L'Europe et l'Amérique ou Les rapports futurs du monde civilisé [microforme]

docteur en philosophie, conseiller d'état actuel de S. M. Danoise, chevalier de l’ordre de Dannebrog &c.

Traduit de l’allemand

| || Me

LA - bd = 4 LL. + :

EE Tr Ps Copenhague, de l'imprimerie d'A, Seidelin, Luprineur de la Cour et de l'université,

MDCCCXX%X.

Bibliothèque, Le Séminaire de Québeei

3, rue de l'Université, Québec 4, QUE.

La

selde

rope

le p poir leme:

à en génie a mis tracer

Avant-propos

du traducteur.

La brochure de Mr: de Schmidt-Phiseldeck sur les rapports mutüels de l'Europe et de l'Amérique, a reçu l'accueil le plus. favorable en Allemagne. L'espoir que cet ouvrage pourroit être également goûté en France nous a engagés à en entreprendre la traduction Le génie si différent des deux langues nous a mis souvent dans l'impossibilité de re-

tracer le style concis et serré de l'origi-

nal; mais nous avons suivi avec la fidé.

lité la plus scrupuleuse la filiation non interrompue de ses raisonnemens. Notre

traduction a l'avantage précieux d’avoir

été faite presque sous les yeux de l'au- |

teur allemend, qui l'a revue avec soin et s'est empressé de nous donner toutes les explications, qui ypouvoient nous paroître nécessaires Il a eu aussi la bonté de nous fournir quelques corrections, ainsi que des notes nouvelles, dont il fera usage dans sa seconde édition et qui rattachent ses réflexions à des évènemens récens. Le travail que nous nous étions imposé a peut-être surpassé nos forces; nous nous estimerons heureux du moins, si, malgré ses im-

perfections, il peut servir à propager et

cc la fidé-

tion non # nente parmi les philosophes amis de

,) Notre

«x d'avoir

. de l'au- !

vec soin er toutes nt nous aussi la y correcouvelles, mde édi- »xions à vail que être surimerons ses im-

pager et

à faire goûter les idées fortes et utiles,

qui assurent à l'auteur une place émi- |

lhumanité. Non content de nous pré:

senter le tableau des faits qui se sont pas-

sés sous nos yeux, et de juger en obser-

à vateur éclairé l’état présent de l'univers, 1 il lance ses regards sur les siècles futurs, À lit l'avenir dans le passé et présage les i conséquences que pourra faire naître 1 l'ordre actuel des évènemens; il en-

% seigne aux nations la science difficile

de favoriser le bien, de prévenir les

1 maux et d'élever la race humaine à la

plus grande prospérité politique et mo-

À rale, dont elle puisse être capable sur la

terre. Exempt de tout esprit de parti.

et paroissant n'appartenir

à aucune na-

tion ni à aucune classe particulière, son | livre se distinguera toujours de ces nombreuses brochures, que les évènemens du tems font naître sans cesse et. qui | disparoissent avec eux, ne laissant que !

des traces confuses dans la mémoire de

re

leurs lecteurs.

D SSERREERES

ke gi

ère, son es nomènemens

‘et. qui

ant que

noire de

Table des matières.

P ré face auto tiers tons SA ne RTS T4

IT. L'Amérique septentrionale déclare et acquiert

son indépendance; l'esprit d’émancipation s’éveille en Europe et dans l’Amérique méridionales essais de Miranda; insurrection formelle des provinces espagnoles d'Amérique .

Position des états d'Europe au commencement de la nouvelle période. Relâchement .intérieur; esprit d’extension au dehors; l’unité de l’Allemagne est presque dissoute, ainsi que ses, assemblées d'états; armées permamentes, d’après le modèle prussien; exploitation financielle des étatss défaut de culture du peuple. Union politique en France, en Espagne et en Portugal, au moyen du pouvoir absolu; différentes positions des peuples ”vis-à

«vis des gouvernemens; l’talie, morcelée et obéissante à des influences étrangèress son la Suisse +t la Hollande, la première penchée vers les innovations, la seconde prête d’éprouver une révolution politique. Les îles Britanniques, fortes

organisation morale;

par la jouissance de la liberté politique et civile, mais éveillant la jalousie de l’Europe par leur esprit de monopole commercial et leur fierté. Le partage de la P-logne, porté jusqu’à la dissolution complette de ce royaume, atteste les principes des puissances partageantes: de la Russie, de l’Autriche et de la Prusse; grandes armées permanentes; envie de s’agrandir; mécanisme de l’administration intérieures révolution en Suède sous Gustave III; progrès du Dannemarc dans son intérieur. La Turquie

et les états et pays d’Asie et d'Afrique + . . 14. |

TITI, Pourquoi l'Amérique ‘septentrionale, après

avoir acquis lindépendance, a pu parvenir à l'unité d’un corps social et cependant à la plus grande liberté civile; comment elle s’est accrue en étendue et en populations comment l'esprit d’émancipation et la théorie des droits de l'homme agirent en Europe; combien il est malheureux pour l’Europe que les premiers feux dé la liberté se soient allumés en France; courte esquisse de la révolution françoise, de-

Pag.

LAS “Hp

Pog.

rcelée et es; son la Holinnovae révolus, fortes et civile, > par leur ur fierté.

usqu’à la , atteste ntes: de e; granagrandir ; ures; ré-

progrès a Turquie

e, après parvenir dant à la elle s’est comment des droits bien il est premiers France; oise, de-

| Pag, puis la monarchie constitutionnelle, à travers x les formes anarchiques et démocratiques, jusqu’à l'empire de Napéléon; transformation de l'autorité impériale en une entière autocratie militaire, qui menace d’engloutir toute l’'Europez changement dans les opinions et les sentimens en Europe . « + « + + + + + + 30.