CORRECTIONS PROPOSÉES AU TEXTE REÇU

I, 10 : lisez vn> au lieu du second n\"l.

I, 16 : lisez vn. au lieu de .th.

I, 17: lisez mvi» comme partout ailleurs, ivvi et myi sont presque identiques dans l'ancien alphabet carré. Ajoutons que les deux leçons mi myi et ^\2'^ nV"t ("> 21) ont dû également être à peine discernables. — ii, 22, naS "JV3)1> même observation. — iv, 15, même observation.

II, 12 : au lieu de imuy, lire ^7\^vv ou ^n'UV. m, 16 : je lis VttJl et )JV1D,

III, 17 : il faut lire Dto et non DttJ.

III, 18 : passage où le texte est sûrement altéré. II faut, je pense, lire nisiSn, Il y a probablement des répétitions erronées de lettres dans dhS HCH r\12n2 Urw mt^lSl. J'incline à lire : nonn Dn^i; DnS mxib. C'est peut-être

lo dhS du vorsol 19, qui s'est répété indûment au verset 18.

— 11 manque quelque chose dans le premier raemlre. iv« 1 :il faut peut-élrelirc cnSL>3»]i2» au lieu de □nJS* IV, 10 : je lis "iS^t^. avec les anciennes versions. Cf. x, 16. IV, 15 ; il faut sûrement lire : nM 1UK SoîTn SdS yo y^»

IV, 17 : je lis vi n'.ryS ia>î ^O] D^yn» Da*î< ^Df L'omission a été amenée par rôaswTiXwTcv.

V, 7 : insérer D'pQ entre Sta et T2DU7Q.

V, 8 ; Ssa est probablement une faute.

V, 9 : il semble qu'il manque un verbe avant nx*an.

V, 12 : lisez iJir'^S- Cette faute n'a pu se commettre qu'avec l'alphabet carré. Comp. vu, io.

v, 10 : au lieu de Sd5<^» il faut sûrement lire S2N3» et,au lieu de ï]ypT vbn% il faut lire t^y p v>m.

VI, 5 : peut-être faut-il lire n^a au lieu de nna.

VI, \\ : DUV^T ne saurait être maintenu. Il faut y\2T^ ou quelque verbe du même sens.

VII, 7 : le Midrasch a lu n^inc» ce qui vaut mieux.

VII, 12: lisez ^2f3 dans les deux cas, ou dans le second cas seulement.

VIF, io: lisez 1TO[C]13.

VII, 25 ; il faut lire ubs» au lieu de uSi» et probablement mettre t devant Sdd et mbbin.

VII, 27 : lisez nSnpn 1Q^î,

VIII, 1 : au lieu de ^aj^ » lisez btî.

VII, 10: lisez nnanu\

IX, 1 : au lieu de 112S» lisez l^inS.

IX, 1-2: il faut rattacher le premier mot du verset 2 au

verset précédent et lire Sin, au lieu de bin. Peut-être doit-on lire vasS au lieu de nTJsS. — Après imaS, il faut sûrement ajouter viSl»

X, 6: lisez Sduh» au lieu de S^DH ; transposez l'athnach.

X, 10: verset certainement corrompu.

X, 11 : unb KlSl est sûrement altéré. Peut-être faut-il lire unbn bvn.

X, 14: il faut lire ,TnU»

X, 18 : lisez nD*» rh^V^* Les deux lettres d'' ont été répétées par une erreur du copiste.

XI, 3 : lire t^in DU,

XI, o : lire certainement D>aSV3.

XI, 6 : prendre le keri pni^ ou mettre pna\

XI, 8 : compléter ainsi : bsn fel] i^2V SiDtoj VH^ n2')r\' xti, 10 : lisez ariDI.

XII, 11 : nVTD, qui n'est pas satisfaisant, est peut-être une altération paléographique de mia»

xii, 14 : après aSy: devait se trouver un terme comme nbw Dî<V faisant opposition à uhv2*

FIN DE l'appendice.