CORRECTIONS PROPOSÉES AU TEXTE REÇU

I, 10: lisez vn» au lieu du second nM. 1, 16 : lisez vn* au lieu de n^Ti,

I, 17: lisez mvi» comme partout ailleurs. 7VV1 et iriVT sont presque identiques dans Fancien alphabet carre. Ajoutons que les deux leçons mi mvi et nsn rtyi (ii, 21) ont dû également être à peine discernables. — ii, 22, laS IWI» même observation. — iv, 15, même observation.

II, 12 : au lieu de imury» lire inury ou fnwv» ui, 16 : jelis Vtt>1 et yurr.

m, 17 : il faut lire Dto et non D^.

m, 18: passage où le texte est sûrement altéré, li faut, je pense, lire niï4lSl, Il y a probablement des répétitions erronées de lettres dans dhS r\12:\ nvr\2 DTW mxiSl. J'incline à lire : nDnn Dn^ Dnb mt^lS. C*est peut-être

le DnS du verset 19, qui s'est répété indûment au verset i8.

— Il manque quelque chose dans le premier mëml*re. IV, 1 :il faut peut-être lire DnS[^y]a» au lieu de Dn^G» IV, 10 : je lis iS^K» avec les anciennes versions. Cf. x, 16. IV, 15 ; il faut sûrement Jire : nn lUTH Savn SdS yp Ï'K.

IV, 17 : je Jis yi muyS [a^^ ^D] D>3nV nn^ ^3» L'omission a été amenée par l'caoïcTéXeuTov.

V, 7 : insérer D'.pD entre St^ et tdd^Q.

V, 8 : Sd3 est probablement une faute.

V, 9 : il semble qu'il manque un verbe avant ni<*an. V, 12 : lisez inï7")S- Cette faute n'a pu se commettre qu'avec l'alphabet carré. Comp. vu, 15.

V, 16 : au lieu de b^H^ il faut sûrement lire SzKa» et, au lieu de s^ypl vSm> il faut lire t]yp vmi.

VI, 5 : peut-ôtre faut-il lire nia au lieu de nnj.

VI, 11 : DU?V^T ne saurait être maintenu. Il faut T^V^T ou quelque verbe du même sens.

VII, 7 : le Midrasch a lu ruiriG» ce qui vaut mieux.

VII, 12: lisez i^^ dans les deux cas, ou dans le second cas seulement.

VII, 15: lisez invte]l3.

VII, 25 ; il faut lire ^aSa» au lieu de uSl> et probablement mettre ^ devant SdD et mSSin.

VII, 27 : lisez nbnpH "IDW.

VIII, 1 : au lieu de *3i< , lisez Ss.

VII, 10: lisez in:inu\ .

IX, 1 : au lieu de n^iiS» lisez linS.

IX, 1-2: il faut rattacher le premier mot du verset 2 au

verset précédent et lire San, au lieu de Ssn. Peut-être doit-on

lire vasS au lieu de Qi'T'JdS. — Après 3TdS, il faut sûrement ajouter ViSl.

X, 6 : lisez bDUrn» au lieu de Sddh ; transposez Tathnach.

X, 10: verset certainement corrompu.

X, 11 ; U7nS î<lb3 est sûrement altéré. Peut-être faut-il

lire urnSn bv3.

X, U: il faut lire nMU7.

X, 18 : lisez nai nSxîTS. Les deux lettres d^ ont été répétées par une erreur du copiste.

XI, 3 : lire «in DUT.

XI, 5 : lire certainement D^DXVX

XI, 6 : prendre le keri pni^ ou mettre pn3\

XI, 8 : compléter ainsi : San [Sdh] «3^ S^to] ^W ny^n-

XII, 10 : lisez anDI.

XII, 11 : nîno» qui û*est pas satisfaisant, est peut-être une altération paléographique de nilD*

XII, 14 : après aSîTa devait se trouver un terme comme hSm DK1> faisant opposition à dSv3.

FIN DE l'appendice.

Kg^^KT^JBiS

-À jt ^

t/ '.^4 ,3fe$S

iiiîfel