L EDITION DE BERNE

de six cahiers à quatre francs, valait vingt-quatre livres, ce qui met le prix total des trois volumes à soixante-douze. C'est le nombre des Nouvelles, de sorte que chaque Nouvelle, avec sa planche à part, son en-tête & son cul-de-lampe, valait une livre. En même temps, si l'on tient compte de la valeur de l'argent, il faut plus que tripler la somme; de sorte que le prix aâuel, qui, après avoir été aux environs de cent francs il y a une trentaine d'années , ne descend maintenant pas au-dessous de trois cents, est, à peu de chose près, le même que le prix de publication. — M.

Les sommaires des Journées & les intitulés qui précèdent dans le texte chaque Nouvelle sont empruntés au manuscrit de Thou, n" 1524 (L). — Le teste est celui du manuscrit n" 15 12. Voir le premier volume, pages 150 & 167. — Les notes de M. Le Roux de Lincy sont indiquées par un L, & les notes nouvelles par un M, non point pour celles-là, mais pour laisser aux notes anciennes leur priorité & leur valeur. — M.

Le titre de VHeptaméron est absolument adopté, & il est excellent ; la huitième Journée n'aj'ant que ses deux seules Nouvelles, le livre ne se compose pourtant que de sept Journées. Originairement il en devait avoir dix, comme le livre de Boccice, — dont le titre a été coupé d'une façon bien amusante dans le titre de la première édition de la traduâion de Laurent de Premierfaiâ, le livre nommé Caméron, — & l'on a vu dans la Notice des manuscrits, I, 160,

qu'il devait de même porter le nom de Dècaméron. C'est en modifiant celui du chef-d'œuvre italien que Gruget a créé, au lieu à'Oâoméron, le titre à'Heptatnéroti. Celui-ci avait du reste des analogues qui ont pu contribuer à en donner l'idée; S. Basile le grand & son frère S. Grégoire de Nysse ont écrit tous deux un Hexaméron, 8c, un peu plus tard, Frère Jean de S. François a mis de grec en français (Paris, Heuqueville, 1616) les homélies du premier «sur VHexaemeron, c'est-à-dire sur les six jours de la première sepmaine ou création du monde ». On peut encore citer : V «.Hexaméron, ou six journées contenant plusieurs dodes discours sur aucuns points difficiles en diverses sciences, avec maintes histoires notables & non encore ouyes, fait en hespagnol par Antoine de Torquemade & mis en françois par Gabriel Chappuis, Tourangeau. A Paris, pour Phelippes Brachonier», 1583, in-S", & Rouen, 1619, in-i2.

Le mot d'Heptaméron, une fois trouvé, a fait son chemin. On ne citerait pas : « Heptaméron, ou les Sept Premiers jours de la création du monde & les sept âges de l'Église chrétienne», Paris, Roret, 1825, si l'on ne pouvait citer des exemples du XVP & du commencement du XVII° siècle. La traduftion envers latins de la Semaine de Du Bartas, par le Bourguignon Jean Edouard du Monin, a pour titre : « Beresithias, sive Mundi creatio, ex Gallico S. Salustii de Bartas Heptamero expressa», Paris, Jean Parent, 1579, ^ ^^ sieur de la Palme, c'est-à-dire Palma Cayet, a écrit en vers : « L'Heptaméron de la Navarride, ou Histoire entière de la Navarre depuis le commencement du monde», un énorme volume in-12 de plus de huit cents pages publié en 1602. Malgré tout, & c'est justice, il n'y a qu'un livre qui s'appelle l'iîe/'/awwroM ; ce sont les Nouvelles françaises de la Reine de Navarre. — M.

CONJECTimES SUR LE NOM VÉRITABLE DES PERSONNAGES

QUI PRENNENT PART AUX RÉCITS DE L'Heptaméron.

M. Le Roux de Lincy a parlé deux fois de cette question, d'abord dans la Vie littéraire de Marguerite, I, cxxxi-rv, ensuite dans une note spéciale du Prologue. Nous donnons d'abord ce qui se trouve dans la Vie littéraire, &, comme la note est coupée en articles personnels, nous ajoutons à chacun d'eux le résumé de ce qu'a dit M, Paul Lacroix sur la même question, & surtout l'analyse

des conjefluresj aussi ingénieuses que solides, mises par M. Franck dans la Préface de sa récente édition de l'Heptaméron. M. Le Roux de Lincy étant le premier qui ait soulevé la question, il n'est pas étonnant qu'on puisse y revenir après lui. — M.

Voici d'abord le passage de sa Préface:

« Sous le nom de Hircan, Marguerite a placé parmi ses interlocuteurs un personnage qui ressemble à son premier mari, Charles, Duc d'Alençon. Elle ne le peint pas sous des couleurs très-favorables, mais elle dut se faire à cet égard d'autant moins de scrupules que le Duc d'Alençon était mort à l'époque où elle écrivait son Heptamcron. Ce qui peut confirmer notre conjeâure, c'est la déférence avec laquelle les autres personnages s'adressent à lui. Dans le Prologue, il dit à l'un des interlocuteurs : « Puisque vous avez commencé la parole, c'est raison que vous commandiez, car au jeu nous sommes tous égaux. » Plusieurs dialogues entre Hircan & sa femme Parlamcnte peuvent passer pour des allusions au mauvais ménage que paraissent avoir toujours fait le Duc & la Duchesse d'Alençon.

« Si, comme nous le pensons, Marguerite a placé le Roi de Navarre parmi les interlocuteurs de son Heptaméron, ce doit être sous le nom du Gentil Chevalier Symontault. Dans le Prologue, il est dit que Parlamente loua Dieu du retour imprévu de ce Gentilhomme, car long temps avait qu'elle le tenait pour son très affcâionné serviteur. Un peu plus loin, Symontaut ayant dit que, pour lui, le premier bien de ce monde seroit de pouvoir commander à toute la compagnie, Parlamente, comprenant ce souhait, toussa afin de pouvoii cacher sa rougeur à son mari, A plusieurs reprises, Symontaut se plaint des cruautés de sa dame & des souffrances que l'amour lui a causées. Quand il aurait trompé cent mille femmes, dit-il, il ne serait pas encore vengé des peines qu'une seule lui a fait endurer ; mais Parlamente n'ajoute pas beaucoup de foi à d'aussi beaux sentiments; elle accuse même Symontaut de n'être pas le plus fidèle des maris. Si l'on se rappelle la conduite du Roi de Navarre envers Marguerite, ce dernier trait viendrait encore à l'appui de notre conjedure.

« Sous le nom à'Ennasuite la Reine de Navarre a bien pu cacher celui d'Anne de Vivonne, mère de Brantôme, qui, au dire de cet historien, fut l'une des devisantes de V Heptaméron.

« Le caradère de Longarine s'applique aussi assez bien à Blanche de Tournon, veuve en secondes noces de Jacques de Coligny,

Hept. IV. 25

seigneur de Châtillon, Dame d'honneur de la Reine de Navarre, celle-là même qui donna de si bons conseils à sa maîtresse, après qu'elle eut repoussé la tentative audacieuse de l'Amiral de Bonnivet.

« Enfin nous avons déjà émis l'opinion que Marguerite s'est peinte elle-même sous le nom de Parlamente, femme de Hircan, laquelle n'estoit jamais oisive ni mélancolique.

« Les conjeftures qui précèdent & quelques autres, que nous avons rejetées dans une note i, nous ont été suggérées par la lecture du Prologue & des Épilogues dont chaque Nouvelle est suivie. En réunissant les passages différents, relatifs à chacune des personnes qui prennent part aux récits de VHeptaméron, nous avons pu nous faire l'idée de l'âge, de la condition, du caraftère que Marguerite leur a donnés. » — L.

— Voici maintenant la suite des notes que M. Le Roux de Lincy annonçait dans ce qu'on vient de lire. En les reproduisant fidèlement, nous nous permettons seulement de les disposer dans un autre ordre, en séparant les femmes des hommes & en donnant le pas aux premières pour mettre en tête, comme il convient. Madame Oisille & Parlamente, qui ont toutes deux la maîtrise & auxquelles tout le monde obéit, — M.