EN CHEF

T'ien-Tsin, le oo août 1SG0.

M. l'Amiral, M. j.e Général en Chef,

J'ai reçu il y a peu de jours, du haut dignitaire koueï-Liang, le premier Commissaire impérial signataire du Traité de T'ien-tsin en i858, une dépêche dans laquelle il m'annonce que l'Empereur vient de lui confier le sceau de Commissaire impérial et que, muni de pleins pouvoirs, il va se rendre à T'ien-tsin pour y négocier avec moi et de concert avec le Gouverneur Général du Pe Tche-li tout ce qui est relatif à l'échange des ratifications du traité de i858. Il ajoute encore qu'il n Vsl aucune des clauses de l'ultimatum du mois de Mars dernier qui ne puisse recevoir une solution satisfaisante.

J'ai répondu à koueï-Liang par la dépêche dont j'ai l'honneur de vous envoyer ci-jointe une copie. Elle vous fera connaître quelle est la situation actuelle après le succès éclatant de nos armes, et vous y verrez que je crois devoir déclarer encore au gouvernement chinois que tant que des faits accomplis n'auront

i. Pour copie conforme à la traduction française, sig. BULI Gkos.