Traduction de P. Brun

17. Nous ne mentionnons que pour mémoire la réimpression des Etats et Empires de la Lune et du Soleil dans la collection des Voyages imaginaires. Sur les voyages dans la Lune publiés aux xvii', xvili° et xix° siècles consulter ; Camille Flammarion, Les jSIondes imaginaires et les Mondes réels, iS65. Depuis il y a eu Les premiers hommes dans la Lune, de H. G. Wells, etc., etc.

18. Voir : Le Libertinage au xvii" siècle. Mélanges : L'édition originale du Voyage dans la Lune.

19. Voici ce que dit Le Bret dans la Préface de l'Histoire comique de 1657 : « ...la Critique... me rendra caution de l'événement de ce livre, sous ombre que je me suis donné le soin de son impression. J'ai appréhendé d'y mettre de la confusion ou de la difformité si j'entreprenais d'en changer l'ordre, 01c de suppléer à quelques lacunes par le mélange de mon style au sien, dont ma mélancolie ne me permet pas d'imiter la gaieté, ni de suivre les beaux emportemens de son imagination; la mienne, à cause de la froideur, étant beaucoup plus stérile. »

20. La première partie du fragment de Physique correspond aux troisième et quatrième parties de Traité de Jacques Rohault; la deuxième partie corres pond aux douze premiers chapitres dudit Traité. Comme ce Fragment ne pré sente aucun intérêt puisqu'il n'appartient pas, en réalité, à Cyrano, nous ne l'avons pas reproduit.