurer. I, 884. — Pourœ dans Meurs.}, ISl.Neud. II, 584, etc.

— Pour u dans Seureté. I, 42. Chevelewe. I, 288. Veu. I, 73, etc.

— Pour ueu dans Majesteux. III, 838.

F&7. — Pour ei dans Veuillant. I, 722, etc.

OF. — Pour o/ dans Cloestres. III, 1170.. Pour édans Mecœne. III, 933.

07, 0 Y. — Pour ai dans Françoise. I, 12. Reconnoist. I, 599 Gardoit. III, 230, etc.— Pour ez dans Royne. I, 478, etc.

OU.— Pour eu dans Contours. I, 604. Plouvoir. III, 967. P(wreMtf.III, 1184,etc. — Pour o dans Elabourez. I, 462. Foute. 1,986. Router. II, 92. Doumaine. II, 506. Coulonne. 1, 168. Arrousent. II, 64, etc. — Pour u dans Flouet. II, 139, etc.

OL7. — Pour Mi dans Souisse. I, 867. Bomis. II, 498, etc.

UEI. — Pour eui dans Fueille. 1, 389. ûMe«7. II, 734, etc.

Ul. — Pour i dans Vuide. III, 510, etc.

AV. — Pour en dans Vangeur. I, 49. Avantures. I, 376, etc.

£iV. — Pour an dans Mengeants. III, 137. Vendenges. II, 427. Harengues. I, 481, etc.

P. — Pourpp dans Apresté. I, 65.^pns. 1, 100. Apartenance. I, 235. Aportè. III, 146. Roupes. II, 490, etc. — P supprimé dans Promte. I. 728. rems. I. 1135. C/ia»i. III, 257, etc.

R. — surabondant dans Soubs. 1,90, etc. — R supprimé dans Suvient. III, 913, etc.

F. — Pour ff dans Afligez. II, 485. Etoufe. 1. 14. Souflement.

I, 110, etc.— F /"pour/" dans Deffendeur. 1, 17. NaufjFrage.I, 259, etc. — F surabondant dans Neu/ve. I, 294. Naifve. I, SU, etc.

— Dans Apprentif. 1. 382. — F pour p/t dans Eufrate. II, 176. T.— Pour «dans Floter.l, 893, etc. Gowte. II, 423, etc . — Tt

pour * dans /etté. 1, 479, Secrettes. I, 491. Cotiez. I, 530, etc. — J surabondant dans Court.l, 573. Romants. I, 601; II, 937. rïranf. (tyrans). II, 441, etc. — T supprimé dans Ouvers. I, 5. Espris. I, 93. Ergos. II, 433. Puis. III, 862. Doios. 1, 90. Instinc. II, 44. Aspec.

II, 425, etc. — T pour d dans Vieillart. . 541. Sief. II, 331, etc. — Pour p dans Julet. III, 54.

Z). — Surabondant dans Addressee III, 856. Advertir. I, 909. -4dm's. II, 286. Rled. 1,402. Mords, 1, 1041, etc. — D supprimé dans ^vi'enf. 1,203. Norman. I, 361. lowrs. II, 776. Fecons. I, 443, etc.

— D pour * Foid. 1, 36. Verde. II, 636, etc.

S- —Surabondant dans Desja. I, 61. Monstrer. I, 95. Soustien.

1,170. Tonsjours. 1,252. Fist. 1,19. Aisle. 11,96. Encores. I, 923,etc.

S supprimé dans Retrainte. III, 95, etc. —S pour ss dans Rosignols.lll, 449. Tremousants. II, 543, etc.— S pour c dans Eclairsie. I, 1168, etc.

S pour x dans C/iois. II, 585. Fais (faix). I, 297. Pris (prix). I, 686. Beans. 1, 1. Ausquels. 111,618, etc.— 5 pour s dans Biserre.lï, 853. BisanUn. III, 309, etc.

S pour c dans Entrelassé. 1, 177, etc.

Ar. — Pour s Dans Loix. 1, 88. Pota (poids). II, 1076, etc.— Pour z dans Dixain. I, 569.

C. — Surabondant dans Auctorité. I, 1149. Droicturier. 1, 173. Fdïds. I, 44. Effect. III, 337. Licts. I, 47. Picquans. I, 141. Jl/ocçuer. H, 867. Comicque. I, 625. Publicques. H, 535. Accrostiche. 1, 380, etc. — C supprimé dans Acomplir. I, 506. Racourci. III, 293. JçuisUII, 819. Gres.III, 533. Ftans. III, 1180,etc— Cpourgdans Coc. II, 723. Quelcun. I, 43. Caimandants. I, 821, etc. —Pour #we dans Cicfa'c. II, 88. Tragic. II, 255. Heroïc. II, 253, etc. — Pour s dans Offence. II, 468. Depence. I, 76, etc. — Pour £ dans Ambitieux. III, 1008, etc.— Pour # dans Grotesque. I. 237. — Pour ss dans Face. III, 3, etc.

0. — Pour c dans Esquadrons. I, 453. — Dwe pour c dans Caduque. III, 40.

G. — Supprimé dans Poin. III, 549. — Pour ge dans Gregois. I, 694.

CJ7. — Pour q dans Nicomache. I, 63. Pirriche. II, 547, etc.

J7. — Surabondant dans Thresor. Il, 74. Autheur. I, 421. Mt-\ rathre. II, 399. Rethoricien. II, 921, etc. — 77 supprimé dans Armonie. 1, 120. Epitete. I, 524. Rethoricien.il, 921. Alaine.1. 913* 0 (exclamatif). II, 579, etc.

L. — Surabondant dans TWre. I, 703. Poulmons. II, 1096. Egaulx. II, 1106. Fïewte. I, 391. Bellans. I, 234. Egallees. I, 24. Fertille. I, 399, etc. — L. supprimé dans m££e. 1,654. Miliers. III, 35. Fauœ (faulx). II, 637, etc.

M. — Surabondant dans Mommerie. III, 331. Symmetrie. I, 782, etc. — M supprimé dans Epigrame. I, 588. Flame. 1, 112, etc.

2V. — Surabondant dans Prins. II, 968. Besongne. II, 415. Fforagnez.I, 997. Provindence. II, 164, etc.— W supprimé dans Baniere. 1, 344. Para. 1,826, etc.— iV pour m dans Dam. III, 1178. Fain .11, 656.Pa;'/ims.III,946, etc. — Pour gn dans Maline. II, 963. Maquinons. II, 970, etc. — Pour mp dans Conte. III, 840, etc.

GN. — Pour nn dans Recognoistre. I, 115, etc. —Pour n dans Desseignant. I, 1071.

R.— Surabondant dans Enclorre. II, 124. Tronverre. 1. 555, etc. — Supprimé dans Couroux. I, 54, etc.

Contrairement à l'usage actuel, Vauquelin 1° Lie par des traits d'union un certain nombre de composés comme Mot-de- Bataillell, 1002. Cotte-d'armes. Il, 1003. Vray-semblable. 111,597. Non-chalance.ïll, 627. Charle-magne. II, 987.2° Sépare en plusieurs mots d'autres composés que nous écrivons en un seul, comme Auparavant. 11,576. Quelque fois. II, 702; III, 646. Long temps.

II, 953. Mal habile. III, 636. Gentil homme. III, 779. Clair voyant.

III, 1011. Puis que. III, 1145. Bien heureux. II, 177,etc.3° Unit au contraire en un seul mot d'autres composés dont nous séparons les termes, comme Embas. III, 1062. Autrepart. III, 58; III, 1119. Avancoureur. III, 258. (Temps) Avenir. III, 324. Soyméme.

I, 503. Deslors. I, 585, etc.

L'apostrophe se met souvent avec les mots formés du préfixe re, comme Rappelé. 1, 574. Rapporter. 1,629. Rentre. I, 659. Elle peut remplacer l'e à la fin de certains mots, comme Tout'. III, 120. Or', III, 253. Grand'. I, 857, et même dans l'intérieur, comme Env'loppement. III, 117. Elle remplace aussi Yi de si. Ex: S'Homere. II, 303, et de qui. Ex. Ce qu'en l'art est requis. III, 794. Elle se met encore aux mots : D'avantage. 1, 762. N'agueres. III, 108, etc.

Le tréma est mis surl'it de Jouer. 1,671. Louer. 1,678. Veùe. 1,887. Sur l'e de Queue. II, 965. Proèsse. III, 354. Choètte. II, 820. Poète.

II, 34. Poésie. 1, 168, etc. — Il ne se met pas sur ouir. I, 710. La cédille se trouve une fois devant e. Face. III, 340.

N'ont pas l'accent aigu: Fécond. I, 110. Elégante. I, 16. Allée. 1, 23. Severe. 1, 45. Epoinçonne. 1, 103. Félon. 1, 1022, etc, etc. N'ont pas l'accent grave: Sirène. I, 11. Severe. I, 45. Règle. I, 367, etc. N'ont pas l'accent circonflexe : Blâmeront. I, 15. Ame. I, 152. Flûte. III, 234. Fâche. II, 763. Grâce. II, 975. Pâmez. I, 848, etc. A l'accent circonflexe: Chaque. I, 773. A l'accent aigu au lieu du grave -.Après. 1, 410, etc. ; au lieu du circonflexe : Soyméme. 1, 503.

Le tableau suivant fera ressortir les contradictions de l'orthographe dans Vauquelin: Pâmez. I, 848 et pasmeront. I, 856. Age. II, 1111. et aage. I, 635. Escuyer. I, 356 et escuier. I, 358. Espaisse. II, 923 etepesse. 1, 719. Vendange. II, 439 etvendenge. II, 427. Mœurs. I, 466 et meurs. 1, 131. Fols. III, 1056 et fouis. 1,986; Naufrage. I, 479 et nauffrage. I, 259. Esprits. II, 510. et espris.

II, 518. Montrer. I, 178 et monstrer. I, 95. Nouveaux. I, 315 et beaus. 1, 1. Grecs. III, 78. et Grès. III, 533. Droiturier. III, 818 et droicturier. 1, 173. Moqué. III, 38 et mocquer. II, 867. Ambitieux.

III, 1106 et ambicieux. III, 1008. Harmonie. I, 151 et armonie. I, 120. Ftewx. H, 1054 et vieuls. I, 391. Au paravant. II, 576 et auparavant. III, 835. Davantage. III, 650 et d'avantage. I, 762, etc., etc.