V-J Cil qui ont toute lor pensée
A mal brasser et a mal faire,
Li traîtor fel de put'aire
Cui dyable ont donné honor :
2700 « Sire, » font il a lor signor, {f. 23 c)
« Car nos dites de quel aconte
M Est Guilliaumes, li fix le conte,
« Adès es chambres vostre fille :
« Nos cremons moût que vos ne ille 2705 « N'en aies blasme et si ami. »
Quant l'emperere l'ot : « Aimi ! »
Fait il [lores], « qui i iert donques,
« Se cil n'i est? jou n'i voi onques
« Que nus i puist par raison estre.
2710 « Donne doit ma bêle fille estre
« Proçainement sa feme espouse?
« Ce poise moi qu'il ne l'espouse,
« K'il sont andui bien de Péage
« Que par loi que par mariage 271 5 « Porroient mais bien estre ensamble.
« Enne porroient? que vos samble? »
— Sire, or avés tel chose dite
27 10 Donne, ms. De ne.
8a l'escoufle
« Dont mainte fois seroit maldite
« Vostre ame après vostre décès.
2720 — M'ame? por coi? — Por que ja mes
« N'avroit pais en vostre roiaume, |
« S'on donoit vo fille Guilliaume.
« Que diroit on par tôt le monde?
« Ja n'est il nule autre seconde 2725 « A cesti, et tex hom l'avroit !
« Moût l'avroit vil qui li lairoit.
« N'en parlés mais, pensés aillors :
« Donés le a tel dont grans honors
« Viengne a vo terre et a vos gens. (f. 23 d) 2730 « Gis est assés et biax et gens
« Et gentix de cors et de cuer,
« Mais ce ne puet estre a nul fuer
« K'il soit ne rois ne emperere.
« Voist s'en en la terre sa mère 2735 « Qui riche est et de grant avoir.
« Quant il voudra armes avoir,
« Si reviegne a vos por le[s] prendre.
« A ceste chose doit il tendre,
« Ne mie a ce qui ne puet estre.
2740 <( Trop kerroit ja de roiste tertre
« Vostre grant terre et vostre empire
« Se Guilliaumes en estoit sire,
« Et nos honi et damagié.
— Je cuit que vos avés songié, »
2745 Fait l'emperere, « ou trop beu.
« La chose est ja a ce venu
(( Que n'en puet [mais] râler arrière.
« Vos savés bien en quel manière
« J'en esploitai au grant concire.
2750 « Assés i ot tençon et ire
« Et tex qui moût le contredisent
2788 ceste, ms. cesti. — 2741 Ms. et nostre e.
« Et qui moût jurèrent et disent
« Que ja ne seroient au faire
« Et qu'il se lairoient ains traire 2755 « Les dens, ains qu'il i'eiist a famé.
<( Mais li buens quens, dont Diex ait l'ame,
« Et jou menasmes tant la chose
« Que tous li fu a la parclose
« Asseûrés mes grans empires.
2760 « Et s'il estoit encore pires, (/. 24)
« Si l'avra il, ne puet autre estre,
« Parmi tôt ce qu'aine ne fist nestre
« Diex ne plus bel ne plus adroit.
« Par fine raison et par droit 2765 « Doit bien li règnes estre suens,
« Tant a en lui biauté et sens.
« Et bien sachiés, se il tant vit
« K'il soit chevaliers, ains ne vit
« Nus hom plus hardi ne plus preu.
2770 — Sire », font il, « ce ne vaut preu
« Que vos dites, et si nos poise
« Que vos volés k'estris et noise
« Sorde entre vos et vos barons.
« Conment! que cis seroit barons 2775 « No damoisele et rois du règne!
« Or diroit on par tôt le règne :
« Maleiirtés ! Ja n'iert souffert. »
Li rois tos seus a ce s'aert
Que Guilliaumes soit sire et rois.
2780 « Taisiés vos ent, » font il, « bons rois,
« Ains sera pis prochainement.
— Et conment pis? ^- Savés conment?
« Que jamais tant que cist soit mestre
« De la chambre, n'en liu n'en l'estre 2785 » Qu'il puist a li parler sans gent,
2768 Ms. tout. — 2782 pis, ms. pris.
« N'avrés chevalier ne sergant,
« Que nos puissons, qui puis vos serve;
« Ains ait cis tôt et tout deserve,
« Et soit empereres et quens 2790 « Et si soit tos li règnes suens ; (/. 24 h)
« Que c'est drois quant vos le volés.
« Or sera sire uns avolés
» Des Alemans et des Rommains.
« Il ne deûst pas estre mains 2795 « Gentix de nostre damoisele.
« Nos ne savons nule nouvele
« D'ami qu'il ait ne de son père.
« Nos savons bien que li cuens ère
« Chevaliers hardis et adrois, 2800 « Mais por tôt ce n'est mie drois
« Que li fix por la grant proesce
« Du père ait si grande hautece
« Qu'il soit empereres de Romme.
« Nos ne devenrie[n]s si home 2805 « Por nos desmenbrer pièce a pièce. »
La tençons en dura grant pièce.
'enchant s'en sont venu ariere.
Venison, oisiax de rivière Ont la nuit au souper assés;
2810 Mais il n'ert mie encore ses
As sers ce qu'il ont le jor dit :
De Dieu soient [il] tuit maudit!
Lues droit c'on ot osté les tables, Cil qui lores fu connestables
28 1 5 Est de rechief venus au roi :
« Sire, car nos dites quel roi « Vos prendrés d'endroit ceste chose.
2802 Ms. grant. — 2807 Ms. arrere.
« Nus de çaiens ne le vos ose « Dire quel vie il ont andui.
2820 « Encor le nos a on dit hui (/. 24 c)
« K'il gisent toute nuit ensamble.
« Est ce raisons? que vos en samble?
« Que cis est biax et près creus.
« Deveroit il estre creiis 2825 u K'il geùst avoec li par nuit ? »
E Diex! corn il ont ore nuit
Le damoisel qui ne s'en garde,
Ke es chambres s'amie garde
Les puceles qui font karoles !
283o Tant ont durées les paroles
Que l'empereris i sorvient :
« Sire, » fait ele, « s'a çou vient
« Que ma fille l'ait a signor,
« Car me dites com faite honor 2835 « Vos en ares et quex amis.
« Lues que cis iert en Fonor mis,
« Ja puis ne trovra qui le crieme.
— Dame, » fait il, « ma mendre crieme
« Si est de ce que vos me dites.
2840 « Je sai moût bien que vos veistes
« Son bon père qui tant fu sages;
« Et, o son sens, ses vasselages
« Fu si doutés par tôt le monde,
« Ki le cerkast a la reonde 2845 « Ne trovast il, je cuit, son per.
« En mon roiaume n'avoit per
« Ki nel doutast moût plus que moi.
« Ce n'estoit pas, foi que vos doi,
« Ne por amis ne por parens; 28 5o « Ains le faisoit li hardemens (/. 24 d)
« Dont il avoit plus que lupars ;
283 1 Ms. empereres.
S6 l'escoufle
« On le doutoit plus les .c. pars
a Que moi qui en sui rois et sire. »
La roine ot que li rois s'ire 2855 Et si dist qu'il l'avra sans faille,
Et que cascuns, conment qu'il aille,
Ne soit tex qu'il en parolt plus.
A tant s'en sont aie li plus
Jesir el bore a lor ostex.
2860 Des remanans n'en fu uns tex
Qu'il en osast ains puis parler.
Li camberlenc font aporter
As Vallès le vin et le fruit.
Quant l'ont mangié et cru et cuit, 2865 II boivent, puis si vont as lis.
L'emperere et l'empereris
Se sont andui aie couchier :
Ch'orent li camberlain moût chier.
La nuis estoit auques alée.
En une couche grant et lée
Se sont andui couchié a aise.
L'empereris l'acole et baise
Et puis les ex et puis la face :
Samblant fait qu'ele velt que face 2875 De li com de sa feme chiere.
He! Dix, cis samblans, ceste chiere,
N'est pas amors, ains est losenge.
« Sire, » fait ele, « ja vos ain ge
« Plus que mon cors et plus que m'ame. » 2880 Ahi, ahi! feme que famé (/. 25)
Com le set ore bien atraire!
Je cuit qu'ele li fera faire
Que ses gens faire ne li porent.
« Sire, » fait ele, « quant il orent 2885 Geu bras a bras longhement,
« Car me dites, por Dieu, conment
« Est hui primes venue avant
a La parole de nostre enfant
« Que Guillaume aime. Je sai bien, 2890 « Certes, moût désirent son bien
« Cil qui héent le mariage,
« Por ce qu'il n'est pas de lignage
« Qu'il la doie penre n'avoir ;
« Et neporquant, por nul avoir 2895 « Ne remandra qu'il ne soit fait
« Dès qu'il vos siet et il vos plaist. « Je sui feme qui n'en puis mais, « Si le m'estuet souffrir em pais; « Mais moût me grieve toute[s] voies. » 2900 Tant li moustre essamples et voies. De raison et tant li cort seure Et en tel point et en tele eure Que nus ne li peiist veer Chose qu'ele vousist rouver.
2905 Tl li otrie : es la vos lie
I Et dist jamais n'iert aliie A Guillaume par mariage.
Diex, quel dolor! Diex, quel damage!
Com est l'emperere bonis!
2910 Or est lie l'empereris [f, 25 b)
Quant ele ot qu'il n'en avra mie.
II s'endort, ele ne dort mie, Ains l'ataste a sa souef main.
Ensi remest jusc'au demain
29 1 5 Qu'il levèrent por oïr messe.
Moût ot le jor por sa promesse
L'empereris le cuer joiant.
Après mangier s'en vont jouant
Par le palais li chevalier, 2920 Li traïtor, li losengier
Qui l'enfant héent durement
Il ne sevent encor comment Li empereris ot ouvré :
Ele ot mix fait, sa volenté, 2925 La besongne qu'il ne cuidierent. Tôt ensamble, si conme il erent, Vont le roi prier de rechief, Savoir s'il porroient a chief Venir de ce qu'il ont empris.
2980 Tant li ont priiet qu'il l'ont pris En tel point qu'il dist qu'il fera Lor volenté et qu'il n'ira Jamais contre eus de cest afaire.
Hé! Diex, com il li font or faire 2935 Grant desloiauté et grant honte Por ce qu'il haïrent le conte !
Ha! Diex, ci a povre venjance, Que cascuns en pert sa fiance; Et l'empereres ensement 2940 S'en desdist trop vilainement, (/. 25 c)
K'il le jura et si baron
Que sa fille avroit a baron
Le damoisel, et or le nie.
Iceste est passe-vilenie, 2945 Quant il s'en desdist por ses homes.
a Sire, » font il, « puis qu'a çou somes
« K'il ne l'avra jamais a feme,
« Alons donques vos et ma dame
« En la cambre por le deffendre, 2950 « Qu'il ne soit mais tex por a pendre
« Qu'il i voise sans vos, ne viegne
« Por nule cose qui aviegne. »
Fait l'emperere : « Ensi le lo ge. « Lors s'en vont tôt en une loge
2948 Ms. donc.
2955 Vers la chambre de la pucele ;
Moût orra ja dure novele
Et Guilliaume qui laiens ère.
Moût est deceus l'emperere,
Que il as dis ses sers s'acorde.
2960 Diex! quel dolor qu'il ne recorde
Les biens que li fist en sa vie
Li buens quens! mais ce fait envie
Et pechiés qui l'a révélé.
Il sont jusc'a la chambre aie 2965 Ou sa fille est et ses puceles,
Dont il i ot assés de bêles,
Ki font orfrois et aumosnieres
Et joiaus de mainte[s] manières.
Ele meïsme par déduit 2970 Fist .j. fresel de soie estruit [f. 25 d)
De quoi dut faire las a hiaumes.
Par delés li jouoit Guilliaumes
A .ij. damoisiaus a la mine.
De samit vermeil et d'ermine 2975 Ot cote et mantel a porfil ;
L'atache n'estoit pas de fil,
Ains ert de soie a lames d'or.
Si cavel sont et crespe et sor;
Ondoiant tôt delés la face.
2980 Jamais ne cuit, non, que Diex face
Si bel tant com li siècles vive.
Sa colors li croist et avive
.1. cercle d'or qu'il ot el chief,
Entor lardé de chief en chief 2985 De fins rubins et d'autres gemmes.
Moût ot biax bras et bêles gemmes
Tex com li ot faite nature.
2955 de ms. a. — 2971 de quoi, ms. de qu'en, en abrégé. — 2980 non, corr. mon ? — 2982 Ms. colors. — 2984 lardés.
Ele s'estoit a desmesure
En lui faire seule entendue ; 2990 Et dist qu'il avoit estendue
Lonc la mine la jambe destre.
Ses mantiax pent au bras senestre ;
S'en ot l'atache au flui del co[u]te.
Al senestre genol s'acoute 2995 Et tint sa jambe sous lui chambre ;
Et l'emperere entre en la chambre,
Li damoisiax, la damoisele Qui tant fu avenans et bêle Qu'a lor biautés n'ert riens pareille,
3ooo C'iert dolors s'on les despareille,
Que jamais, tant com li mons dure.
Ne cuit que Diex a faire endure Si bêles riens ; et il de coi Andui se tindrent mu et coi,
3oo5 Et tuit li autre par laiens.
Quant l'emperere est entrés ens, Il se sont tuit levé encontre.
L'emperere se va encontre Le lit la pucele asseoir.
3oio On i ot fait .j. haut seoir
De fuerre et d'une keute pointe D'un cendal jausne, bien porpointe, Bordée entor a escuchiaus.
Delés lui fist asseoir chiaus
3oi 5 Qui tôt ce mal ont en lui mis.
Fait il : « Guilliaumes, biax amis,
2989 Ms. En l. seul faire e. — 2990 Ms. entendue. — 2993 flui, corr. ploi ? — 2997 Bien que ce vers commence, dans le ms., par une grande capitale, il ne paraît pas être le commencement d'une phrase et s'accorde mal avec le v. suivant. On peut supposer qu'il y a ici une lacune ou que le texte est corrompu. — 3oo3 Corr. et en {pu a) recoi ?
l'escoufle gt
« Je ne voel mais por riens qui soit « Que vos la ou ma fille soit « Venés sans moi puis hui cest jor.
3o20 « Je n'aim ne ne voel vo sejor « En sa chambre dès ore mais.
— Sire, » fait il, « or en est pais : « N'i venrai mais dès qu'il vos poise, « Qu'il n'est pas raisons qu'il me loise 3o25 « A venir puisqu'il vos desplaist. « Mais or me dites, s'il vos plaist, « Por coi vos dessiet ma venue?
(( Aine voir ne senti sa char nue « A sa honte n'a son damage.
3o3o « Ne vos siet il le mariage (/. 26 b)
« K'avés fait faire loiaument ?
« Et bien sachiés certainement « Qu'el n'avra ja de moi reproce.
« Se je baise ses ex, sa bouche, 3o35 « Gui fais je tort de ceste chose ?
« Bien saciés que ma mains ne s'ose « Muchier sous son bliaut de Sire. »
Encor cuidoit il que se sire Se jouast; mais il se couroce.
3040 « Par mon chief, » fait li rois, « de tôt ce « Me grieve il forment et poise, « Ne por tant d'or conme ele poise « Ne seroit il souffert demain.
— Por coi, sire ? de vostre main 3045 « La reçui je comme ma feme,
« Au tans celui, dont Diex ait l'ame, « Qui vos servi tant jor si bien.
« Por son service et por mon bien « Vousistes vos qu'ele m'eust.
3o5o « Certes, se mes pères seiist
3o33 el, ms. il.
« Que j'en detisse a ce venir,
« Por riens qui peiist avenir
« Ne l'eust il ne fait ne quis ; f,(
« Et ançois fu par vos requis 3o55 « Li mariages que par lui. "/.
« Or sai je bien qu'a grant anui |
« Me tornera la mors mon pereî |
« Sire, la grans amors qui ère
« Entre vos .ij. est moût tost morte.
3o6o « Grant pechié fait qui vos enorte (/. 26 c)
« Que vos vers moi si vos desdites. »
Assés i ot paroles dites
Ançois que il se departist.
A poi que li cuers ne partist 3o65 De pitié; est ce dont merve[i]lle ?
Il voit celi clere et vermeille
Et plus bêle que riens qui soit ;
Ne jamais la ou ele soit
Ne sera tex qu'il voist ne viegne !
3070 Ne cuidiés pas que il s'en tiegne
De plorer, ce seroit niens.
Toutes em plorent par laiens
Les puceles a caudes larmes,
Totes dient : « A maies armes 3075 « Puissent estre tuit depechié
« Cil qui nos ont hui porchacié
« Cest grant anui et cest contraire ! »
Bêle Aelis n'ose duel faire
Por son père qu'il ne le hace; 3o8o En reponant deseur sa face
Oste les larmes qu'il nés voie.
« Diex ! » fait ele, « com dure voie
« Ara, quel part que il s'en voise ! »
El n'en fist aine samblant ne noise
3o59 Ms. toste.
l'escoufle gS
3o85 Quant [il] dist : « Sire, a vo congié
u Or a primes m'aperçois gié
« Que mes bons pères n'est mais vis. »
Il s'en ist essuant son vis
Fors de la chambre et fors de l'estre. 3090 Si vallet s'en vont et si mestre (f. 26 d)
Après lui, que nus n'en remaint.
De pitié en ont ploré maint
Que qu'il s'en ist fors del palais,
Disant : « Ma bêle, je vos lais 3095 « Moût dolans et moût desconfis.
« Je suis com de la mort tos fis
« Que ce n'est pas par vostre gré. »
Plorant avale le degré ;
Il est venus a son ostel.
3 ioo Si vallet ne furent pas tel
Por son anui, por son contraire,
Conques la nuit osassent faire
En l'ostel danses ne karoles.
Moût ot au souper poi paroles, 3io5 Poi envoisié et poi fait noise.
Li mautalens tos les acoise
De lor signor conmunaument.
Il conmanda isnelement
Son lit a faire, et il l'ont fait.
3i 10 II amast bien en .j. plus lait
La nuit gésir avoec s'amie :
C'est tôt passé : n'i girra mie.
Il seus s'est couchiés por penser ;
Il ne se set tant porpenser 3 1 1 5 Qu'il puist savoir en quel manière
Il puist jamais aler arrière
Seulement tant que il la voie.
L'emperere li a la voie
Deffendue, et qu'il [bien] se gart 3 120 Qu'il ne soit tex qu'il le regart [f. 2j)
Por nule chose entre .ij. ex.
<( Diex! » fait il, « com fu sage Yseus
« Et Tristans ! Tant sorent de gile
« K'ainc ne fu tant, n'en bos n'en vile, 3 125 « Gardée par si grant destrece
« K'il, par lor sens et par prouece,
a N'assamblaissent malgré le roi.
<( Moût sorent andui de lor roi,
« K'il ert hardis et ele sage.
3i3o « Las! Jo n'ai sens ne ele aage
« De faire autel conme Tristans.
a II fu par conseil fous lonc tans
« Et mesiaus et faus pèlerins ;
« Tôt autretel fist Kahedins .^
3i35 a Ançois qu'il fust bien de Brangien. |
« Moût orent déduit par engien :
« De tôt ce n'ai je riens apris.
« Moût m'a l'emperere soupris « Que de celi me fait garder 3140 « Ki tant fait bien a esgarder
a. Que nus n'en porroit estre las.
« Aimi! caitis, dolerous, las!
a Ançois que jou départisse ore « De celi qui a blonde et sore 3 145 a La bêle treche sor la crine,
« Viaus par vallet u par meschine « Li deiisse [je] avoir mandé, « Ke que ses pères ait mandé, a Que ses cuers del mien ne s'esloint. 3 1 5o « Se li mal serf en ce mis m'ont (/. 2y b)
« Ke je n'ose aler ne venir « A li, bien porra avenir a K'encore irai je, s'ele velt.
3129 ert, ms. est. — 3i3i Tristrans. — 3i32 par conseil fous, ms. por consaut faus. ■— 3149 s' ms. m'. — 3i53 s'ele, ms. se le.
« Ce ferai mon, s'ele se delt 3 1 55 « Autant por moi com je me duel
« Por li; jou pens ce que je voel,
« K'espoir moût m'aime poi et prise;
« Et par li a ses père prise
« De moi haïr ceste enresdie.
3 160 « Ja ne[l] querrai, que que nus die,
« K'a la douçor de ses biax iex
« Aperçui je qu'ele amoit miex
« Moi tôt seul que tos ceus del monde,
a Que fine amors li areonde 3i65 « Tous les iex quant ele m'esgarde.
« Je m'en pris bien au partir garde
« K'el les avoit tos en moi mis.
« Se je ne fuisse ses amis,
« Cil dous regars ne peûst estre.
3 170 « Je vi son cuer a la fenestre
« De ses iex monter por savoir
« S'el me peiist encor veoir
« Quant g'issi de la chambre fors :
« A cel regart m'aperçui lors 3175 « Que g'ere ses amis sans doute. »
La longe nuit degasta toute
En penser et en recordant
Les paroles, le douç samblant
De la plus preus, de la plus france 3 1 80 Qui tant estoit et bêle et blance (/. 2'; c)
Et gente de bras et de mains.
« E ! las, » fait il, « ce est del mains,
« Que jamais acolés n'en iere.
« Si serai. Voir, en quel manière 3 1 85 « Porroit il jamais avenir ?
« El n'osera a moi venir,
« Ne je n'iere ja tiex que j'aille
« La ou ele est; une maaille
« N'i vaut mes pensers ne li suens.
3 190 « Se Diex ne m'aie et ses sens
« Jamais n'arai riens que je vuelle. »
Il n'a coste qui ne li duelle
De torner; il se couce adens.
« A ! Diex, » fait il entre ses dens, 3195 « Gom sui dolans que il n'ajorne!
« Viaus la chambre u ele sejorne
« Verroie je de sor ce suel,
« Las, dolans, caitis, cui je suel
« Estre a tel joie et a délit. »
3^00 Tant s'est retornés en son lit
Que li jors vient qui tôt esclaire.
Li damoisiax ne set que faire,
K'amors le destraint et encauce.
Il se lieve et vest et cauce ; 32o5 S'est aies a une fenestre
Por regarder la sale et l'estre
Et la cambre ou s'amie maint
De cui dolor eussent maint
Et grant pitié s'il le seiissent.
32 10 Tote nuit ot dit : « Diex! c'or fuissent (/. 2-^ d]
c( Li serf mon père cuit en souffre,
« Por cui la dolors que je souffre
« M'est venue et li grant contraire !
« Ahi ! dous amis, débonnaire 321 5 « Por coi nos a on desevrés?
« C'est por noient : u vos m'avrés
« U jou avrap] par tans la mort. »
Ele estraint ses mains, si se mort,
Qu'ele velt son duel par angoisse 3220 - Oublier, mais riens qu'ele puisse
Dire ne faire ne li vaut.
Amors li refait .j. assaut
Ki li remet celi devant
3198 cui, corr. u (ubi)?
Si bel, si preu, si avenant 3225 Com el l'avoit le jor veti.
« Fol conseil a mes père eu
« Ki de cestui m'a desevré
« Por cui nature avoit sevré
« Tote biauté a une part.
32 3o « Ce sace il, se il n'en départ,
« K'il ert par tans de moi délivres.
« Je n'en penroie pas mil livres
« De besans, qui les me donroit,
« Por autre prendre. En' ai je droit 3235 « Quant cist me plaist? S'est biax et sages,
« S'avons esté tos nos eages
« Norri ensamble et jor et nuit.
« Certes, por noient li ont nuit
« Li serf mon père par envie.
3240 « Ja tant com j'aie el cors la vie, [f. 28)
« Se je ne l'ai, n'arai baron.
« Li rois mes père et si baron
« Le jurèrent que il m'aroit;
« Ki parjurer les en lairoit, 3245 « Ce seroit pitiés et outrages.
« Maugré iaus iert li mariages,
« Puis qu'a c'est venu que je l'aim.
« Amors nos a pris a son haim
« Et sachiés a li ambedeus.
325o « De tant est or graindres mes deus
« Que je ne fis bien encerkier
M Er soir, ains k'il alast couchier,
« S'il onques but ne ne manga,
« K'il ne me vit. Jel savrai ja, 3255 « K'il est grans jors et s'iert ja prime.
« Se mes sens a moi nel raprime,
« Je ne voi conment il aviengne.
32 56 Ms. raprine.
« Je li manderai que il viengne
« A moi parler par .j. message, 3260 « Par .j. mien vallet cointe et sage
« Quil m'amenra a recelée
« Çaiens en ma cambre celée
« Ki coie est et en grant destor. »
A cest penser a fait maint tor 3265 Par son lit, enverse et adens ;
Et li jors est entrés laiens
Biax et clers conme el tans d'esté.
Moût a la damoisele esté
A malaise angoissosement.
3270 Ele a dit moût cortoisement [f. 28 b)
As meschines et as puceles
Ki devant li gisent : « Ghaieles !
« Bêles, car vos levés hui mais.
« La douçors du tans et li mais 3275 « Vos devroit bien partir des lis. »
Tant lor a dit bêle Aelis
K'eles se lievent a grant rage ;
Mais ne sevent mie la rage
Ne la dolor qu'ele a eiie 3280 Toute la nuit. Ele s'est nue
Levée en son lit en estant ;
Entre ses dens a dit itant :
« Ahi ! Guilliaumes, biax amis,
« Tantes foies avés mis 3285 « Vos bêles mains qui si sont blanches
« A cest bel ventre et a ces hanches
« Et tasté mon cors en tos sens !
« Si m'ait Diex, poi pris mon sens
« Se vos n'en estes par tans sire. »
3290 .1. moût riche bliaut de Sire,
Forré de vair, orlé d'ermine
Li a porté une meschine
A tôt une blanche chemise.-
Au rider ot grant paine mise 3295 Une pucele moût cortoise.
Ele ot par pans plus d'une toise,
Et si estoit moût deliie.
Celé la vest qui n'iert pas lie,
Et puis le bon bliaut tôt frois.
33oo .1. cercelet petit d'orfrois (f. 28 c)
Ot en son chief en liu de gimple ;
Moût ot le regart douç et simple.
este ert de totes la plus bêle :
Sa bloie crine li cercele
33o5 En ondoiant tôt lés le vis.
S'est a ses puceles a vis K'ele est faite par majestire.
Eles erent totes en tire Devant li por li acesmer.
33 10 On peiist bien et terre et mer Cerkier et de lonc et de lé, On eiist ains par tout aie.
Je cuit, c'on trouvast sa pareille.
Ce c'on la vest et apareille
33 1 5 Li saint sonent a la capele. L'empereris, sa mère, apele Les puceles, si s'est levée, Puis en est a la messe alée, Et l'emperere ne demeure
3320 K'il n'aut après li. En es l'eure K'il en sont aie "au moustier, La bêle encarge au messagier Moût cointement tôt son afaire; Li Vallès ert moût debonaire.
3 325 Fait ele : « Se onques m'amas, « Va a l'ostel plus que le pas « Por Guilliaume, si le m'amaine :
« Je voel savoir quel vie il maine.
« Amaine le tant seulement 333o « Parmi cel gardin, coiement, [f. 28 d)
« Laiens en ma chambre sos terre.
« Car va! — Volentiers, jel vois querre. — Di li, por Dieu, qu'il ne demort. » Li Vallès a l'ostel s'en cort; 3335 Et quant il fu laiens venus Il en trova encor de nus Et de gisans par la maison.
Il ne queroit se celui non Ki encor siet a la fenestre.
3340 Bêlement, en l'oreille destre, Le salue de par s'amie, Qui li mande que ne laist mie K'il orendroit a li ne voist.
Cil est si liés qu'il ne li loist ^
3345 A respondre por sa lïece.
Plus tost qu'il pot a dit : « Ou es[t] ce « Que ma damoisele me mande?
— Venés en tost, qu'ele conmande « Que nus hom fors nos ne le sace. » 335o Entre Guillaume et le message S'en issent fors de la maison.
Il ne disent ne o ne non A nul home qui laiens fust.
Il sont jusc'au palis de fust 3355 Venu qui clooit le gardin :
Li Vallès qui moût sot d'engin En ovri l'uis d'un poi de boise, Puis sont laiens entré sans noise; S'ont le postiç clos après eus.
336o Gelé les voit venir ansdeus (/. 2g)
Quis atent a l'uis de la cambre
3354 palis, m5v,palais. — 3357 P^i) corv, pel?
Dont li pavemens fu a lambre :
Celé est riant venue encontre.
« Diex ! » fait li vallès, « boin encontre ! 3365 « Corn est rois qui a tele amie ! »
Or sachiés bien qu'il ne vont mie
Lor pas contant ne cil ne celé.
Tant est venus vers la pucele
K'il s'entretienent bras a bras.
3370 Celé li fait des siens .j. las
Entor le col, puis si le baise.
Il ne sont pas iluec a aise
C'on nés espit d'aucune part,
Et li vallès d'aus se départ 3375 K'il ne lor velt grever ne nuire.
Il sont entré por aus déduire
En la cambre qui moût fu bêle.
Il n'i ot dame ne pucele,
Fors une seule qui les garde 3 3 80 Par defors, et qui se prent garde
Ke l'empereris ne demant
Celé qui tient sen douç amant
Entre ses bras et si le baise.
Or n'est ele pas a malaise 3385 Qui tient ce qu'ele plus amot.
Cil l'esgarde, si ne dist mot,
Ains fremist et souspire et gient
Et fait ausi com s'ele gient.
Ke qu'ele l'estraint et embrace, 3390 La colors li mue en la face, (f. 2g b)
Et fait samblant d'ome dolant :
« Mes dous, mes biax, qu'est ce? Dès quant,
« Por Dieu, me faites vos tel chiere?
— Car je pens, douce amie chiere.
3395 — Por coi? — Car j'ai moût grant raison,
338i ne, ms. nel. — 338(S Covr. com se s'csgient? cf. v. 3904.
102 LESCOUFLE
« Cor me convient estre larron
« De ce qui tôt seut estre mien ;
« Et quant tele honor et tel bien
« Ai perdu com d'estre emperere, 3400 « Conment porroit nus nés de mère
« Avoir grignor duel qu'est li miens ?
« Certes, moi ne chaut por les biens
« Ne por l'onor ne por la terre,
« K'encor em puis assés conquerre, 3405 « Se je retrai a mon bon père
« Ki me mist en l'onor ou g'ere,
« Dont li vostres me ra mis hors.
« Avoirs, richece ne trésors
(( Ne me porroit faire avoir joie.
3410 c( Conment cuidiés vos je m'esjoie
« Qui ai perdu si grant honor
« Que tôt mon cuer, tote m'amor
« Ai mis en vos sans traire arrière ?
« Car me dites en quel manière 341 5 « Je m'en porrai escaper vis.
« La biautés de vostre cler vis
« M'a mort et destruit sans prier.
« Certes, encor cuidoie g'ier
« Que je deûsse estre vo[s] sire.
3420 « Hom qui ce pert, que puet s'il s'ire, (/. 2ç c)
« Et qui tos biens laist et trespasse?
« Si s'est biautés en vos esparsse
« K'a nului n'est vostre pareille.
« La colors blance et la vermeille 3425 « Si soutilment vo face aorne,
« Ki cerqueroit le monde a orne,
« N'i seroit pas vo pers trovée.
« En vos s'est nature esprovée.
« Et je qui tos les biens i cuit,
3421 qui, ms. cui. :'lt-
l'escoufle io3
3430 « Certes, ne poi dormir a nuit
« Tant ai pensé a vo valor.
« Douce dame, por vostre honor,
« Se je vos aim ne vos em poist,
« Car c'est une chose qui loist 3435 « A moi et a toutes les gens ;
« Et vostre cors, li biax, li gens,
« Ou j'ai mis mon cuer et m'entente,
« Tant de doçor me représente
« Et d'amistié et de simplece 3440 « Que n'est merveille se me blece
« Li fais que je soustieng tos seus.
« Se li cors en est angoisseus,
« Ja li cuers n'en sera lassés,
« Car moût m'est bel et moût m'est ses 3445 « Quant en itel liu penser ose;
« Car autresi conme la rose
« Vaint de biauté totes les flors,
« Autresi fait vostre douçors
« Totes les dames de ceste monde; 3450 « Ne puis le tans Yseut la blonde (/. 2p d)
« Ne fu mais vostre pers veiie ;
« Ceste chose est partout seue.
0°ct
dist k'Yseus fu bêle et sage :
ne set nus fors par usage,
3455 « Car cascuns dist : Je l'oi dire;
« Mais en vos en cui biautés mire, « Si com je sai et com je voi, « Quant giete mes iex et avoi « En vos regarder, et je pens
3460 (( Qu'il convient a finer par tens « Cest regart et cest parlement, « Et je ne puis savoir conment « Ne quant je porrai revenir,
« Et ne me deveroit partir m
3465 « Li cuers el ventre de pitié?
« Vostre douçors, vostre amistié,
« Certes, mar vi jou, bêle amie.
« Or, saciés bien, je n'i voi mie
« Mon respas, qu'il ne porroit estre.
3470 « De fort ore me fist Diex nestre
« Ki m'a tolu si grant hautece. ^
« Encore est graindre la destrece 1
« Por vos que por nule autre rien. »
Gelé l'esgarde et si voit bien 3475 K'il n'est nus hom plus a malaise;
Et el n'est mie moût a aise :
Kel biau samblant qu'ele li face,
Ele li voit aval la face
De ses biax iex chaoir les lermes.
3480 Ore aproce Fore et li termes {/. 3o)
K'il covient que le face lié.
Ele li prie en amistié
Et conjure que il li die
S'il onques vit de Normendie, 3485 K'il puist ramembrer ne qu'il sace.
Venir chevalier ne message
C'on envoiast son père querre.
« Dame, » fait il, « de nostre terre
« Vinrent .x. chevalier normant 3490 « Ains qu'il fust mors .j. an devant
« Por priier que il s'en ralast,
« Por Dieu, ou qu'il i envoiast
« Son fil por avoir sa conté ;
« C'on lor avoit dit et conté 3495 « K'il avoit une haute dame
« En ceste terre prise a feme
« De cui il avoit .j. bel oir.
3476 el, ms. elc.
l'escoufle lob
« Il me vousisent moût avoir
« A signor por l'amor mon père ; 35oo « Mais, dame, la hautece ou g'ere
« Ne me laissoit pas acorder
« A rien qu'il seiissent mander,
« N'onques n'en voil oïr proiiere;
« Ains s'en râlèrent tuit arrière 35o5 « Li message desfestué.
(( Or a mon père puis tué
« La mors qui n'espargne nul home,
« Et jou rai puis perdu de Romme
« La grant honor qui m'ert promise.
35 10 « Fortune a moût grant paine mise (/. 3o b)
« A moi trebuchier de si haut.
« Quant sens ne eùrs ne m'i vaut,
« Ne je ne vos puis mais avoir,
« Si me convient par estavoir 35 1 5 « En Normendie aler par tens,
« Car g'istroie fors de mon sens
« Se je veoie autre home avoir
« Geste honor et vos et l'avoir
« Que vos pères m'avoit promis.
3520 — Conment! » fait ele, « biax amis,
« Cuidiés vos dont que li Normant
« Vos preïssent mais a créant
« Por faire conte? Se c'ert voirs,
« Mes cuers qui moût est tains et noirs 352 5 « Seroit ja moût liés durement.
— Dame, sachiés certainement
« Conques li Normant n'orent joie
« Ki lor tornast a ceste voie
« S'il erent cert de ma venue.
353o — Non? » fait ele, « ça vo main nue,
« Que ce vo plevis je por voir
« Que por père ne por avoir
« Ne lairai que je ne m'en aille
I o6 l'escoufle
« Avoec vos ; soies liés sans faille, 3535 « K'andui nos en irons ensamble.
« Dous amis, certes il me samble
« Que dame sui ja de Rueem. »
— Dame, » fait il, « or sui vostre huem.
(( Or ai plus que n'a quens ne rois.
3540 « Mais il convient que prochains rois [f, 3o c]
« Soit pris par tans de ceste voie.
« N'iere asseûr tant que je voie
« Que nos serons andui meii. »
Li grans anuis qu'il a eu 3545 Est tresalés por la grant joie
De la fiance et por la voie
Que s'amie dist qui aproche.
Lors la preïst par bêle bouche
Et la baisast, car moût l'acole :
355o Or est bien prise lor parole.
^r ont andui une pensée.
« Amis, je me sui porpensée, « K'il nos estovra cest afaire « Moût sagement celer et faire, 3555 « U tout ne vaudroit pas .ij. trous; (( Et d'ui en quinzaine, a estrous, ♦< Nos en irons sans nul respit.
— Je criem qu'aucuns ne nos espit, « Ma bêle, parlés bêlement. »
356o Ele li dist plus coiement :
« Il covient nostre oirre atirier « Ançois c'on viegne del mostier.
— Dame, je n'i voi tant de tel. »
Fait celé : « Aies a vostre ostel
3565 « Et si faites hui mais grant joie.
3563 Corrompu?
LESCOUFLE IO7
« Gardés que vostre oste s'esjoie,
« Por vo biau samblant, et vostre home ;
« Et anquenuit, après prinssomme,
« Une grant liue ains qu'il ajort, 3570 « Gardés que vo gent ne sejort. (/. 3o d)
« Montés, s'alés a vostre dame
« Ki est une moût vaillans feme ;
« Si li dites que je li mant
« Salus, et que tôt maintenant 3575 « Face par Lombardie querre
« Les .ij. millors muls de la terre
« Et les plus biax, que nous menrons.
« Dites li conment nos avons
« Devisé tôt nostre voiage, 3 5 80 « Et si gart bien que nus nel sace
« Que vos et ele seulement.
« Et faites faire isnelement
<( Chapes a aige et cotes bures
<( Et coteriax a nos mesures 3585 « D'un drap de Flandres poleté.
« N'avroie a pièce tôt conté
« Ne devisé nostre estovoir.
« Aportés assés de l'avoir
« Et de besans et de richoises 3590 « En boines besaces turcoises.
« Gardés bien que tos vos atours
« Soit atomes ains .xv. jors,
« Et si i metés moût grant paine.
« Fain souef et flairant avaine 3595 « Faites assés doner as murs.
« Vos vendrés ci desous ces murs
« La nuit que nos devrons mouvoir.
« Por a porter mon estovoir
« Amenés serjant ou garçon.
3594 Corr. f. s. f. et a.?
ia8 l'escoufle
36oo « Faites torsser a mon arçon (/• ^■^)
« Les besaces u les bouciaus.
« Biaus dous amis, malgré tos ciaus « Qui nos Guident despareillier, « Cuit je si bien apareillier 36o5 « Nostre voie en ma partie
« Que ja n'en serai fois mentie
« Ne parjure, ne l'emperere.
« Je n'en doi pas laissier mon père
« Ensi trespasser sa fiance.
36 10 « En cui aroit il donc fiance
« S'en moi non qui sui de sa char? »
Ce disoit ele par eschar
Por ce qu'il s'ert ja defuïs.
Entre Guillaume et Aelis 36 1 5 Devisent bien tôt lor afaire;
Encore le cuident il mix fere
Se Diex le pooir lor en donne.
Li uns d'aus a l'autre abandonne
Ses bras et sa bouche et son vis ; 3620 II est ja a celui a vis
K'il est cuens et el contesse.
Atant repairent de la messe
L'empereris et l'emperere,
Et la pucele qui garde ère 3625 De la cambre et qui abaate,
Ele acort contreval en haste
Parmi les degrés de la vis,
Disant : « Vés ci l'empereris,
« Damoisele, venés amont. »
363o Li dui qui tôt le déduit ont (/. 3i b)
Se départent isnelement.
Il s'entresont moût doucement,
Au départir, entracolé.
Celé qui bien l'ot escolé 3635 L'a apelé « biax dous amis » ;
L ESCOUFLE I 09
Mout a bien fait quant el F a mis Fors de la dolor ou il ère.
Ele li dist : « Vo boine mère, « Biax dous amis, me salués.
3640 « Ne cuit mais que vos me veés « Devant le terme de la voie. »
Jusc'au suel de Fuis le convoie; Iluec le baise et ele lui :
Ensi départent ambedui.
3645 Tl s'en va et celé remaint.
I Or convient que cil Fen remaint Qui en la cambre Fenmena.
Si a il fait, et cil Fen a
Guerredoné mout son service 365o De bel ronci a sa devise
Et de robe entérine et fresce.
Après mangiers fu grans la tresce
Par la maison et les karoles.
Or a Guilliaumes plus paroles 3655 Et tuit si vallet por s'amor.
Or va il mex en de amor
Li afaires qu'il n'avoit fait.
La joie et li samblans qu'il fait
Fait mout liés ses gens et son oste.
366o II despoille sa robe et oste [f. 3i c)
Dont li samis estoit tos frois ;
Si la fait doner au borgois
En guerredon de son servise.
II a bien fait tôt a devise 3665 Quanque s'amie ot conmandé.
A ciaus qui li ont demandé
3636 el r, ms. ele. — 3656 Peut-être en Dé a.? On pourrait aussi proposer quelque chose comme : Or li va miex endroit amor, ou en {ou dès) icel jor.
no LESCOUFLE
A fait doner biax dons et gens.
Al matin monte il et ses gens;
Si s'en issent de la cité.
3670 « Diex! » fait il, « tant jor ai esté
« En cel grant palais a se jor ! »
Il a chevauchié tôt cel jor
Et Tendemain; aine ne fina,
Et au tiers jor s'en vindrent la 3675 U sa mère estoit a estage.
Il envoia .j. sien message
Avant por noncier sa venue.
La mère est encontre venue
Plorant de joie et de pitié, 368o Et cil a ja tant esploitié
K'il est descendus au degré.
Moût l'en sot sa mère bon gré De ce que il la vient veoir.
Ele n'eiist or nul avoir 3685 Tant chier com ele a sa venue. De si loing que cil l'a veûe Il li cort sore, si le baise ; Por la grant joie sont a aise Si chevalier et si serjant.
3690 Par la main l'enmaine riant (/. 3i d)
Jusqu'en la grant cambre celée :
Cil n'a nule cose celée Que sa mère ait demandé, a Fiex, » fait ele, « que m'a mandé 3695 « L'emperere? est il tos sains?
— Dame, la chose u je pens mains, »
Fait il, « si est en sa santé.
— • Por coi? » Lors li a cil conté Gonment li rois l'avoit honi 3700 Et conment li serf l'ont traï Ki li ont fait sa foi mentir.
Et conment il [F] ont fait partir
L ESCOUFLE I I I
De sa fille par lor consaus;
Et rémperere a ses iaus 3705 Le vit qui bien i puist adonques.
« Fix, » fait ele, « qu'il n'ama onques
« Vo bon père, n'ainc n'en fu[i] lie
« Tant com il fu de la maisnie
« L'empereor qui tant Fama, 3710 « Dont je cuit bien que or le m'a
« Laissié veoir a la parclose.
« Et cela qui tout a enclose
« En li biauté, sens et proesce,
« Volt l'ele donc? » Fait il : « En' es[t] ce 3715 « Ma damoisele dont vos dites?
— Oïl, c'est ele. — Aine ne veïstes
« Si dolante riens par samblant ;
« Mais ses sens li aloit emblant
« Son duel, por décevoir son père.
3720 « Et sachiés bien, malgré sa mère, (f. 82)
« Avons nos puis parlé ensamble. »
Lors li conte tôt, ce me samble,
Ensi com ele avoit mandé.
Et conment ele ot demandé 3725 Le couvine de Normendie.
Il ne lait riens qu'il ne li die ;
Tôt li dist le mains et le plus.
Ne sai que vos desisse plus :
Ensi com il li a conté, 3730 Et ensi conme ele a mandé
Le fait la dame sans arrest.
Li mul furent quis bel et prest,
Les robes faites a devise
Totes teus com ele devise.
3705 puist, corr. pertj" — 3709 Corr. qu'il tant a;?
112 LESCOUFLE
3735 IV/r^'^t ^^ ^^^^ ^^^t ^^"^ mains d'uit jors. IVl Moût li anoie li sejors Et la quinzaine qui tant dure.
Or oies estrange aventure, K'or volsist estre au chemin mis. 3740 Mère ne parens ne amis
Ne li plaist tant conme s'amie.
Sachiés bien c'on ne l'en doit mie Blasmer s'il aime par amors, C'on en est plus en boines mors 3745 Et plus jolis et acesmans ;
Et sachiés que nus fins amans Ne dira ja riens qui desplace A nului, n'en voie n'en place, Se mautalens ne li fait dire :
3750 En cestui n'a il riens a dire, (/. 32 b)
Ne de cointise n'a il point.
La douçors celi le repoint Ou il a mis tôt son penser.
Quant la quinzaine dut passer, 3755 II fait apareillier sa voie.
Plorant o larmes l'en envoie La mère qui plus n'en avoit.
Tant dementiers qu'ele le voit Se li prie moût de bien faire.
3760 .L sien camberlenc debonaire Envoie o lui sor .j. des murs.
Car moût estoit preus et seûrs, Por porter la robe s'amie.
« Fiex, » fait ele, « ne laissier mie, 3765 « Se Diex en la terre te maine, « S'on la te rent en ton demaine « Si le me fai par tans savoir.
3764 Ms, laissiés.
l'escoufle ii3
« Je ne quit mais grant joie avoir
« Jusque je voie ton mesage.
3770 « Biaus dous fix, jamais que je sace
« Ne cuit veoir riens que j'aim tant
« Com je fais toi. » Tôt en montant
L'a cil baisie, si s'en part.
A poi que li cuers ne li part 3775 De pitié a cel départir,
Mais ce fait auques mi partir
Son duel qu'ele est en espérance
K'il sera quens, et la créance
L'en rêvait auques confortant.
3780 « Fiex, » fait ele, « a Dieu te conmant. (/. 32 c)
« Salue moi ma damoisele.
« A Dieu soies et vos et ele
« Se le cuidiés veoir jamais. »
Cil s'en vait. Or convient il mais 3785 C'on réparant de la pucele.
Je cuit moût bien que c'estoit celé
En cui nature ot tos biens mis.
Ele sait bien que ses amis
Revenroit celé nuit sans doute.
3790 Ele avoit la quinzaine toute
Gastée en amasser avoir.
Ele peut moût bien tant avoir,
Qu'en joiaus, qu'en or, qu'en besans,
Ke bien i estoit li pesans 3795 De .XX. mars, estre l'autre afaire.
Onques nus hon ne li vit faire
Ausi grant joie en une nuit.
Les karoles et li déduit
Durèrent tant après mangier 38oo Que la dame s'ala couchier.
La nuis estoit auques passée;
3769 mesage, ms. mielage. — 3783 Corr. Se la cuides?
La damoisele en est alée La ou l'empereris se couche
38o5 Celé nuit, si com faire doit.
Le millor anel de son doit Li a baillié la mère en garde
Par chiere, n'el ne se prent garde
K'el ne le doie au main ravoir.
38 10 El l'amoit plus c'un grant avoir
Por la richece de la pierre, (/. 32 d)
Ki plus ers vert que fuelle d'ierre
Et si avoit moût grant vertu.
« Fille, boine nuit aies tu, »
38 1 5 Fait la mère ; « va tost couchier,
« Que je n'ai nule riens tant chier
« Conme ton cors moût avenant.
— Douce mère, a Dieu vos conmant. »
Dont Ta baisie au congié prendre.
3820 Or ne s'i set el garde prendre
Que ce soit congiés a tout fait.
Ele le baise et si en fait
Grant joie a celé départie.
Ensi s'est la bêle partie 3825 De sa mère l'empereris.
En la soie chambre u ses lis
Estoit fais est venue arrière :
L'anel mist en une aumosniere
D'un samit vermeil, fin et frois 383o Ki pent a son tissu d'orfrois
K'ele ot le jor au primes chaint.
La damoisele se deschaint.
S'a l'aumosniere despendue
De la ou ele estoit pendue, 3835 Puis la ratache a une afiche
3 804 Vers omis.
ii5
Quarrée, a pierres, bêle et riche
Dont ele ot son col afichié.
Ele a bien son cuer afichié
Que ses dous amis, s'ele vit, 3840 Avra Panel k'il aine ne vit
Et l'aumosniere tôt ensamble. (/. 33)
A son couchier ot, ce me samble,
Biaus Vallès et bêles puceles.
Quant ele est couchie : « Mes bêles, » 3845 Fait ele, « aies gésir huimais. »
Hé ! Diex, el ne seront jamais
A son couchier n'a son lever.
Celés cui il ne doit grever
S'en vont couchier isnelement; 385o Et sachiés bien certainement
Que la grans rage et les karoles
Et l'abondance des paroles
Les fait endormir et froncier.
La damoisele n'ot rien chier 3855 Com le sommeil qui les acoise.
« Diex, » fait ele, « doinst qu'il me loise
« Parfurnir mon proposement ! »
Ele se vest isnelement
De sa cote et de sa chemise.
386o Coiement et souef s'est mise
Fors de son lit, sans faire noise,
Hastivement. Ains qu'el s'en voise
Ele se chance et vest et lie.
Et sachiés bien qu'ele n'est mie 3865 En grant paine a drecier ses crins,
Ele est venue a ses escrins
Ou li joiel sont et li ors.
Tôt ce qu'il i a ens met hors
En une toie d'oreillier;
3854 ^^' rien tant ch
Il6 L*ESCOUFLE
3870 Puis en vait as lis oreillier
Savoir c'aucune ne s'esveut (/. 33 b)
Des puceles : quanqu'ele velt Puet bien faire tôt asseiir.
Ne sai se c'est por son eiir 3875 U se Diex velt qu'ele s'en aille.
Ele prant une grant touaille
A une perce et .iij. linceus;
Ses a liiés ensamble o ceus
C'on ot lues droit en son lit mis.
388o Moût la doit amer ses amis,
Quant ele ensi por lui s'en emble.
Tant a liié de dras ensemble
K'il orent bien .c. pies de lonc.
Ele vait ouvrir par selonc 3885 Son cevès une grant fenestre.
Moût par estoit et sage et mestre
De son afaire apareillier :
Meut savoit bien entorteillier
Les linceus entor le piler 3890 Par ou ele s'en velt aler.
Grant hardement li fait emprendre
Amors qui ne la laist entendre
A paor n'a nule autre chose.
Moût est preus quant ele s'en ose 3895 Par ilueques aval descendre.
Fait ele : « Or me devroit deffendre
« Li rois mes pères ceste voie.
« Je ne cuit jamais qu'il me voie,
« Dieu merci et son bon conseil.
3900 « S'il me laissast, si com je suel,
« Estre çaiens o mon ami, (/. 33 c)
« Por toute s'onor et demi
« Son empire n'osase gien
« Avaler ci. Se je m'esgien, 3905 « C'iert tôt par lui et par ma mère. »
LESCOUFLE II7
La fenestre qui si haute ère
La faisoit douter totes voies,
Et ses sens la remet es voies
De raison, qui moût li keurt seure 3910 Et qui li dist : « Foie, demeure.
« Vels tu hounir tôt ton lignage?
« Se tu t'en vas en soignentage,
« Tuit ti ami i aront honte. »
Mais amors abat et sormonte 3915 Son sens, et boute tôt arrière
Raison, et dist : En quel manière
Puet cis volages remanoir?
Lairoit on son ami manoir
Avuec, se ele estoit remese?
3920 Nenil. Dont ne vaut une frese
S'el ne fait quanqu'ele a empris.
Certes plus d'onor et de pris
Ara ele del fil le conte,
Se le prent, que de quanque monte 3925 A ceste honor n*a cest empire.
Par Dieu, s'il iert de tous li pire
S'est ele o lui par foi plevie.
Moût a grant bataille et envie
Entre amor et raison et sens.
3930 Fait la bêle : « Quanque je pens
a Ne me vaut riens, se plus n'en fas. (/. 33 d)
« Certes jou grat hors et effas
« De mon cuer Tamor de mes gens
« Por celui qui si par est gens 3935 « Et biaus et de cors et de vis.
« Par foi, il [m'] est ja bien a vis
« K'il est la jus desous ces murs. »
Celé escoute et si ot les murs
Et celui qui la l'atendoit.
3940 « En non Dieu, c'est il; ce que doit?
« Mauvaise riens, qu'aten je tant ? «
ii8 l'escoufle
Ele est a deus pies en estant
Montée en la haute fenestre.
L'un pié met fors et le braç destre, 3945 S'açaint le piler et acole.
Hardemens et amors Tescole
K'ele se tiengne bien as dras.
Fait amors : « Bêle et ja vendras
« La desous a ton douç ami. »
3950 Fait sens et raison : « Qu'es[t] ce? aimi I
« Aelis, irés vos ent donques?
— Oïl voir. — Or ne fist ce onques « Fille a roi tel descouvenue.
— Por coi? Mes amis [m'] est venue 3955 « Querre, et je [ne] m'en iroie?
« Sachiés que je n'en mentiroie
a Ma foi, et se je m'en aloe,
« Sans blasme. >> L'aler amors loe,
Quanques raisons vait destornant.
3960 Ele s'en ist fors en tornant
Son visage vers le piler. (/. 34)
Ançois qu'ele se laist aler :
« Diex, » fait ele, « a vos me conmant. »
Et ses amis (ne sai conmant, 3965 L'oi gémir a la fenestre,
La ou ele l'ot rové estre)
Acort, contreval le gardin :
Moût est liés quant il voit l'engin
Et s'amie qui s'en avale.
3970 « Aine mais, » fait il, « ne fist Diex aie
« Ne chose qui tant me pletist.
« Jou l'aim plus que s'il me ploiist
« Tôt l'or ne tôt l'argent del monde. »
Il reçoit celi qui soronde 3975 Toutes les autres de biauté.
3972 ploùst, ms. pleûst.
LESCOUFLE I I9
Mout a poi en ses bras esté
Quant il ne l'a .c. fois baisie.
Or est la bataille apaisie
De lor cuers quant il s'entretienent; 3980 II s'entresgardent, si se tienent
De parler k'aucuns nés espit.
Fait ele : « Or m'en vois el despit
« Les sers Tempereor, mon père. »
Cil l'enmaine al serjant sa mère 3985 Ki gardoit les muls et la robe.
Or sachiés que richement robe
Guilliaumes la maison le roi.
Quant sont assamblé trestot troi,
Fait il : « Or tost, ma damoisele, 3990 « Vestes ceste robe nouvele;
« Ostés cest bon bliaut de Sire. (/. 34 b]
« N'avrois mais tel si serai sire
« De Rueem et de la contrée. »
La gentix pucele honerée 3995 Le toit, sel donne au chamberlenc,
Et cil li vest d'un drap flamenc
Cote entérine et coterel
Ki mout li sist et bien et bel.
11 l'atome bien et acesme, ^ Et afuble de ce meesme
Par desus une bêle cape.
Mout est lie quant ele escape Le roi son père et la roïne.
Por çou que sa cote traîne 4005 Li camberlens bel li escource, Et ses dous amis li acource Son estrier, puis si la remonte.
Il ne font mie grant remonte.
Ke qu'il s'en issent del porpris,
4010 Li serjans a par le frain pris
Le mul qui la pucele emporte.
Il Tadestre jusc'a la porte
Par ou on s'en issoit vers France.
Il ont andui moût grant fiance 401 5 En la lune qui les esclaire.
Fait il au sergant debounaire,
Quant il sont hors de la cité :
« Rêva t'en, assés as erré
« Avuec nos, que mais n'avrons garde.
4020 — A Dieu donc ; or vos prennes garde
« Et de la dame et des murs. (/. 34 c)
« Se Diex vos sueflfre et vostre eûrs
« Aler ensi en Normendie,
« Ja n'i avra nul qui ne die 4025 « Que moût ares fait grant prooise.
— Amis, » fait la preus, la cortoise,
« Salués moi vo bone dame.
« Dites li bien que, par ceste ame,
c( Jou l'aim plus que l'empereris. « 4o3o Ensi est la bêle Aelis
Del bon cambrelenc départie.
Cil qui s'amor li a partie
Remande ausi salus sa mère.
Or s'en vont, et cil qui sens ère 4o35 S'en retorne vers la contrée.
Li mul la caucie ferrée
Les emportent grant aleiire.
Il ont si souef ambleûre
K'il ne se muevent, ce lor samble.
4040 Or s'en vont déduisant ensamble
Etacolant d'eures en autre[s].
Li uns des .ij. muls et li autre[s]
S'entrejoingnent si lés a lés
J 4022 Ms. nos . . . nostre. — 4086 mul, ms. muls.
L ESCOUFLE I 2 I
K^adès li tenoit cil au lés 4045 Sa main ou a sa bêle face.
La damoisele velt qu'il face
De li com de s'amie chiere.
Fait il : « Moût ai la lune chiere
« Qui cel biau vis vos enlumine. »
4o5o Bien ont andui mis en la mine
Mères et parens et avoir (/. 34 ^)
Por acomplir tôt lor voloir.
'ot ont atorné au déduit. Moût lor est bel, cui qu'il anuit, 4055 Ce qu'il s'en vont en Normendie.
Celé nuit ont de Lombardie
Passé plus d'une grant jornée,
Et quant ce vint a l'ajornée,
Ke l'aloete trait son chant, 4060 Li dui mul qu'il vont chevauchant
Ne s'arestent a val n'a tertre.
Et la clartés par la fenestre
Entre en la cambre as puceles.
Hé Diex! encor ne sevent eles 4065 Conment il lor est mescheu !
Lor oreillier qui sont cheû
De SOS lor chiés les esmanveillent.
En esveillant moût se merveillent
Del jor qui est si biax et clers.
4070 L'une a veû pendre les clés
Al coffre qui estoit ouvers ;
Lors a primes fu descouvers
Li larrecins a la pucele.
Premièrement se leva celé 4075 Qui velt veoir que ce peut estre.
4044 li, ms. le. — 4o58 Ms. la jornée. — 4071 Ms. coffres.
122 LESCOUFLE
En alant vit a la fenestre
Pendre les dras et les linceus,
Et ne vit nul el lit de ceus
U la pucele estoit coucie, 4080 Ki moût par tans s'ert descoucie
Por aler a son douç ami. (/. 35)
« Lasse, » fait ele, « lasse, aimi I
« Com nos a pechiés endormies!
« Or sus, or sus, lasses, traies !
4085 « Que moût nos het Diex et sa mère.
— Por coi ? — Que celé qui dame ère « De nos toutes s'en est alée.
— Par ou ? — Ele est ci avalée « A une corde dé linceus. »
4090 Lors veïst on celés et ceus
Qui en la cambre erent adès
Hurter as parois et as es
Lor chiés, et lor poins tordre et batre.
Ki deiist la grant tor abatre 4095 N'i eiist il hui tel temoute.
Li deus et la pitiés tant monte
Qu'eles s'escrient a haus cris :
« Ahi! damoisele Aelis,
« Com nos a morte vostre alée ! »
4100 Une grant plice large et lée,
Ne sai s'ele ert grise ou hermine,
A mis en son dos la roïne.
Puis est venue a celé noise.
Lors n'i a nule qui n'acoise 4105 Son duel quant la mère est venue.
En plorant dist : « Qu'est devenue
Aelis, ma très douce fille?
— Quoi ! dame, quoi ! ja s'en est ille « Alée anuit des premiers cos.
41 10 « Ceus puist mangier li leus du bos
« Par cui Guilliaumes fu banis ! (/. 35 b)
« K'encore fust bêle Aelis
« Çaiens se Guilliaumes i fust. »
S'uns hom eûst le cuer de fust 41 1 5 U de piere, si fust laians,
Si plorast il et fust dolans
Por la pitié, por la dolor.
A tant es vos l'empereor
Ki vient au duel, ses poins bâtant.
4120 '• Hé Diex! ja les amoit il tant
Les enfans qui s'en sont aie!
Cil qui Guilliaume orent mellé
A lui li ont tolu sa fille.
« Hé I Diex, » fait il, « ja n'avoit ille 4125 « Si bêle el mont tant com cix cuevre.
« Cil ert en parole et en oevre
« Si cortois et si ademis,
« Et nature avoit en eus mis
« Tant sens et biauté, et franchise 41 3o « Polissoit si lor gentelisse
« Qu'en nul lieu n'avoit lor pareus.
« Mar les vi onques de mes ex
« Quant je les ai si tost perdus!
« Tôt cest mal qui m'est avenus 4135 «M'a fait ma feme et mi mal serf.
« Or avons çou que je deserf,
« Dont ja restors n'iert de la perte.
« Moût a fait Diex venjance aperte
« De ma foi que j'ai trespassée. »
4140 La roïne est si trespensée
K'ele n'ose dire o ne non. (/. 35 c]
« Sire, por Dieu, » font li baron,
« Aies pitié de vos meîsme.
— Jou n'en faç pas, » fait il, « la disme 4145 « De duel que j'en devroie faire.
« Ceus qui cest duel et cest afaire
« M'ont fait ne doi je gaire aimer.
« Nés lairai en terre n^en mer
« Ke je nés destruise et desface.
41 5o « Si sui dolans, ne sai que face,
« De ma fille bêle Aelis.
« Moût doi haïr l'empereris
« Qui ce m'a fait et porchacié.
« Hé! las, ch*a mon, qu'ele a chacié 41 55 « Le damoisel qui or Fenmaine,
« Qui mon roiaume et mon demaine
« Deiist avoir puis mon décès.
« Quant vos me priiés que je ces
« De plorer, vos ne faites preu.
4160 « Guillaume le gentil, le preu,
« U le ferai je jamais querre?
« Ja n'avoit il si bel en terre
« Quant il estoit bien acesmés. »
A cest mot s'est li rois pasmés 4165 Devant ses gens sor le froit marbre.
Tuit tramblent conme fuelle en arbre
Por la pucele et por le père.
De la pamison ou il ère
Est revenus après grant pièce; 4170 II desront ses dras et depiece.
Si s'aherte vers la fenestre. (/. 35 d)
S'on ri laissast, je cuit, seul estre.
Il fust fors el gardin salis.
« Ahi ! » fait il, « fille Aelis, 4175 « Com las linceus, com lasse corde!
« Mis m'ont el ventre grant discorde
« Entre mon duel et ma lïesce.
— Sire, » font li baron, « or es[t] ce
« Deus qui ne vaut une escaloigne. »
4180 Cascuns des sers fuit et aloigne
Son avoir et soi de la cort.
4181 soi, ms. son.
« Sire, » font il, « a terme cort
« L'avrés se vos le faites querre.
— Diex! » fait li rois, « qui voldroit terre, 4185 « Chastiax et manoirs et cités,
a Craindre seroit ma volentés
« De doner c'a nului del prendre,
« Se nus voloit la voie emprendre
« Et la queste des .ij. amans. »
4190 Laiens en ot ja ne sai quans,
Vassaus, sergans et chevaliers.
Qui se poroffrent volentiers
Devant le roi de ceste queste.
A ceus qui en font la requeste 4195 Fait li rois ovrir son trésor.
Il font cargier argent et or
Et deniers et vaisselemente.
Tant ont pris, que de riens ne mente,
K'a .iij. ans ont bien lor despense.
4200 Fait l'emperere : « Cou que pense
« A la joie de vo repaire (/. 36)
« Me fait ja lié. Or i apaire
« Vo proesce et vos vasselagesî »
Il done congié as messages, 4205 Et cil le prennent demanois.
Montent es biax muls espanois,
C'on lor ot quis boins et corssiers.
Par chemins divers, par sentiers.
S'en issent fors de la cité, 42 1 o Au mouvoir sont tôt desrouté :
Li un s'en sont aie vers Cevenes
Ou Cuilliaume fu norris jenvres,
Li autre en Sezile et en Pulle,
Moût emportent avoir a pulle;
4184 terre, ms. fere. — 4200 Ms. que je p. — 42 11 Corr. Genvres? Cf. v. 1696.
42 1 5 Li autre en Gresce et en Calabre.
Il ne vienent a crois n'a arbre
N'a forchie voie u ait gent
K'il ne demandent bel et gent
S'il eussent par aventure 4220 .II. enfans tous d'une faiture
Encontrés et tos d'un eage.
Onques n'en porent li message
Par nul home qu'il encontrassent
Oir nouveles : tôt trespassent, 4225 K'ainc n'en porent oïr nouvele.
C'est drois, que li biaus et la bêle
S'en vont andui en Normendie.
Ke que del père vos en die,
Ses dex remest por la fiance 4230 Des quereors, et l'espérance
Li promet encor a ravoir (/. 36 h)
Sa fille ; mais por nul avoir
Ne li pot puis sa feme plaire.
Por chose que nus seiist faire 4235 N'osèrent puis a cort venir
Li serf : on voit bien avenir
Que cil ont le mal quil porchacent.
Li enfant qu'i[l] sivent et chacent
S'en vont andui a moût grant rage. 4240 Aine dui enfant de lor eage
Ne s'en alerent si par sens;
Car quant il est saisons et tens
K'il lor couvient prendre ostel,
Guilliaumes le prent adès tel 1
4245 U il n'a cure c'on le truisse. f
Il n'en prendra ja nul, k'il puisse, |
En maistre rue ne sor voie, f;
K'il crient adès k'aucuns nés voie 'f
4217 Ms. u il ait. — 4228 Ke, ms. Ne;
LESCOUFLE I27
Ki les vousîst mener arrière.
42 5 0 II fait tant vers la chamberiere Et vers la maisnie son oste C'on le deschauce et c'on li oste Les seles d'ambedeus les murs.
Ja li damoisiaus n'iert seurs 4255 Devant que si mul soient aise :
Il fait bien tant c'on les aaise
De conroi d'avaine et de fain :
Il nés laist pas morir de fain,
Lui ne son oste ne s'amie.
4260 Por deniers ne remaint il mie
K'il n'aient trop char et viande, (/. 36 c)
Bons vins et poissons qu'il conmande
K'on akate a grant largesce.
Ses grans sens et sa gentillesce 4265 Sueffre qu'il est de grant afaire.
Il fait la nuit les pastés faire
Por l'endemain mangier as chans.
Aine mais nus enfes de .xij. ans
Ne seut tant conme cis set ja.
4270 Onques nule fois ne manga
Dusques ses ostes fust assis.
Il se contient adès ensis
En tos les ostex u il vient.
Moût est liés quant si bien li vient 4275 De la pucele k'il enmaine.
Por la rikece k'il demaine
Ont tuit li oste grant merveille ;
Cascune ostesse se conseille
Privéement a son baron :
4280 « Cis pert bien fix a haut baron
« Et ceste fille a haute dame.
4255 Ms, s. a aise. — 4265 Sueffre, corr. Cuevre? •— 4278 se, ms. le.
— Je cuit moût bien, » fait il, « par m'ame, « Que de biauté n'est sa pareille.
« Vés conme ele est clere et vermeille, 4285 « Et cis si gens com il puet estre.
« Bien pert a son vis, a son estre
« K'il est fix a roi ou a conte. »
Après mangier, quant il aconte
A son oste de sa despense, 4290 La pucele qui riens n'i pense,
Rent tos jors d'argent plus que mains. (/. 36d]
Il font tant partout qu'a lor mains
Lor font lor oste adès lor lis.
Moût ont soûlas, moût ont delis, 4295 N'est déduis ne riens qui lor faille.
Il fait le soir en la touaille
Liier le sel et les gastiax
Et si fait remplir ses bouciaus
De bon vin froit u de raspé.
4300 Li pasté sont envolepé
De l'une part en la besace ; ' En l'autre tele eure est fouace
U char froide u geline en rost,
Puis la ferme, c'on ne li ost 43o5 Sa viande et son afaire.
Tôt set si bien et si bel faire
Et si sagement com nus miex.
Et quant il voit que li sommiex
Vait aprochant bêle Aelis, 4810 II boivent puis si vont as lis
Por reposer jusc'au demain.
Il se lievent adès moût main
Et chevauchent jusques vers prime ;
Et quant il voit que l'ore aprime 43 1 5 Et li tans c'on se doit disner
Et il puet fontaine trouver
Sor chemin, en plain u en bos.
Fait il : « Ma bêle, par mon los,
« Nos descendrons ci por mangier. »
4320 Celé ne fait de riens dangier,
Ains otroie quanqu'il conmande ; (/. 3y)
Et il la sert de la viande
Bien et bel, com sa douce amie.
Por le mangier ne remaint mie 4825 K'il ne Tacole et qu'el nel baist.
Après mangief li dist qu'il baist
Son blont chief sor son dolç escors.
Sovent lor est li jors trop cors
Por le solas, por le déduit. 4330 II ne vuelent jusques vers nuit
Nule fois venir a ostel.
Des flors qu'il truevent li fait tel
Chapelet qui moût li avient ;
Et sachiés bien, quant il avient 4335 K'ou chief li met, qu'ele le baise :
Por ce que li baisiers li plaise,
Ele oevre si sa bêle bouche
Que l'une langue a l'autre touche
Malgré les dens blans et serrés 4340 K'amors lor a si desserrés
Que li uns ne puet l'autre mordre.
Bien doit si dous baisiers amordre
.II. amans quant il sont ensamble.
Moût doit bien haïr, ce me samble, 4345 Ki les pert tex par son forfait.
Quant li enfant ont le jor fait
Lor déduit au bos ou au plain,
Sor les muls, qui sont gros et plain
D'erbe fresce menue et tendre, 4350 Montent, ne vuelent plus atendre,
4323 il, ms. li. — 4339 Malgrés.
l3o L*ESCOUFLE
Et chevauchent jusc'as ostex. [f. 3j h)
Le jor estoit lor déduis tex.
ndui chevauchent a grant joie.
Tant ont erré k'a la monjoie 4355 Vindrent de Toi en Loheraine :
C'est uns des plus biax lius du raine,
De bos, de prés et de rivière.
Plus ont d'une semaine entière
Erré, k'il n'ont jor sejorné.
4360 Gel jor, quant il fu ajorné.
Fait cascuns amener son mur.
Hé, Diex! s'il erent asseiir,
Tant lor plairoit sejors et aise !
Non por ce qu'il aient mesaise 4365 D'ostel, de lit ne de viande.
Mais moût doutent quant nus demande
Quel part il vont ne dont il vienent.
Por maintes choses qui avienent
S'il se doutent n'est pas merveille.
