ACTE DEUXIÈME

MADELEINE

Je le veux bien. , , , • >

(Prai s'assied devant le piano. Madeleine debout près de lui )

Mehan dicho que tu te casas Âsi lo dice la gente

Y todo sehara en un dia

Tu casamiento y rai muerte.

Quien me ha de querer a mi Sabiendo lo que te quiero

Y que me muero por ti Quien me ha de querer a mi Ay chiquita que me muero Sabiendo lo que te quiero

Y que me muero por ti.

PRAX , se retournanl.

Aimer une femme 1

MADELEINE

Je continue. Y êtes-vous?

El dia que tu te cases Te acompanara tu gente Y a mi me'acompanaran Cuatro vêlas solamente.

Quien me ha

PRAX se lève.

Ah! Madeleine! Madeleine!

MADELEINE

Hein! C'est à moi que vous parlez ?

PRAX

Pardonnez-moi... la musique me fait perdre la tête littéralement.

MADELEINE

En effet... je vois qu'elle vous fait faire des choses passablement extravagantes.

PRAX

Pardonnez-moi, je vous en prie. Me voilà remis maintenant.

MADELEINE

Ne m'avez-vous pas dit que si un honnèle homme m'aimait, il se garderait bien de m'avouer cet amour?

* Pour la traduction de la chanson et la musique, s'adresser à M. Heugel, éditeur, 2 bis, rue Yivienne.

PRAX

Vous VOUS rappelez cela?

Comme vous voyez.,. Et c'est à cause de ma fortune sans doute que cet honnête homme se tairait?

PRAX

A cause de votre fortune, sans aucun doute.

MADELEINE

Cet honnête homme ne m'aimerait pas.

PRAX

Ohl

MADELEINE

Je VOUS dis qu'il ne m'aimerait pas... Quelle femme sais-je donc à vos yeux pour que vous pensiez que ma forlune m't5crase à ce point?... J'aurais le droit peut-être d'avoir un peu d'orgueil, je pourrais prétendre que je mérite d'être remarquée, même à côté de cette fortune, et que, si magnifique que soit le cadre, le tableau, après tout, vaut bien la peine d'être regardé pour hii-même... Je veux être modeste; j'admets que pour les indifférents, le tableau ne soit rien, et que le cadre soit tout... que ma personne ne soit que l'accessoire de mes millions... Peur les indifférents, je le veux bien, mais pour celui qui m'aimerait... letristeamour, convenez-en, si cet homme s'inquiète de quelque chose qui n'est pas moi, s'il ne m'aime pas assez pour oublier que je suis riche... Si j'étais pauvi-e... il ne m'aimerait donc pas assez pour l'oublier?...

PRAX

Oh! si vous étiez pauvre...

MADELEINE

Oui, n'est-ce pas? Avoir beaucoup et descendre jusqu'à une femme qui n'a rien, c'est Icà une belle action. On peut après l'avoir faite, s'enivrer de l'adoration de soi-même, et c'est là peut-être ce que vous appelez aimer. J'aurais cru, moi, que l'amour ressemblait moins à l'orgueil et qu'il ne tenait pas plus compte des obstacles qui sont en haut que de ceux qui sont en bas! Certes, l'homme qui s'arrête parce que la femme qu'il prétend aimer se trouve dans une position inférieure, n'aime pas. Mais celui qui prétend aimer une reine, et qui, parce que cette femme est reine, s'arrête, n'aime pas davantage. Si personne ne m'aime assez pour oublier ma fortune, c'est que personne ne m'aime véritablement et je m'en indigne... car il me semble que je mérite d'être aimée... Vous ne répondez rien?

ACTK DEUXIEME. 33

PKAX.

Que voulez-vous que je réponde... Tout ce que vous avez dit est fort juste assurément, mais...

MADELEINE

Mais?...

PRAX

Mais... mais... un homme parlait contre le duel... 11 dit pendant une heure des choses excellentes. Seulement, quand il les eut dites, il se battit avec quelqu'un qui l'avait contredit un peu trop vivement... Il y a des faits contre lesquels on ne peut rien. Tout ce que vous avez dit est vrai, très-vrai, mais cela ne change rien à ce qui est.

HADELEIiNE.

Rien, en vérité.

PRAX

Rien du tout, et c'est fort malheureux.

(Un domestique entre et remet une carte à Madeleine Palmer.) PRAX, à part.

Ah! qui que tu sois qui viens, je te remercie.

M. Lucien de Méré... n'est-ce pas votre ami?

PRAX

Mon meilleur ami... Vous le connaissez?

MADELEINE, au domeslique.

Faites entrer M. de Méré!