I St. John V
45. 16. Agréez ces derniers efforts d^une voix qui vous fut connue, 'Bossuet a encore emprunté cette touchante expression à la belle péroraison de V Eloge de Saint Bcisile par Grégoire de Nazianze: "Reçois cet hommage d'une voix qui te fut chère."* {Villemain.)
45. 33. Les restes cTutu voix qui tombe, et d'aune ardeur qui s'éteint. * Quel mélange de douleur et d'onction, de noblesse et de simplicité 1 Avouons que Téloquence ne peut pas aller plus loin ; avouons que la renommée qui a consacré depuis un siècle le nom de Bossuet, n'a pas été une infidèle dispensatrice de la gloire. Figurons-nous ce grand homme, aussi vénérable par son âge et sa belle figure que par ses talents et ses dignités, prononçant ces dernières paroles devant une cour accoutumée à recueillir avec respect toutes celles qui sortaient de sa bouche, et mêlant Tidée de sa mort prochaine à celle du héros qu'il venait de célébrer : combien ce retour sur lui-même dut paraître touchant I * (Za Harpe.)
BOTJIIDALOTJE.
48. 5. Les vertus les plus éclatantes, etc. Compare this with Massillon {La Jalousie), Also compare, in another order of ideas, the foUowing lines from Le Misanthrope of Molière :
'L'amour, pour l'ordinaire, est peu fait à ces lois. Et Ton voit les amants vanter toujours leur choix. Jamais leur passion n'y voit rien de blâmable, £t, dans l'objet aimé, tout leur devient aimable; Ils comptent les défauts pour des perfections. Et savent y donner de favorables noms.
La pâle est aux jasmins en blancheur comparable; La noire à faire peur, une brune adorable; La maigre a de la taille et de la liberté; La, grasse est, dans son poit, p\eme ^<& m^^^té \
La malpropre sur soi, de peu d'attraits chargée,
Est mise sous le nom de beauté négligée;
Langeante paraît une déesse aux yeux;
La naine, un abrégé des merveilles des deux;
L'orgueilleuse a le cœur digne d'une couronne;
La fourbe a de Tesprit; la sotte est toute bonne;
La trop grande parleuse est d'agréable humeur;
£t la muette garde une honnête pudeur.
C'est ainsi qu'un amant, dont l'ardeur est extrême,
Aime jusqu'aux défauts des personnes qu'il aime.'
Adapted from Lucretius {De Rerum Natura^ iv. 1149).
48. 12. Les autres ont beau le combler d* éloges, it is in vain that other
people overwhelm him with praise. Avoir beau, ironical,
for avoir beau temps pour, i. e. a fine opportunity, but in
vain.
