avec un régime adif
II, 3. — Ramentu. I, 296.
Rappeler comme on ferait d'un
oiseau. III, 221.
Ravie (Comme une personne).
II, 330. — « Raptus est in Paradisum >. II Cor. xii, 4. «Et raptus est filius ejusadDeum ».
Apoc. xu, 5. On ditencorecouramment: Le ravissement de saint Paul.
Raie (La teste), rasée. II,
Recevoir, dit absolument, au sens de < recevoir l'hostie de la communion ». III, 6, 8; IV, 187. (Se trouve dans le poème de Philandrier. I, 155, 162.)
Recharger, revenir i la charge, répéter. II, 371.
Reciner, diner, recamare, manger de nouveau. III, 118.
Recolleâion, souvenir. I, 244.
Reconfort, consolation. I, 370; II, 34; IV, 47, 140.
Reconforter, consoler, soutenir.
I, 238, 335; II, 66, 7o;III, ss.
312, 323; IV, 142, 153.— (Se).
Recordation, souvenir. II, 7^.
Recorder, se souvenir de. II,
Recoux , mis en liberté. I,
Recueil, accueil. I, 275 ; III, 51, 135. Voir Raeueil. — (Awir bon) de quelqu'un. II, 9;.
Recueillir, accueillir. III, 51.
Réformateur, oui est chargé de la réforme des abbayes. II, 183.
Refuser (Ne) d'une chou, l'accorder. I, 331.
GLOSSAIRE
Regarder, avoir l'idée d'une chose. I, 243.
Régnier, renier. II, 158.
Reigle, règle d'un Ordre religieux. II, 333 ; III, 321.
Remémorer, se souvenir de, I, 246, 278; II, 135, 178, 284.— avec un régime direft. II, 188.
Rémissible, qui peut être remis, pardonné. IV, 300. — (Péché de premier mouvement). II, 346.
Remonstrations, remontrances.
Remue, au féminin : « estoit remuée »", avoit remué. III, 242.
Renard, pris dans le sens d'hypocrite. II, 182.
Rendre (Se), se faire moine.
II, 123.— (Se) àDieu. III, 113.
Renouver, recommencer, renouveler, renovare. IV, 38.
Réseul (Lit dé), couvert d'une courte pointe non pas à mailles comme un réseau, mais formée d'jin travail à jours. II, 154; IV, 264.
Résolution, fin d'une chose, II, 50. — (Sans quelque), sans que la chose soit absolument terminée. III, 237.
Retindrent, retinrent. I, 388. ■"
Reste, du féminin. IV, 234.
Retirée (Etre à), s'être résolue à. II, 161.
Retraid, lieux d'aisances. II, 353. — (Anneaux de). II, 5, 6.
Dans certaines provinces, dans la Vendée par exemple, on trouve encore dans le jardin un pavillon où il y a au fond un rang de trois, quatre ou cinq anneaux de retrait ; en face, aux côtés de la porte, on en trouve de plus petits & de plus bas pour la hauteur des jambes des enfants. Les femmes & les jeunes filles y vont très bien ensemble & y restent à causer. Ces habi-
tudes, qui tendent à disparaître, expliquent, ce qui nous révolte aujourd'hui, comment le duc de Vendôme, entre autres, donnait ses audiences sur sa chaise percée, & comment ce fut l'origine delà fortune du cardinal Alberoni,
Revencher (Se), prendre sa revanche. I, 279.
Revenir (Se), recommencer.
Rhabiller à une faute, la réparer. I, 270.
Rêver, exposer des spéculations philosophiques & théologiques, II, 327.
Revestiaire, sacristie. II, 123.
Rèie, rasée, tondue. IV, 121.
Rhume (Avoir un grand), m, 138. La forme du XIII" siècle était reume, & celle du XV" rheume, dont l'orthographe est plus près du latin rheuma; Ve s'est supprimé par élision,
Ricaméure. iV, 131 ; broderie.
On citerait de nombreux exemples du participe ricameré.
Riche homme. II, 235, 2j6, 237, 238, 239, 244, 249. Comme l'épithète s'applique à un Espagnol, outre la fortune, doit intervenir le sens honorifique de Rico homhre.
Rien (Pour), pour aucune chose, pour quoi que ce soit.
II, 333; m, 141,283. — (Pour un). III, 121-2. — au sens négatif : « feignant de rien savoir » .
Robe, appellation des gens de judicature. II, 22$. On a dit longtemps gens de robe par opposition aux gens d'êpée. En Angleterre, dans les villes d'universités, on dit encore ville & robe, bourgeois & étudiants, toum or gouin.
GLOSSAIRE
Rohe (La metlUure) qu'il eût vue. I, J2I. C'est l'expression italienne, roba, qui s'applique à tout, même à un fiacre, una roba di legno, une machine de bois.
Rolle, rotulus, l'ancien voluinen. IV, i8o, 285. On se souvient du mot d'une de nos anciennes Farces : « Cela n'est point dans mon rollet » ; encore aujourd'hui dans le Don Juan de Mozart, quand Sganarelle commence l'air des Milite tre, il déroule un énorme rouleau sur lequel sont inscrites les con-
3uétes de son maître. — (£/«ier son), penser d'avance à ce que l'on a à dire. II, 290. — (Etre le premier en). III, 100.
— {Recorder un). II, 60. — {Savoir son) par cœur. III, 184.— (Bien jouer son). III, 210.
Rompure, rupture. IV, 238.
Voy. RoHpture.
Roole & Roolle ; voir Rôle.
Rouges {Les plus) étaient prises. IV, 81. Le rouge a toujours été la couleur par excellence :
ainsi la pourpre chez les anciens; à l'état moderne, les robes des cardinaux sont rouges, &, dans l'ancien Parlement de Paris, les arrêts « rendus en robes rouges »
l'étaient dans des causes exceptionnellement importantes. Ces rapprochements rendent peutêtre raison du sens des « plus rouges », qui, en dehors de toute explication, sont évidemment les plus hauts & les plus élevés.
Rouller, rouiller. III, 165.
Roupture. IV, 168; voy. Rompure.
Rume dessus Us ails. III, 275 ; voy. Rhume.
Ryrie, le rire excité par un beau conte. IV, 153.
SabloH, rivage lablofineax.
n, 42. — (Fonder sur le), I, 374. — ^dificavit domum suam super arenani. Matthxi vn, 26.
Sacrer une église, faire les cérémonies de la cousécratioD. Il, 13s.
Saillir, sauter. I, 289 ; II, 349.
— sortir. I, 308 Scpassim.
Saing, sein. III, 129.
Sarot, à la mode de Bigorre, fait comme un cresmeau, mais couvrant tout le corps & les épaules par derrière. III, 264, 265.'
— (Avoir son) sur la tétc. III,
Saye, vêtement masculin. III, 167, 168. — de drap. IV, 106.
Salallite, satellite. IV, 108.
Sauve (Son honneur). III, 181. Honneur' n'est pas du féminin, & il ne faut pas voir U sauvé; sauf Si sauve, de salvus, sont la même chose par la confusion du son des deux lettre*
fèiV.
Scellier, sellier. III, 31Ï.
Scofion, coiffure de femnoe. II, S4-
Se, pourra. 1, 353; II, 35,210.
Seicber, sécher. I, 241.
Seigner, faire une saignée. III,
Seindre, ceindre. III, 7.
Serain {Danger du), l'air da soir, de serenum. IV, 44, 64.
Sercber, chercher. I, 236, 262, 27s, 278, 301; II, 26$,
289, 331, J34. Î49il". 6, 18, 109, 128, 226.
Serrant, avaricienx. III, <6} IV, 312.
Service, l'office divin. II, 133, 239. — {Tout le) du jour, tous les offices du jour. III, 214.
— au sens de l'office dtf la messe. III, t6, 3x7. — divim^ la messe. lU, 161.
GLOSSAIRE
Servir, au sens de faire son service de Gentilhomme dans la Maison d'un Prince. III, 279.
Sérymonie, III, 172.
Sérymonies, façons, manières afFeflées. III, 172.
Set, sept, dont le p ne se prononçait pas. III, 167.
Seule (Etre), c'est-à-dire fille unique, III, 55.
Seur, sœur. III, 225, 274.
Séur, en deux syllabes, sûr, de « securus », III, 234, 273,
Si {Sans), sansrestriaion.IV,
— au sens affirmatif. I, 245 & passim.
Siège (^Prendre son), s'asseoir.
Siel, convient. III, 165.
Sieur, seigneur, mari, III, 14e.
Simple, au sens d'ignorant. II, 231; 111,43.
Simple, au sens de naïf & de crédule. III, 162.
Simplesse, naïveté. II, 67.
Simplicité, au sens de bonté,
Singulier amenant le pluriel par suite de la pluralité de l'idée:
Chacune se mirent à. III, 318, qui équivaut à Toutes se mirent.
Voy. Plupart.
Soingneusement. III, 90; songneusement. III, 290, La lettre n qui vient de soin, est tombée depuis longtemps dans l'orthographe à la suite de la prononciation; lorsque plusieurs consonnes se suivaient, on en prononçait autrefois le moins possible, & ici l'on devait même ne pas tenir compte du g comme nous & prononcer soineusemmt ou même soneusement.
Sonner, résonner, appliqué
aux orgues, II, 276, — mot (Ne), ne rien dire. 1, 326; IV, 135. — (Sans) mot. II, 295,
Sortir (5e) de, s'accommoder, s'assortir de, être avec. IV, 48,
Soullace, de solacier, consoler, donner du soûlas. IV, 145,
Suhjection, sujétion, esclavage,
Suffisance, valeur, mérite. II,
Surpreind, surprit. III, 181.
Suspcâion , suspicion. IV ,
Synammome ; entre dans la poudre de Duc, III, 259. — Le cinamome est la cannelle & venait de Taprobrane, c'est-à-dire de l'île de Ceylan (Barthélémy Saint-Hilaire, le Bouddha & sa religion, 1862, in-12, p. 320).
Tables (£n), à table. II, 320.
Tabourin, profession de Tambour. I, 320.
Tabourin (Sonner le), se vanter d'une chose. I, 304.
Tanser, tancer. III, 32, 62; IV, 174. — quelqu'un. III, 71,
Tant, au sens de si. 1, 236;
Tapisser une chambre. II, 360; en garnir les murs de tapisseries ou d étoffe. Les paysans disent encore tapisser une chambre pour y mettre du papier sur les murs.
Teâ à pourceaulx, teâum. II, 323, 324.
Temporel, revenu. III, 55.
Tenir, donner le bras à quelqu'un. III, 54.
Tenson, querelle. IV, 90.
Terre (Mettre en), enterrer, ensevelir. II, 170. — (Accompagner jusqu'à la), jusqu'à la fosse.
GLOSSAIRE
Terrt, bien de campagne. II, 294. 333» 365.
Terrien, terrestre. III, 300,
Territoire, adicdif, terrestre.
Tète {Sa), au sens de la perte de sa tête par décapiution. I,
Titin, sein. II, 179; III, 65, 313. — à propos d'un homme.
Texte (Le), l'Évangile. II, 13. L'expression est ancienne & se trouve fréquemment dans de très vieux inventaires. C'est U livre par excellence, au même sens que la Bible, mais le dernier est resté tandis que l'autre n'a pas subsisté.
Tierce, troisième. I, 270; II, 27, 285.
Tirer quelqu'un, le tirer par le vêtement pour attirer son attention. III, 161.
Tissure, II, 135.
Toiles pour la chasse. II, 311 ; oiles employées à faire des enceintes où l'on amène les grosses bêtes.
Tondre {Se), se faire une tonsure. IV, 178.
Tormtnt, du féminin. III, 284,
Tour, AU sens de prison. IV,
Tourets de ne^. II, 136; III, 33; IV, 260.
«Touret de nez, maschera di dona». (Did. de Duez, Lyon, 1671), — Le mettre pour rire en liberté. III, 131. — Onavu, I, 191, dans la description de la seconde miniature de la Coche, les trois dames « toutes vestues de noir, ayant leurs cornettes basses, leurs tourets de naiz & leurs colletz haulu », — « Deux thouretz de £1 d'or pour Hept. IV.
abiller espousées ». Invenuire de la duchesse de Valcnlinois, Charlotte d'Albret, 1514, n' 541.
— « Deux presses de bois à presser touretz»; ibidem, n' 560.
— « Six touretz de toille à bandes»; n° $73. — Voir Viollct Le Duc, Diâ. du mobilier, ad vcrbum. — « Collier & touret d'or taillés à la damasquine».
Laborde, Comptes des bâtiments.
II, 246. — Voir la note sur celte coiffure dans la note 367 da palais Mazarin de M. de Laborde & son Glossaire des émaux,
fi. 520 — à propos d'un homme.
V, ISS.
Tranchée, colique, besoin pressant. III, 186.
Transmuer , métamorphoser.
Transmutation, métamorphose
IV, s6.
Transparu (Prendre U coeur d'un homme), faire une folie.
Travail, au sens de fatigue.
Travailler, avoir de l'ennui.
Travailler quelqu'un, le poursuivre. III, 21.
Treuver, trouver. II, 174, 2So; III, iir, 180; IV, 38, IS9, t6s. — Si Molière l'a mis dans la bouche de Cathos & de Jodelet {Précieuses, éd. Hachette, II, 68 & 106), il la mis jusque dans la bouche d'Alceste : « Non, l'amour que je sens pour cette jeune veuve — Ne ferme point mes yeux aux défauts qu'on lui trcuvc »
{Le Misanthrope, vers 22S-6). La Fontaine a dit aussi : « Dans U citrouille je la treuve ».
Triste de, affligé i propos d«. I>
GLOSSAIRE
Tuer un flamieau, l'éteindre.
Tiimher, tomber. I, 292, 296, 31S, 358,369.
Umbrageux, qui produit une ombre. III, 147.
Umhre (Ung), du masculin.
Unâion, 1 extrême onction.
III, 318. — (Assister à mettre quelqu'un en), lui voir administrer l'ej^trême onftion. III, 196.
Vrinal, pot à pisser, IV, 21.
Vain, fou. III, 280, 293. — sot. III, 148.
Vaisseau, coupe à boire. II,
Vat {S'en). Le t final, qu'on n'écrit plus, n'est pas euphonique pour éviter l'hiatus, mais étymologique ; vadit. Il se trouve ici devant une voyelle: I, 323; II, 294, 295, 297; III, 237, & devant une consonne : II, 244; III, 184, 210, 242,
Vefve, veuve, passim ; on prononçait vtve. — (Semble par ses habits plus) que mariée. II,
Véhémence, force matérielle.
Veid, vit, vidît. III, ici, 291.
Vein, vain, de vanus. IV, 22.
Vêle, voile, de vélum. II, 247.
Veloux, velours. IV, 155. — ne se portait à tous les jours que par les femmes de grande maison. III, 34.
Vendanges (Visiter ses) au sens de vignes au moment de la vendange. III, 24.
Veneur, chasseur, venator. II, 92; III, 103.
Vent (Jîe/oMrwérà), disparaître II, 219.^
Ventrée (Frères i'î^ne), jumeaux, m, 162.
Vergongne, honte. IV, 156.
Verisfié, vérifié. II, 191 ; Vs ne se prononçait pas.
Véritable, au sens de disant la vérité. II, 60. — (Trop croire de) à ou en quelqu'un, le croire trop véridique. III, 175, 179.
Verser à une chose, s'en occuper, ver sari. IV, 230.
Veu, vœu. III, 155.
Viande (Ainsi que la) fut "apportée sur la table. II, 304. — Tout ce qui se mange, vivenda,
Viduité, état de veuve. I, 285 ; II, 90.
Vindrent, vinrent, arrivèrent.
