FRANÇAIS QUI ONT ÉCRIT EN GREC

prêta une fois ses presses pour l'édition de deux ouvrages d'Ëustathe, en 1*629. On a de lui des vers grecs» écrits en 1633, àThonneurde Gabriel Naudé nouYellement reçu docteur en médecine ; on a des yers ïambiqoes, écrits en 1658, à la louange du P. Petauy qui maniait aussi fort habilement la prose et la yersification grecques.

Ainsi , soit par ses élèves français j soit par ses alliés au dehors, rhellénisme se montre encore plein d*ardeur sous le règne de Louis XIII et sous la minorité de Louis XIV. La pratique même de la langue grecque demeure alors familière à beaucoup de savants esprits. La tradition des Budé, des Estienne, des Scaliger, des Turnèbe, des Nancel (1), se prolonge donc jusqu'en plein dix-septième siècle ; elle se prolooge même au delà, et jusqu'au dix-huitième siècle par Huet, Boivin le cadet, La Monnoye, sans parler des innombrables auteurs d'épigrammes laudatives que, depuis la Renaissance, ou avait coutume de placer en tète de toutes les éditions d'auteurs anciens, de tous les ouvrages d'érudition.

Mais, pour revenir anx études simplement classiques, le programme que je vois recommandé, en 1657, par Nicolas Mercier, professeur au collège de

(1) Nicolas d6 Nancel, ainsi nommé du lieu de sa naissance, mort en 1610, est auteur d*uae Vie de Ramus et de quelques autres écrits, parmi lesquels une traduction grecque du Les- Uu$^ sive de Atnicitiaf de Gicéron, qui fait partie du fonds de Condé, au Supplément grec de la Bibliothèque impériale (Note communiquée par M. Brunet de Presle). Cf., sur ces écrivains grecs en général, Sainte-Beuve, Poésie du seizième siècle, p. 161.

Le grec a encore beaucoup de place dans le cours d'études rédigé par le P. Jouvency. Dans son célèbre ouvrage de Ratione dUcendi ae docendi (169*2)9 écrivant surtout pour les jeunes clercs, Jouvency ne comprend pas qu'ils ignorent la langue de l'Évangile et qu'ils laissent, à cet égard, tant de prise contre eux aux ennemis de la religion; il voudrait même ( et ce vœu a été souvent renouvelé ) qu'on apprit le grec avant le latin. La liste très-variée des auteurs qu'il recommande comprend des ouvrages qu'on n'étudie guère aujourd'hui dans nos classes , par exemple les Hymnes hamiriques et le Manuel d'Épictète. On ne s'âx>nne pas que de ces écoles dont Jouvency rédige les règlements traditionnels soient sortis des hellénistes assez distingués, entre antres Fr. Vigér, dont le traité sur les IdiotismeSy tant de fois réimprimé depuis la première édition , qui est de 1627, est Bicore classique en Allemagne. Le Linguie grsseœ Bretiarium duP. Laubegois, imprimé à Douai en 1626, est un assez pauvre livre, mais qui suppose néanmoins beaucoup de lecture, beaucoup de familiarité avec la langue dont il résume, sous une forme bizarre, les notions élémentaires.

C'est chez les Jésuites aussi que Du Gange fat élevé, Du Gange, un des héros de l'érudition au dixseptième siècle. Du Gange, le digne successeur des Estienne, comme lexicc^raphe par ses deux Dictionnaires de la basse latinité et de la basse grécité, comme éditeur par ses belles publications d'annalistes byzantins (1).

(1) Voir la prédeose notice et L. Feogère, Éêude mt te rtr