L'École de Salerne

Si l'on devait juger du mérite d'un ouvrage par le nombre des éditions, traductions et commentaires qui lui ont été donnés dans toutes les langues, peu de livres pourraient soutenir la comparaison avec VÉcole de Salerne ^ ; néanmoins, nous espérons qu'une nouvelle édition de ce poème médical sera favorablement accueillie.

Les centons latins qui composent cet ouvrage ont la prétention de représenter toute la science médicale contemporaine. Dans les dix parties qui le composent sont comprises toutes les branches de la médecine de cette époque, Vanatomk, la physiologie^ Vhygiène, la matière médicale, Vétiologie, la sémiotique, la pathologie, la thérapeutique, la nosologie; on y trouve même, sous le

I. M. Baudry de Balzac compte, de 1474 à 1846, 240 éditions de VEcole de Salerne. On connaît une multitude de traductions en français, en allemand, en anglais, en hiberno-celtique, en italien, en espagnol, en polonais, en provençal, en bohémien, en hébreu et même en persan. Le nombre des manuscrits qui contiennent ce poème s'élève à plus de 100, du moms s'il faut s'en rapporter aux recherches faites par MM. B. de Balzac, de Renzi et Daremberg.

nom de pratique médicale, ce qu'on a appelé depuis la déontologie médicale, qui traite des droits et des devoirs du médecin, de la partie professionnelle de la médecine, et qui est pleine de sages conseils donnés aux jeunes praticiens sur la conduite à tenir envers leurs malades et envers leurs confrères.

Il y a, dans le poème de VÉcole de Salerne, beaucoup d'excellents préceptes, habilement résumés en piquants hexamètres, qui se logent facilement dans la mémoire, et tout cela est si spirituellement présenté qu'il charme toujours l'esprit quand il ne le convainc pas.

Nous avons suivi le texte établi par M. de Renzi ' . M. le docteur Ch. Daremberg a bien voulu revoir ce texte sur les manuscrits et corriger les fautes qui avaient échappé aux imprimeurs napolitains 2, en même temps qu'à notre prière il se chargeait d'exposer dans une Introduction le résultat de ses recherches sur l'histoire et les doctrines de l'École de Salerne.

Nous n'avons voulu reproduire ni la traduction de Bruzen de La Martinière ^ ni celle de Levacher de

1. Collectio Salernitana. Naples, i852, in-8, t. I, p. 417. Deuxième édition, entièrement refondue, comprenant les travaux inédits de M. Baudry de Balzac, les vers nouvellement recueillis par MM. Daremberg et S. de Renzi ; publiée par les soins de Salv. de Renzi. Naples, iSSg, in-8, lxviii, 128 pages.