Première partie. — Hygiène

Plonge-toi lentement dans de chaudes étuves Qui raniment ta force à leurs tièdes effluves. Des mets avec leur jus, des aliments sucrés Réparent la vigueur d'estomacs délabrés.

Avril.

Quand Avril fleurissant vient rajeunir le monde, Quand s'entr'ouvre le sein de la terre féconde, Tout revit. Le sang pur se gonfle en bouillonnant ; Dégage alors le ventre, au pied soustrais du sang.

Mai.

Tu pourras en ce mois te purger à loisir; Fais-toi saigner ; des bains goüte le doux plaisir,

Sume cibum modice coctum; si placet, jure.

Balnea sint assa, nec dulcia sint tibi cassa.

Aprilis.

Se probat in vere Aprilis vires inhabere ; Cuncta renascuntur; pori terræ aperiuntur.

In quo calefit sanguis recensque recrescit.

Venter solvendus, cruor pedis est minuendus.

Majus.

Majo secure laxari sit tibi curze; Scindatur vena; sic balnea dantur amoena :

Parfume l’eau des bains d'un arome sauvage; L'absinthe en lotion est utile au visage.

Juin.

L'hydromel trouble en Juin le cerveau du buveur ; Du houblon fermentant crains la jeune liqueur; Prends la verte laitue et bois l'eau des fontaines, La bile malfaisante évitera tes veines.

Juillet.

La saignée en Juillet est chose redoutable ; Ne charge pas de vin un viscére irritable;

Cum validis rebus sint balnea, vel cum speciebus, Absinthi ! lotio; edes cocta lacte caprino ?.

Junius.

In Junio gentes perturbat medo bibentes ; Atque novellarum fuge potum cerevisiarum, Re noceat cholera valet ita refectio vere :

Lactucæ ? frondes ede ; jejunus bibe fontes.

Julius.

Cui vult solamen Julius præbet hoc medicamen : Venam non scindas, nec ventrem potio Iædat ;

1. Artemisia absinthium. — 2. Je crois que ce vers signifie : On fera des lotions avec l'absinthe; on mangera des légumes cuits avec du lait de chévre. — 3. Lactuca sativa.