LETTRE DE HENG-FOU, AUX COMMANDANTS EX CHEF, 21 AOUT

Heng, Président honoraire au Département de la Guerre, Gouverneur Général de la Province de Tclie-li adresse la présente dépèche

A leurs Excellences les Commandants en Chef des Porces de terre et de mer du Grand Empire de France.

Le 5 de la présente lune les armées de terre et de mer sous le Commandement de V. V. E. E. se sont emparées des forts de la rive Nord du Pei-ho, ce qui prouve l'habileté de leur attaque.

Mon armée étant vaincue et les forts de la rive Sud étant déjà évacués par mes troupes, je suis prêt à les remettre aux mains de Y. V. E. E. ainsi que les armes de toutes espèces qu'ils contiennent pour qu'Elles en prennent possession et s'y établissent.

Quant aux mines qui pourraient être cachées dans les forts ainsi qu'aux ditlérents obstacles placés à l'entrée de la rivière, il faut attendre que je me sois informé des endroits où ils ont été placés. Je déléguerai alors un de mes olïiciers pour aller avec les vôtres en reconnaître l'emplacement que la vie de vos soldats ne soit pas mise en danger.

Il reste entendu que les forts une fois pris, les hostilités cesseront sur ce territoire (du moins) que le peuple ne sera pas inquiété et que des mesures seront prises pour la protection des personnes et des propriétés.

Tel est le but de la présente communication ollicielle.

10e année de Hien Foung, 7'' lune, 5P jour1 [21 août].

Le lendemain, 22 août, les Alliés prenaient possession sans difficulté des forts de la rive droite, avec 600 canons.

1. Pour traduction conforme, l'Interprète attaché à l'expédition (sig.)