L'Ennui, ou Mémoires du comte de Glenthorn

je public toujours avide de nouveautés, et si souvent trompé dans son attente, ne me reprochera pas d'avoir cherche' à grossir le nombre des

productions éphémères, à la faveur a un nom imposant ou d un titre spécieux. Je lui offris , il y a moins de quatre mois, la Mère intrigante de Miss Edgeworth; 1 édition est prèsque entièrement épuisée. J'espère que YEnnui, autre ouvrage du même auteur, 'dont je publie aujourd'hui la traduction , ne sera pas lu avec moins d'empressement, et sera une nouvelle preuve du soin que j'apporte dans le choix de mes entreprises. Voici com-

-»»•""! T. «un / ;i , r „:„ ^

«nenisexpn 1

cliques les plus estimes fh l'Europe , la revue d'Edimbourg, au sujet de Y Ennui (i).

Ofmiss EdgexvortKs Taies ,r Ennui » perhaps is the hest and most

entertaining. more rich in cha-

Wcters , incident and rejlection , thon any english narrative wilh winch we are acquainted. As rapid and varions as the best taies of Voltaire* and as full of practical good sensé and moral pathetic as any of the other taies of miss Edge~ worth. The Irish characters are inimitable. Not the course caricatures of modem play-whrights; but drawn •with a spirit Jdelicacy , and a pre~ cision9 to which we do not hnow if

(i) Une analyse de cet ouvrage a paru ausii en juin 1810, dans le journal de litiératnra anglaise, que je publie tous les tilre de Monthly Reperlorj.

( ni j

ihere be any parallel among national delinealions. C cst-à-dire , ;

« De tous les contes de MissEdgeworth, Y Ennui est peut être le meilleur et le plus amusant plus

riche en caractères , en incidens , et en réflexions , qu'aucune narration anglaise que nous connoissions : aussi rapide, aussi varié que contes de Voltaire, et aussi rempli dé sages pre'ceptes de conduite et de morale pathétique qu'aucun des contes de Miss Edgeworth. Les caractères irlandais sont inimitables. Ils ne ressemblent point aux grossières caricatures de nos modernes faiseurs de comédie.

Us sont tracés avec une vivacité, une précision, une délicatesse qui nôus font douter qu'on puisse leur rien comparer en ce genre. »

11 ne m appartient pas de juger d*

(<iv)

mérite de la traduction ; je me perettrai seulement de faire observer que peu d'ouvrages offrent autant -•de difficultés , comme on pourra s'en

assurer en parcourant l'original >,dont une grande partie a déjà été insérée dans le Monthly Repertory , où le reste paraîtra incessamment.

Galignani.

L'ENNUI