APPROBATIONS. XXIX

Je bonheur de réussir, par une traduction paraphrasée, claire et fiicile, dans laquelle vous avez habilement fondu tout ce que les commentateurs ont pu dire de meilleur, en sorte que votre paraphrase , dégagée de tout appareil scientifique , explique suffisamment ce qui est obscur, montre bien la suite des idées, et peut nous dispenser ordinairement de toute autre recherche, même sans le secours des notes exégéliques que vous y joignez parfois, pour éclaircir davantage certains points plus difficiles.

Je crois sincèrement que le commun des fidèles pourrait se contenter de cette première partie de votre travail ; mais vous avez voulu pourvoir encore à des besoins d'uh autre genre et qui tiennent à notre époque. L'Evangile a des ennemis qu'il faut combattre. Je vous disais que votre introduction suffirait pour renverser tous leurs systèmes par la base : vous avez voulu faire plus. Il vous a semblé utile, et jusqu'à un certain point, nécessaire, de les suivre dans le détail, de les prendre corps à corps et de les vaincre de nouveau sur le terrain des faits particuliers. C'est là, en effet, que vous achevez leur défaite, soit que, par des réfutations toujours victorieuses, vous vengiez le texte sacré de leurs interprétations impies, soit que, reproduisant leurs niaises explications, vous vous borniez à les livrer au mépris et à la risée de tout homme qui a le bon sens.

Par là, Monsieur le Curé, vous rendez un service incontestable à un grand nombre de lecteurs, dans ces temps de discussion et de doute; mais, nous vous devons, nous autres prêtres, des actions de grâces spéciales, pour le service particulier et non moins important que vous nous rendez, en nous inspirant, ou, si vous voulez, en ravivant en nous le goût de puiser dans l'Evangile, à l'exemple desSS. Pères, le sujet de nos instructions pastorales, et en prenant la peine de nous tracer ces plans d'Homélie, si nombreux, si variés, si bien appuyés sur le texte sacré et toujours si féconds, soit en développements instructifs, soit en applications pratiques. Je ne doute pas que cette portion de votre ouvrage ne contribue puissamment à ramener l'enseignement de la chaire chrétienne à la source divine d'où il n'aurait jamais dû s'écarter. Ajoutons, en passant, qu'elle fournira aussi aux âmes pieuses tout ce qu'elles peuvent désirer de meilleur, comme sujets de méditation...

Après ces aperçus rapides et bien incomplets, sur le fond de votre Ouvrage , peut-être , Monsieur le Curé , ne seriez-vous pas fâché de savoir aussi ce que je pense de votre style... Je vous prie de me croire, quand je vous affirme que vous écrivez comme faisaient les hommes de la bonne époque. Je trouve votre langage pur, correct, marqué au coin du bon goût, clair, facile, toujours digne et approprié à la gravité du sujet que vous traitez...