ACTE DEUXIEME

DEUXIÈME BOURGEOIS

Comment ?

EVAN

Non; on m'a indiqué l'hôtel Worcester. Après cela, si vous croyez que l'on soit jjIus commodément à celui de la Monnaie, peu m'importe. Je n'ai pas de préférence pour celui-ci plutôt que pour celui-là.

CUDDY

Ni moi non plus. Oh ! mon Dieu ! du moment que monsieur portera la ryalle, que ce soit un peu plus près, un peu plus loin...

(il essaye de la repasser au premier Bourgeois.) PREMIER BOURGEOIS.

Allez-vous me laisser en paix, vous!

DEUXIÈME BOURGEOIS

Vous n'allez pas à la Monnaie ! Et où allez-vous donc ?

EVAN

Je vous l'ai dit.

DEUXIÈME BOURGEOIS

Vous n'êtes donc pas de Londres?

EVAN

J'y viens pour la première fois.

DEUXIÈME BOURGEOIS

Ce n'est donc pas votre argenterie qui est là dedans?

D'abord, mon argenterie, comme celle de tout franc Écossais des hautes terres, tiendrait à l'aise dans une des poches de mon pourpoint. Puis où avez-vous vu, je vous prie, que l'on emportât son argenterie en voyage?

PREMIER BOURGEOIS, raillant, au deuxième Bourgeois.

En voyage! vous entendez?

( 11 pouffe malgré lui et rit.)

CUDDY, le voyant rire, et pouffa at à son tour, ea lui Jes'gnant le deuxième Bourgeois.

Il est très-bête, cet homme-là !

DEUXIÈME BOURGEOIS, à part.

J'enrage !

EVAN

Oui, monsieur, je suis étranger.

CUDDY

Nous sommes deux étrangers.

EVAN

Je ne connais âme qui vive dans cette ville, pas mûme l'unique personne à la bienveillance de laquelle je suis adressé et pour laquelle j'ai une lettre de recommandation. Or, comme ici tout est nouveau pour moi, tout nécessairement excite ma curiosité ou mon intérêt. C'est pourquoi je vous serai obligé de me dire quelle est la place où nous sommes.

PREMIER BOURGEOIS, au second.

Répondez donc !

La place de "Whitc-Hall.

EVAN

Entends-tu, Cuddy? nous sommes sur la place de White- Hall. Et pouvez-vous me dire, je vous prie, par laquelle de ces sept fenêtres est sorti le rui Hérod'; car c'est ainsi que, nous autres covenanlaires, nous désignons Charles I*'. Vous êtes covenantaire, je suppose'?

DEUXIÈME BOURGEOIS

Monsieur, je ne rends pa> compte de mes opinions»