LA FRANGE ET LA GRÈGE MODERNE

centre et du nord de la France donnent l'exemple de pratiquer avec leurs élèves la méthode suivie en Orient. Le voisinage journalier du romaïque et du grec ancien dans une ville cosmopolite comme Marseille, et dans un établissement qui compte beaucoup de jeunes Hellènes parmi ses élèves, contribuera utilement à seconder le retour que nous souhaitons pom* le profit des lettres grecques et aussi dans l'intérêt de nos alliances naturelles avec l'Orient chrétien.

Le cours de grec moderne professé pendant cinquante ans, à l'Ecole des langues orientales vivantes, par M. Hase, l'est aujourd'hui, avec une plus jeune ardeur, par son disciple fidèle M. Brunet de Presie, philhellène aussi dévoué que judicieux, et qui sert activement cette même cause de l'union entre les hellénistes et les Hellènes. Sous le titre modeste à'Almanach national 'ËOvtxbv ^[xspXoYiov), M. Marino Pappadopoulo Vréto publie depuis neuf ans en grec, et à Paris, un recueil tout rempli des pièces les plus diverses, mais qui représente bien, par le caractère général de sa rédaction^ cette disposition des esprits à se rapprocher et à s'unir. D'un autre côté, plusieurs savants d'Athènes vivent avec nous dans une véritable communauté de langage. C'est en français que M. Rangabé a écrit, de 1842 à 1845, son remarquable recueil d epigraphie intitulé : Antiquités helléniques. C'est en français que le même savant vient d'écrire une grammaire du grec moderne qui a été publiée à Paris et dont l'éditeur est un libraire parisien. En 1866, un autre savant grec, M. Nicolaïdès, faisait imprimer en français, à Paris, un ouvrage intitulé : Topographie et plan stratégique de l'Iliade ( 1 ). Il semble que les hommes d'État

(I) On pourra consulter encore, comme témoignage des mêmes efforts : 1" V Étude économique de la Grèce moderne ^ par un Frau- 11 . 29

450 L'HELLÉNISME EN FRANCK. — t^ APPENDICE.

ne sauraient, non plus que les savants, rester indifférents à ces témoignages d'une concorde dont les liens se multiplient et se resserrent chaque jour.

7® On mesurera encore le progrès accompli chez nous dans les études grecques par la propagation de plus en plus active des livres qui servent à ces études. En ce genre, la statistique ne peut guère fixer le chiffre des importations. Mais lorsque Ton voit, à Paris, trob on quatre libraires uniquement occupés à un commerce d'é^ changes avec l'Angleterre et surtout avec l'Allemagne, commerce où les livres de littérature on de philologie grecque comptent pour une large part ; lorsqu'on obserre la marche ascendante de leurs affaires et que chacun de nous compte autour de soi les milliers de livres grecs dont se sont ainsi augmentées les bibliothèques pabliques et les bibliothèques des particuliers, il est facile d'en conclure que le nombre et l'activité des lecteurs du grec se sont accrus dans la même proportion.

La presse et la librairie française secondent cet ac* croissement, et leurs efforts pour le soutenir sont inséparables de ceux mêmes des savants dont nous allons rapidement apprécier les travaux, en les ramenant, autant qu'il est possible, à cinq classes principales.

I. — Dictionnaires, grammaires et Hures diçers de philologie.

Au premier rang se place, dans cette classe d'ou>Tages, l'édition nouvelle du Thésaurus Ungtiœ grœcœ d'Henri

çais, Casimir Leconte (Paris, 1847)*, 2<» VApurfu sur t avenir de U Grèce ^ par un Grec, M. Goronéos (Paris, 1857); 3<* le Dictionnaire français et grec moderne (1844), et la Grammaire grecque motienu (2« éd. 1868), par le P. Elluin, Laaarislc de la Misnon de Smyme.