III, 179; IV

Muer, changer, tnutare. II,

Munde, pur, mundus. II, 122;

IV, 102. Nous avons conservé le composé immonde & l'expression orge mondé.

Muser, rester en plan : « Tel refuse qui après muse ». III,

Musser, cacher, mussttare. iV,

My-Caresme {La). II, 50.

Mye, pas, employé i la rime.

rV, 13, 58, 64. — Négation par comparaison. Voir sur ce point la belle thèse de M. Schweigha;user imprimée dans la Bibliothèque de l'École des Chartes, tomes II & III de h. uoisième série.

Naïf, naturel. II, 94. — sincère, ardent. IV, 56.

Nattée { Chambre), sur le plancher de laquelle on a mis des nattes. I, 287.

GLOSSAIRE

Navigaige, navigation. III,

Ne employé, non à l'état négatif, mais comme liaison euphonique. « La plus belle qu'on n'eust sçeu regarde! », IV, 321, équivaut à « qu on eust sçeu regarder ». — ni. IV, 121.

Nécessité, état pauvre & malheureux. I, 241; II, 179; IV, 146. — (Demander sa). III, III. — (Prendre sa) où l'on

feut. III, 92. — (S'aider à sa).

II, 227. — (Donner de sa), donner, ce qui serait nécessaire à soi-même. III, 24J.

Nécessités {Quérir ses). II, 52.

Ncâyer, nettoyer. IV, 82.

Nenny, non. IV, 132, 133.

On se souvient de l'épigramme de Marot : « Un doux nenny, avec un doux sourire. »

Nette {Être), ne pas avoir de flux de sang. II, 198.

Neu, nœud. III, 198.

Neuf, nouveau; « le savoir neuf ». IV, 69.

Noir, la race nègre. IV, 148.

Noix, neige, en latin nix. IV, 77. C'est un des très rares vieux mots employés par Marguerite ; on connaît le Dit de la nois, écrit au XIV* siècle par Watriquet.

Nmnpareil. IV, 137. Il est encore non seulement dans Malherbe, mais dans Corneille, dans Molière & dans La Fontaine, ou, pour mieux dire, dans tout le XVII* siècle. Il est resté dans le substantif nonpareille, qui désigne une sorte de très petites dragées.

Nonchaillant question chai[\3.nt, du verbe chaloir, III, 29.

Notte, au sens de note d'informie. II, 346.

Nouer, nager, italien notare.

I, 304 ; II, 42— (nager II, 44),

Nouveleté, nouveauté. III, 8 ; IV, 306.

Nouvelle (La tonne), la parole de Dieu, I, 244.

Noi, nous, de nos. III, 295.

Nuiâée, nuit. I, 321.

Nuisance, chose nuisible. II, 207. Consacré dans le vieux proverbe populaire : « Dent de mouton porte nuisance — Et dent de chevrette abondance. »

Nul, au sens affirmatif, IV,

Nulluy 8c Nully, aucun. Il, 198 Sf. passitn,

Nyer, refuser. II, 281.

Ohlier, oUyer, oublier. I, 236 & passim.

Obly, oubli. I, 247 ; II, 291 ; m, 109, 118,138.

Observance (Religion de 1').

Religieux de l'ordre de Saint- François suivant la réforme de la fin du XV* siècle. II, 113, 118, 125 ; IV, 255.

Occis, tué, àtoccisus, IV, 179.

Oeils, ceil^^, yeux. I, 247 & passim. C'est la forme constante de Marguerite, qui n'emploie pas une seule fois yeux. On trouve même, III, 204, oel^.

Toutes ces formes viennent originairement à'ocellus 8c non d'oculus. Dans le Roman delà Rose, (éd. Michel, I, 116) oel rime avec Bel-Acuel.

Œuvre du masculin. III, 317.

Offence (L') de Dieu, faite à Dieu. III, 227.

Offence (L') de quelqu'un, la faute qu'il a commise. III, 28}.

Office, du féminin. III, 97.

Officiers, gens ayant un office, une charge. III, 213.

Offre, du masculin. Il, 237.

GLOSSAIRE

On, nous, forme normande.

IV, 149. On peut voir sur ce point la note que j'ai imprimée dans V Intermédiaire des chercheurs & des curieux, 1864, n* 4, p. 63, & dans mou Recueil d'anciennes poésies franf aises, IX, l86j, p. 197-201.

Oncq & Oncques, jamais, de unquam. I, 369 & passim.

Opinion {Avoir) à quelqu'un, le distinguer & l'aimer. III, 27.

— (L') de, la pensée, la crainte de. III, 217.

Ord, sale, horridus. II, 6, 7, 128, 133, 135, 353; III, 150, 258; IV, 157.

Ordure, appliquée à une personne. II, 353.

Orrei, entendrez , de <nr. I, 337; II, 208; III, 88.

Ort, horridus. IV, 52; voy.

Ord.

Oublieras'), être inconvenant.

Ouvrant, opérant, de ouvrer.

Ouvrouer, boutique. III, 128.

Pain, au sens d'hostie. II, 316. — On dit encore du pain À chanter.

Faisant en deux syllabes. I, 237; II, 272; IV, 128.

Faisante, paysanne. II, 27a.

Paour, peur, de pavorem. I, 237 & passim.

Fappa, papa, père. IV, 92.

Fortement, départ. I, 348 ; II,

35» 77> 99» 2^^' — ^^ 5^°5 de mort. I, 373.

Fasle, pâle, de pallidus; Y s est là pour allonger l'a. IV, 18s.

Passer, pâtir, souffrir la passion comme le Christ. III, 148.

— mourir. III, 148. — au sens

de faire passer un bateau sur une rivière. 1, 299.

Passion, souffrance, douleur.

I, 277; III, 283; IV, 14, 27, 47, 224. — Office de la semaine sainte. II, 332.

Patenostres données en cadeau.

I, 247. Voy. Laborde, Glossaire des émaux, & surtout Rabelais, livre II, chapitre xxi, dans lequel Panurgc offre i uoc dame de Paris des patenôtres de toutes sortes, — marquées de têtes de mort. III, 43. — {En perdre ses).

II, 107. — (Dire une). IV, 30.

— (Dire ses). III, 317.

Paternelle {L'obéissance), l'obéissance au père & i la mère.

Patience, ce qu'on souffre ; de pàtir. I, 205 ; II, 307.

Palicnné, ressentant une passion. II, 331.

Pauvreté {La) de quelqu'un, ce qui lui est arrivé de malheureux. III, 322.

Peccadille, du masculin. III, 124, 320.

Pèdieu, par Dieu. IV, 38.

Pendre, dépendre de. II, 351.

Peneux de, triste de. IV, 160.

Pensement, pensée, réflexion.

III, 48. La Fontaine l'a employé dans son épitaphe : « J'ai vécu sans nul pensement •.

Penser, faire un pansement.

Père grand, père & non erandpère. IV, 109. — (Mon), ap-

fellation donnée à un Médecin.

II, ai. — appellation donnée i un Religieux. II, 334, 335, 336 ; m, 71. — spiriiucl. II, 196. — Voy. Beau Père.

Perfumé, parfumé. II, 10.

Persévérance, durée. II, 85.

Peupistre {PulpUum). jubé, ni, 242.

GLOSSAIRE

Piquer, donner de l'éperon à un cheval. II, 79, 97; IV, $2.

Piteux, digne de pitié. I, 364, 380, 383 ; II, 44, 164, 167, 170, 189, 192, 372 ; III, 53, 62, iio, 118, 295, 299, 323 ; IV, 141, 142, 174, 182. — ayant de la pitié pour. II, 88 ; m, 72 ; IV, 175.

Pitié {La), le malheur, la malechance. I, 237.

— chose digne de pitié. III, 176. — {Voir une grande), une chose pitoyable. I, 241.

Plainâj plainte, planâus. II,

Plaindre, faire des plaintes.

Plaisanteurs, plaisants de profession. IV, 145.

Planter, entier. IV, 20.

Planté (A), en abondance. IV,

Pleine, au sens d enceinte. II,

Pleur (Le) au singulier, avec le sens du pluriel. III, 323 ; IV, 165, 180.

Pluralité d'opinions, au sens de majorité. I, 245.

Pluratitte, pleurétique. IV, 27.

Pluspart {La), régissant le pluriel : « la pluspart diront ».