CORRECTIONS PROPOSÉES AU TEXTE REÇU

I, 10 : lisez vn> au lieu du second hm. I, 16 : lisez vn. au lieu de riM.

I, 17: lisez T\^)!'], comme partout ailleurs, "jvyi et mvi sont presque identiques dans l'ancien alphabet carré. Ajoutons que les deux leçons rni mvi na"l nyi (n, 21) ont dû également être à peine discernables. — ii, 22, IsS "jVÏ")» même observation. — iv, 15, même observation.

II, 12 : au lieu de imu^? lire inuy ou ^n^U37.

III, 16 : je lis et yiUD.

III, 17 : il faut lire UW et non wé,

III, 18 : passage où le texte est sûrement altéré. Il faut, je pense, lire nisiSl, H y a probablement des répétitions erronées de lettres dans nnS ncn nDn:i OHU mi<lSl. J'incline à lire : nann urw Drh mj<lb. C'est peut-être

152 A I' pendu: R.

h' Orh 'îii vorset, iO, qui s'ost répélf'; iiidninont au verset 18. — Il manque quelque cliose daus le premier membre.

IV, i :il faut peut-ôLreliro □nSi'ï])^» au lieu de □nJî2.

IV, iO : je lis iS''N^ avec les anciennes versions. Cf. x, 16.

IV, \l) : il faut sûrement lire : SavM SdS yz

IV, 17 : je lis "Ji nVÙ*yS \D>^ Ol D'V^V DJ'.S >3> L'omission a été amenée par rôaoïoTsÀs'jr&v.

V, 7 : insérer D'pa entre et

V, 8 : hD2 est |jrobablement une faute. V, 9 : il semble qu'il manque un verbe avant riX'Zn. V, 12 : lisez inr^S- Cette faute n'a pu se commettre qu'avec l'alphabet carré. Comp. vu, lo.

V, 16 : au lieu de il faut sûrement lire SzN2» et, au lieu de r|ïpT vbm> il faut lire rj^^p v>m.

VI, o : peut-être faut-il lire r\'2 au lieu de nnj.

VI, 11 : DU'ï^T ne saurait être maintenu. Il faut l'aval ou quelque verbe du même sens.

VII, 7: le Midrascli a lu nj'nc ce qui vaut mieux.

VII, 12: lisez bï3 dans les deux cas, ou dans le second cas seulement, vu, lo : lisez

VII, 2o ; il faut lire ^nSn^ au lieu de uSl» et probablement mettre i devant Sdd et mbSin.

VII, 27 : lisez nbnpH ias\

VIII, 1 : au lieu de lisez Sn.

VII, 10 : lisez in2nu\

IX, 1 : au lieu de nnS. lisez linS.

IX, 1-2: il faut rattacher le premier mot du verset 2 au

verset précédent et lire Snn, au lieu de Sbn. Peut-être doit-on lire Viîh au lieu de an''J2S, — Après il faut sûre-

ment ajouter

X, 6 : lisez SdilMj au lieu de hjDn ; transposez l'athnach.

X, 10: verset certainement corrompu.

X, 11 : unS i<"lb2 est sûrement altéré. Peut-être faut-il

lire unSn Syn.

X, 14 : il faut lire n\"Tlz;,

X, 18 : lisez ^'Ci'^ riSïl?2, Les deux lettres ont été répétées par une erreur du copiste.

XI, 3 : lire Kin DU,