TRADUCTION XII

•'^ 'Et en haut' c'est 'la crainte'

et dans le chemin ce sont des transes, Et l'amande 'est rejetée'

et la sauterelle devient lourde et la câpre 'est sans effet', Car l'homme s'en va vers sa maison d'éternité

et les pleureurs rôdent dans la rue ; ^ Avant que 'se rompe' le cordon d'argent

et que 'se brise' le vase d'or.

Et que se casse la cruche à la fontaine et que 'se brise' la poulie sur la citerne, ' et que la poussière retourne à la terre, selon ce qu'elle était, et que le souffle (de vie) retourne à Dieu, qui l'avait donné, s Vanité des vanités ! disait le Qohéleth, tout est vanité.