DE LA SAIGNÉE
Un abondant esprit s'échappe avec le sang;
Mais bientôt le vin bu le rend plus abondant,
Et l'aliment répare avec profit la perte
Du sang qu'avait à flots versé la veine ouverte.
La saignée aux yeux donne un lustre tout nouveau, Ranime la mémoire, éclaircit le cerveau,
Sed caveas oculos ne tangas, nam nocet illis. Assatum panem perarctum, propter odorem, In manibus serves, sed si fuerint tibi glaucæ, Sanguine te minuas, infectum teque noscas, Sic pestem fugies, hanc formam si bene serves, Nux, ficus et ruta, muscatum, quatuor ista.
Jejune sumpta, depellunt queque venena.
PHLEBOTOMIA.
Spiritus uberior exit per phlebotomiam,
Spiritus ex potu vini mox multiplicatur, Humorumque cibo damnum lente reparatur.
Lumina clarificat, sincerat phlebotomia
Mentes et cerebrum ; calidas facit esse medullas.
ES
D'une douce chaleur elle échauffe la moelle,
Purge les intestins et le ventre rebelle,
Calme en le dégageant l'estomac irrité,
Rend aux sens rafraichis vigueur et netteté,
Donne à la voix plus souple une heureuse mollesse, De l'oreille flexible aiguise la finesse,
Apaise anxiétés, colère, ennuis, dégoûts,
Abrège le sommeil plus facile et plus doux.
