TEXTE

des éditions avec les correc-

lions cl les variantes (*). de l'édition originale de ,65, .

étoit une manière de Turban estoit sans doute un turban

que son nom de théâtre étoit le qu'il s'appellait destin en son

destin, celui de son vieil ca- nom de théâtre, son vieil

marade, la rancune, et celui camarade, la Rancune, et

de la demoiselle... la damoiselle...

permit au charretier de faire dit au charretier qu'il fist

manger manger

lui répondit-il

et grossissoit en grossissant

les autres rôles de la pièce, et et la pièce s'en alloit est

elle s'en allait être

dérangea désarengea

le marchand le pauvre marchand

tout son bien une grosse somme

se sentant étouffé... s'éveilla en s'éveilla en sursaut, se sen-

sursaut tant étouffé

et tout ce qui étoit dedans

en hypocrite

d'obtenir du lieutenant général d'obtenir permissionde jouer

permission du lieutenant

dételés désatelez

et sans se défaire. Celui de et se déffaire. Entr'autres

Destin entre autres celuy de destin

n'ouït n'entendit

qu'ils aient vieilli sur le théâtre

et je vous avoue

(*) Nous citons les pages et les lignes d'après l'édition Jannet ' Bibl. elzévirienne'.

p. 53, l. 10 plusieurs hommes de condition s'assemblaient souvent pour jouer

p. 53, 1. i\ qu'il n'avait accoutumé

p. 53, l. 3o de moi

p. 54, l. 20 sans impatience

p. 55, l. 1 que sans sortir d'une place il fut un grand quart d'heure

p. 59, 1. 4 Elle lui fit là-dessus plusieurs questions

p. 61, l. 1 péril

p 61, l. 33 songeant qu'elle lui avait fait voir beaucoup d'esprit et se souvenant que l'autre n'en avait guère

p. 62, l. 5 à celle qui venait de le quitter

p. 62, l. to ne se mit pas beaucoup en peine des

p. 62, l. 16 qu'il eut avec son invisible

p. 62, l. 20 leur dit

p. 63, l. 7 ne les remercia pas

p. 63, 1. 10 on peut bien pardonner... à un homme surpris

p. 63, l. 20 aussi bien que

p. 64, 1. 10 il est vrai

p. 64, l. 23 quelques menaces

p. 65, l. 14 Deux demoiselles masquées et un nain masqué après avoir dressé une superbe toilette le vinrent déshabiller sans savoir de lui s'il avait envie de se coucher.

p. 65, I. 22 il

p. 67, 1- 3i une des plus belles actions

s'assemblaient pour jouer plusieurs hommes de condition

de cette information

avecque patience

qu'il fut un grand quart d'heure sans sortir d'une place

Elle luy fit plusieurs questions la dessus

despens

se ressouvenant qu'elle luy avait fait voir beaucoup d'esprit ce qu'il n'avait pas trouvé dans l'autre

à celle-cy

sans faire la moindre réflexion sur les

dict à ces hommes

n'oublia'pas de les remercier

mais à un homme surpris on peut bien

avecque

si ce n'est

menaces

et puis sans scavoir s'il avait envie de se coucher, deux damoiselles masquées et un nain masqué le vinrent déshabiller après avoir dressé une superbe toilette

Dom Carlos

la plus belle action

p. 67, I. 32 que plusieurs personnes ont

p. 68, 1. 23 bonnes fortunes

p. 70, I. 9 d'un diamant

p. jo. I. 3i de voirenunedamedesigrande condition tant d'excellentes qualités

p. f\, 1. 19 de celui que j'ai reçu de vous

p. 71, l. 21 je crois mériter que

p. 72, 1. 1 je parle

p. 74. 1. 25 elle étoit une des plus considérées personnes du Royaume et Dom Carlos homme de condition

p. 76. I. 5 et s'en saisit brusquement, Ragotin

p. 77, l. 14 tandis que

p. 78, 1. 2 cependant comme un taureau

p. 83. I. 23 Ragotin ne le traitoit pas

p. 84. 1. 1 mais qu'il avait quelqu'autre dessein

p. 84, l. 10 car d'ordinaire les rimailleurs par de semblables productions de leur esprit mal fait

p. 89, 1. \ et voulut faire espérer à la Rancune

p 90, l. 14 et Ragotin en fut si hébété

p. 91. I. 6 que Ton avait allumé pour chauffer

p. 93. 1 2 pour des peintures d'actions et de choses tantôt ridicules, toutes blâmables

p. 93, I. i3 l'hôtellerie conduisant

p. 93, l. t 5 eux, et par

p 94 1 \6 au vrai

que l'on a

bon-heur

d'un assez beau diament

de voir tant d'excellentes qualités, en une dame de si grande condition

du vostre

vous me devez plus tôt qu'à

je vous parle

ils estaient des principaux du royaume.

lequel

Cependant que comme un taureau Ragotin, avoit quelque dessein ne le traittoit pas

c'est ordinairement par là que les rimailleurs

et luy voulut faire espérer

et Ragotin si hébété dont l'on avoit chauffé

l'hostellière avec eux. Par exactement

p. 94, 1. 28 qu'ils avaient pour elles

p. 95, l. 4 ici

p. 95, l. 8 s'exprimèrent

p. 95. I. 14 auditeurs, quoiqu'il se cachât le visage de son manteau et que pour cette raison-là, il s'était mis un emplâtre sur le visage à la sortie de Tours, pour se rendre méconnaissable à son ennemi, ne se trouvant pas alors en état de se défendre s'il en étoit attaqué la force à la main

p. 97, 1. i5 voulant

p. 98, l. 6 très cruellement

p. ioo,l. t2 appelant

p. ioi,l. 8 trop de sincérité

p. 102,1. 9 d'avoir le premier retenu son haleine en se faisant prendre la mesure d'un habit, afin qu'il y entrât moins d'étoffe.

p 1 o3, l. i3 Cette même année que la cherté fût si grande que les gens du village ne se souviennent pas d'en avoir vu une plus grande

p. io3,l.24 et n'avait pas moins d'avarice

p. 106, l. 18 elle étoit leur fille unique p. 107.1.30 un honnête homme

en ce lieu

représentèrent

auditeurs, la dernière fois qu'ils a voient joué à Tours, quoyqu'il se cachast le visage de son manteau, et qu'à la sortie de la ville se trouvant peu en estât de s'en défendre, s'il enestoit attaqué la force à la main, il s'estoit mis un emplastre sur le visage.

pensant

qu'ils appelèrent

trop de générosité

d'avoir inventé le morceau de chair attaché à une corde qui tient à l'anse du pont quand il a assez bouilli afin qu'il serve plusieurs fois à faire du potage.

quoiqu'elle eust autant

d'avarice ils n'avoient que cette fille

unique un jour, honnesle homme

p. 109. 1. 20 et je puis dire que pour m'accomoder à son humeur, je rTavois pas besoin de beaucoup de complaisance et n'avois qu'à suivre mon inclination

p. 1 1 1 , l. 8 et il m'aima

p. 112,1. 1 3 pour m'en servir si j'en avois besoin et pour n'être pas à charge à ceux que j'avois l'honneur d'accompagner

p. ii3.l. 6 en se séparant de moi le plus d'argent

p. 1 1 3. 1. 1 3 et de qui je reçus

p. 1 13, l. 22 ie Luxembourg ou lesTuileries. Les

p. 1 18, l. 24 car je ne donnai pas assez d'attention à ce qu'elle dit pour pouvoir en parler avec certitude

p. 119. 1.23 le jardin

p. 119. je fis aussi dessein de repasser