cette pays, et cette rivage, correctly ce pays

et ce rivage; being a stranger, the Englishman confuses his genders.

83. 9. Javé eu bôcoup d'aventures, oh! y es j'avais eu.., he means j'ai eu... One of the fréquent mistakes of English speaking people in French is to say j'avais for j'ai, probably on account of the analogy of sounds and spelling in avais and hâve.

83. 17. Oh! nô, le plus mauvais c'été l'homme = Oh! non... c'est l'homme, été (or étais) for est like avé for ai; see preceding note.