S^ il était pauvre . . . Proverbs xviii

55. 7* ^^ ^^^^^ qtCune idée, ' it is but an airy notion, a chimera.' 55. 15. Rouler pensées sur pensées, 'revolve projects over projects.'

^. 16. Compter toutes ses paroles, 'keep a constant watch on one*s

utterances.* 55. 16. Composer toutes ses démarches, ' take but discreet steps.* 55. 27. Nous dessèche des mélancolies les plus noires, ' makes our

minds heavy with melancholy, dries up our soûls with the

most gloomy melancholy.' 55.30. Bourreaux, 'tortures/ 'Le remords sera son bourreau.'

(HAblancourt.)

55. 31. Pour se faire jour, 'to force one's way;* c*est clair comme le

jour, * it is évident ; * voir le jour, to be bom ; vivre au jour le jour, * to live from hand to mouth ; ' faux-jour, * falsc light ; * denii'jour, * sober light ; * brûler le jour, ' to shut ont day light ; * percé à jour, * bored through ; * points à jour, * open stitches ; ' il y a des jours entre ces planches, * thèse boards are not closely joined.' The word jour therefore i^plie^ to holes, because the light can pass through them, whence ail the above figurative meanings.

5^, I. Qui nous éclairent, ' who keep a watchful eye upon us.'

56. 15. Ou dont il craint dêtre desservi, ' or who, he fears, may do

him a bad tum.'

j62 french sacred oratory.

56. ao. A quoi^ for à laquelle. This frequently occurs down to the latter part of the seventeenth century. • On voit ici la raison pour quoi . , .' {Bossuet.) ' Parmi les faiblesses extrêmes à quoi je sens que mon esprit est sujet.* {Bourdalotu.)

56. 22. Avant qtCon ait pu venir à bout de ses desseins ambitieux, 'before one bas been able to accomplish one*s ambitions designs.'