CHOEUR

Les froments d'or de Tabondance Sont pour les greniers du manoir, Compagnons, battons en cadence, Battons nos gerbes de blé noir.

Si les autres pays ont des moissons dorées.

Le nôtre est aussi beau dans la môme saison.

Sous un manteau fleuri, nos sauvages contrées Se drapent jusqu'aux monts qui ferment Thorizon.

Les froments d'or de l'abondance Sont pour les greniers du manoir, Compagnons, battons en cadence, Battons nos gerbes de blé noir.

Quand notre ciel est gris, dans les lointains sans bornes. Nos champs couverts de fleurs sont étranges à voir :

Gomme au mois de décembre ils sont tristes et mornes Sous cette neige épaisse et blanctie du blé noir.

Quand notre ciel est bleu, nos plaines, éclairées Aux rayons du soleil, brillent joyeusement; Et la brise, à travers les tiges empourprées ; Passe en faisant entendre un long frémissement.

Alors mille senteurs s'envolent sur son aile Vers le fertile Nord, vers le Sud fortuné ; Aux pays des froments elle emporte avec elle Les suaves parfums des blés noirs de Kerné.

Les froments d'or de l'abondance Sont pour les greniers du manoir ; Compagnons, battons en cadence, Battons nos gerbes de blé noir.

C'est le blé que Dieu donne aux travailleurs. L'abeille, Qui souffre tout le jour la peine, comme nous. Dans ses calices blancs, quand l'aurore s'éveille, Recueille, en bourdonnant, son nectar le plus doux.

C'est le blé que Dieu donne aux pauvres. L'hirondelle, Comme nous indigente et n'ayant que ses chants, Quand elle sent venir la faim, à tire d'aile Quitte nos toits et va moissonner dans nos champs.

Tous éprouvent ainsi la céleste clémence :

Le blé fournit du pain, des graines et du miel,

La fleur est à l'insecte, à roiseau la semence,

Le pain est pour nous seuls, heureux enfants du ciel!

Les froments d*or de Tabondance Sont poiîr les greniers du manoir; Compagnons, battons en cadence, Battons nos gerbes de blé noir.

LE HOLLAIKA

(appel DBS PATRES.)

Tinaik lai Deuz ama!

Petite Tinal Viens ici!

Bârzaz-Breiz.

Venez, venez en Bretagne

Ecouter sur la montagne

Le chant du HoUaïka;

C'est l'heure où le pâtre entonne

Une chanson monotone

Qu'un vieux barde fabriqua.

Pierre et Tina, tous deux pâtres, Mènent leurs troupeaux folâtres Aux landiers de Gomana.

La jeune fille est jolie; Pierre jusqu'à la folie Aime la pâle Tina.

36 LE UOUAIKA

Pierre appelle à la vallée Tina, qui s'en est allée Sur les coteaux, loin de là.

Il appelle encore, encore, Jusqu^à ce qu'un chant sonore Lui réponde : Me voilai

Mais sa voix n'est pas venue A la bergère ingénue Que dès l'enfance il aima.

L'écho se fait seul entendre Et redit l'appel si tendre :

Tinaïk lai Deuz amal

Chante toujours, petit Pierre;

Sur la lointaine bruyère

Tinaïk répétera

La ballade accoutumée ;

Tinaïk, ta bien-aimée

Sur les monts te répondra.

C'est l'heure où le pâtre entonne Une chanson monotone Qu'un vieux barde fabriqua :

Venez, venez en Bretagne Ecouter sur la montagne Le chant du HoUaïka.