SANDRAS. I

Sarragosse. 1, 93. — II, 187.

Saulse (Salces), en Roussillon. I,

SEDAN (Madame de), de la maison de Crouy. II, 150.

SEDAN (Seigneur de). II, 150.

Serrance, et Nostre-Dame de Serrance. I, 11, et p. suiv.

SIMONTAULT. ]1, 15, et passim.

Taffares. 1, 343.

Tuocas. II, 183.

Thouars. 1, 249.

Taunis (Roi de). I, 112.

Tollette (Tolède). 1, 93.

Touraine. II, 79.

Tours. Il, 54.

TREMOUILLE (Madame de la). Ap., I, 249.

— (Seigneur de la). I, 214.

Turcs. I, 170.

TYRELIERE (De La). II, 167.

Valence (Espagne). II, 247.

Varces, cordelier, II, 120.

— AP., Il, 154. (De Vale).

VALNEBON. II, 137.

Vandelonsie. 1, 102.

Vendosme. II, 257.

VENDOSME rss de). I, 289.

VENDOsME (Monsieur de). II, 257. VERGER (Madame du), II, 304.

ACCEPTABLE (AVOIR), accepter, agréer.

ACCEPTEUR, qui fait acception de : Dieu n’est point accepteur de personnes.

AccoinTER (S’) de quelqu’un, se lier avec lui.

AccomDer (S’) à quelqu’un, s’arranger avec lui, lui accorder ce qu’il demande.

ACCOUTRER, préparer.

ACHILLE (FAIRE son), faire le fort.

ADRESSE d’un chemin, sa direction.

ADRESSER (S’) à faire une chose, se mettre en devoir, s’aviser de la faire.

ADULTÉRER, aller à une autre femme. C’est le propre sens de l’étymologie, ad alteram ire.

AFFAIRE est souvent masculin.

AFFETTÉ, apprivoisé {du latin affectatus, fait à).

AFFINER, tromper.

AFFRES, grand effroi,

ALTERES, inquiétudes, émotions.

AY et AMIE s’emploient souvent pour amant et maïtresse.

Amour (FAIRE L’) à une femme, la courtiser.

ANGELISÉ, qui a pris la nature des anges.

APoINCT, moment favorable.

APOSTÉ, préparé à l’avance, prémédité.

APPETIT (A L’) d’autruy, en convoitant une autre personne (une femme).

ASSEMBLÉE, rencontre, rendez-vous de deux personnes.

Assurer (S’), tenir pour certain.

Assus (METTRE). Voir Sus (Mettre à).

AVANTAGE (A son), dans une situation avantageuse pour lui. Avourr quelqu’un d’une chose, l’en approuver.

BANDOLIER, qui fait partie d’une bande, voleur de grandes routes.

BEAU-PERE, nom donné aux religieux.

BIENHEURETÉ (substantif de bienheureux), bonheur.

BLancs (GRranDs), monnaie valant treize deniers.

BoRDE, cabane, métairie.

Bout (SE METTRE SUR LE BON), se mettre sur un bon pied, faire plus de dépense.

BRAVE, bien vêtu.

BREF (DE), bientôt.

BRUIT (EMPORTER LE) par-dessus les autres, les surpasser en renommée.

BRUNETTE, étoffe fine en soie.

Bureau, bure, grosse étoffe de laine.

Camp (Donner), accepter la bataille; ou bien reculer avant de revenir se choquer, donner, se donner du champ.

CATERRE, CATERREUX, pour Catarrhe, catarrheux.

CAUTELLE, ruse.

CHaLLoir, être d’importance. Il ne me chault, il ne m’importe. — Il ne lui challoit.

CHAMARRE, robe de chambre.

Cuer (VENIR 4), venir à bout.

CHERCHER. S’emploie dans le sens de fouiller : Il fut pris et cherché.

CHERES, dépenses d’agrément : faire beaucoup de cheres.

C&evir, venir à bout. Vient sans doute de chef, signifiant bout.

CLAIRE-BRUNE, fille d’un brun clair. La vraie orthographe serait clair-brune, clair étant ici adverbe.

CoMManDER (de commendare), recommander.

CoMpLexIons (au pluriel), le caractère.

Conpirions (au pluriel), manières d’être.

ConGé, permission.

CoNTEMNER, mépriser (contemnere).

ConTENANCES (au pluriel), postures. — Faire des contenances de son intention, l’annoncer par ses gestes.

CoNTENEMENT, pour contenance.

ConTEnT (ÊTRE), consentir.

CoNTREMONT, en haut. Lever les mains contremont, les lever en l'air, On dit encore en amont pour désigner la partie supérieure du cours d’une rivière,

ConvenT (conventus), pour couvent, qui est une corruption.

CoRREIL, verrou.

Corte. — Bailler la cotte rouge à une fille, la dépuceler. — Lui bailler la cotte verte, la jeter sur l’herbe.

Coupe (FRAPPER SA), se frapper la poitrine en disant Mea culpa.

Couprce est quelquefois féminin, même quand il signifie l’homme et la femme, le mâle et la femelle.

CourT (TENIR DE), tenir serré, serrer de près.

CoYEMENT, paisiblement.

CRAINDRE SA VIE, Craindre pour sa vie.

CRESMEAU, petit bonnet qu’on mettait sur la tête de l’enfant qui venait d’être baptisé et oint du saint chrême.

CROYE, craie.

Cuiper, penser, espérer, et, par extension, tenter de, les efforts que l’on fait pour atteindre un but étant accompagnés d’un travail de la pensée.

Curieux, s'emploie dans le sens de précieux, luxueux.

DAMOIsELLE se dit aussi bien d’une femme mariée que d’une fille, mais seulement dans la noblesse ou dans la bourgeoisie.

DerFaiRe (SE), se suicider.

DEFFINER, finir sa vie, mourir.

DEMENEMENT, allure, évolution, train.

DEMEURANT (Le), le reste.

DEPARTIR, séparer, et quelquefois se séparer.

DEPEsCHER DE, débarrasser de (le contraire d'empêcher).

DEporTER (SE) DE, s’abstenir de, abandonner.

DESAVANCE, qui a perdu son avancement, sa position.

DESERVIR, mériter.

DESPENDRE, dépenser,

DespiTer, mépriser, faire peu de cas, de despicere. — Participe passé : despit, despite.

Despris, mépris.

DEVANT, auparavant.

Dire (TROUVER QUELQU'UN 4), trouver qu’une personne manque, s’apercevoir qu’elle n’est plus là.

DiverTiR, détourner. C’est le sens du latin divertere.

DoCTRINE, enseignement, savoir. Sens latin du doctrina,

Don DE MERCY, ce qu’une femme donne à un homme dont elle prend l’amour en pitié (merci).

Donr, d’où. S’écrit aussi d’ond (lat. de unde).

Douste, quelquefois féminin.

DousTEr, redouter.

Dovrer, se douter. — Celui qu’il doutoit à son ennemi, celu qu’il soupçonnait être son ennemi.

Dourer (SE) DE, craindre de.

DRAPPER SUR LA TISSURE, raconter en détail.

EFFROYER, pour effrayer, dérivation plus régulière du mot effroi.

EMPERIERE, impératrice.

EMPLOYÉ (C’EST BIEN). Équivaut à « C'est bien fait. »

Encourir (latin incurrere), courir, tomber dans.

ENHORTEMENT, exhortation.

ENTENTIF, attentif.

ERUDITION, enseignement, instruction.

EsPie, espion.

EsPRIT (ESTRE DE BON), avoir de la présence d’esprit.

ESTRANGE, qui est éloigné de.

ESTRANGER, S’ESTRANGER, éloigner, s’éloigner.

EXEMPLE est quelquefois féminin, comme beaucoup d’autres mots masculins finissant par un e muet.

Fais, pour faix, fardeau.

FANTASIE, inquiétude (orthographe conforme à l’étymologie Phantasia).

FORTUNE, événement fortuit, hasard, destinée, chance bonne ou mauvaise.

FORTUNE (DE), par hasard.

FrANCHise, lieu où l’on est en sûreté, asile.

FRise, étoffe de laine à poil frisé. Ce nom ne viendrait-il pas aussi du lieu d’origine ?

GARENNE, endroit réservé d’un parc. La garenne était primitivement un espace de terrain que le seigneur du domaine faisait garder plus particulièrement.

GaRSsE, fille. Ne se prenait pas en mauvaise part, mais se disait d’une fille de basse condition.

GEHENNE, torture.

GENoIL, genou, conformément à l’étymologie (geniculum, diminutif de genu).

GT EN PREUVE, reste à prouver.

GLoIRE, employé dans le sens de gloriole, orgueil.

GorGlas, beau, magnifique, dont les dérivés sont : gorgiaseté, gorgiasement. Aux XIVE® et XVE siècles, gorgias a le sens de « qui se met bien», pour les hommes comme pour les femmes, et s'explique peut-être par : « qui habille et découvre sa gorge avec

recherche, » Ces mots expriment d’ailleurs une idée de plénitude et de richesse qui se trouve également dans les verbes gorger et regorger : il y a là, sinon une identité, du moins une grande analogie de sens.

GoUIATTE, GOUJATE, gouge, fille de service.

Gourtes (Avoir Les), avoir la goutte.

GOUVERNEMENT, conduite, façon de se gouverner.

GouvERNER, fréquenter assidûment.

Haiois, imparfait de hair.

HALLECRET, corselet en fer.

Houzé, botté, qui a ses houzeaux (grandes bottes),

IMPORTABLE, insupportable.

Innocens (BaiLcer LES). — Voir, à la 45° nouvelle, la note de la page 51.

INTELLIGENCE, qui veut dire rapports intellectuels, doit s’appliquer aussi aux rapports sexuels dans la phrase suivante de la 23° nouvelle (39 journée, page 54, ligne 22) : « La loy... ne veult permettre que ceux qui sont de bonne conscience comme vous soient frustrez de l'intelligence. »

Jaçoit QUE, bien que. (Étymologie : ja soit que.)

LABOURER, travailler.

LarrRaiï, LaiRras, LaiRRA, etc., futur de laisser.

LAVER, pour se laver. A souvent le sens précis de laver ses mains avant et après le repas. Le latin lavare s'emploie aussi dans ce sens.

LEANS, là dedans; comme céans veut dire ici dedans. Léans se dit quand on est hors du lieu dont on parle; céans quand on est à l’intérieur.

Loyer, salaire, récompense.

Main (Avoir LE LANGAGE A), parler facilement.

Mais QUE, pourvu que. Se trouve aussi écrit mesque (mès que comme presque est formé de près que).

MaLHEURETÉ, malheur, mauvais pas, malencontre.

MANTE, couverture de lit.

MaurEau (CHEvar) ou Moreau, qui a le poil d’un noir fonce et brillant. Les Mores sont noirs.

MÉCANIQUE, homme mécanique, qui fait un travail manuel, ouvrier.

MÉCONNAÎTRE, ne pas reconnaitre.

MENÉE (RaiRE sa), poursuivre son but,

MENSONGE a d’abord été féminin (étymologie italienne, menzogna); au XVIS siècle il était des deux genres.

MEscaEoiR, arriver malheur.

MEscoGNEU, participe passé employé pour le participe présent. — Faire le mescogneu, faire l’ignorant.

Mesque. Voir Mais que.

MESTIER, besoin : n’avoir mestier. — Ce qu’il lui fait de mestier, ce dont il a besoin.

MertTagce, présentable : mettable en bonne compagnie.

METTRE PEINE DE, prendre la peine, s’efforcer de.

MEURDRE, pour meurtre; conforme à l’anglais murder.

MOonsTiER ou MOoUSTIER (de monasterium), monastère. Proverbialement, laisser le moustier où il est signifie : s’arrêter où l’on en est, ou s’en tenir aux usages reçus.

MoYen, intermédiaire, milieu, moyen terme.

MUTATION, pour mutabilité.

NECESsITÉ, le nécessaire, opposé au superflu. Nore, tache, infamie, dans le sens du latin nota. Nuzcy (A), à personne {latin nulli).

Occasion avait plusieurs sens, actuellement inusités, tels que : intention, décision, motif, chance de succès,

OPINION, pensée. — Avoir opinion à un homme, penser à lui. (Se dit d’une femme.) — S’emploie parfois dans le sens de jalousie : Avoir opinion de quelqu'un, en être jaloux.

Orp, sale : d’où ordure, Doit venir de horridus.

ORDINAIRE (substantif), repas habituel,

ORDRE, moyen, chance de réussite, dans le sens de cette phrase : Il n’y a nul ordre, il n’y a pas moyen.

ORDRE (BIEN EN), bien paré, bien équipé.

OrRai, futur du verbe ouir.

PAILLE (Mere LA) AU DEVANT, Vouloir arrêter : expression proverbiale qui vient de ce qu’on arrête un cheval en lui présentant du fourrage,

PAR AINSI QUE, de telle sorte que,

PARTEMENT, départ.

Passions, tourments, propre sens du latin passio.

PAYEMENT, plancher, de parimentum.

PECCATILE, peccadiile.

Il : 43

PELOTE (Jour D’UNE CHOSE A ta), la traiter légèrement, sans respect. ‘

PENEUX, pour penaud; se rapproche plus de l’étymologie s’il vient, comme nous le pensons, de peine.

PERVERTIR, renverser, déranger.

Perir (UN), un peu.

PITEUX, qui a pitié.

Point (En). — Bien en point, mal en point, en bon état, en mauvais état.

Poiser, peser, de poids.

Possisce, employé adverbialement, signifie : peut-être.

Poste (A sa), à sa disposition, à sa convenance.

Pour, malgré. — Pour mourir, dût-on mourir.

PourcHAs et PROCHATZ, poursuite, recherche (action de pourchasser).

Poussé (ESTRE) DE SOUPÇON de quelqu'un, se sentir poussé à le soupçonner.

PRATICQUER quelqu’un, le fréquenter, se conduire avec lui d’une certaine façon.

PREMIER (employé adverbialement), d’abord, premièrement.

PRESCHER SUR LE TECT (Toit), publier hautement, comme le ferait une personne qui parlerait sur le toit pour être entendue de plus de monde.

ProcHaTz. Voir Pourchas.

Prou, beaucoup. — Prou vous fasse ! grand bien vous fasse !

PuTiER, qui fréquente les femmes de mauvaise vie,

QUANT, QUANTS, féminin quante, quantes (adjectif), combien grand, combien nombreux (quantus, pluriel quanti).

QUANT ET QUANT, en même temps {de quantum).

QUITTER, tenir quitte.

QUITTER une chose à quelqu’un, la lui abandonner.

RaCoINTER (SE), refaire connaissance. — Voir Accoinier.

RAGER, faire rage, — Rageans folastrement parmyÿ le jardin, courant dans le jardin comme des fous.

RAMENTEVOIR, remettre en esprit, rappeler.

Recous, repris, participe passé du verbe recourre.

RecouvRER, employé dans le sens d’obtenir.

RECUEIL, S’emploie souvent dans le sens d’accueil.

REGARD (Avoir), avoir égard.

REGARD {POUR LE) DE, eu égard à, quant à.

RELIGION. S’emploie souvent pour couvent, ordre religieux.

RESTE (Au) DE, à l’exception de.

RETRAIT, lieux d’aisances (italien retirata).

REVESTOIRE, vestiaire, l’endroit où les prêtres revêtent leurs habits sacerdotaux, la sacristie.

Rose (Bonne), de l'italien buona roba, bonne marchandise ; se dit, au figuré, d’une femme belle, mais de mauvaise vie.

SAYE, espèce de manteau. Ce mot est des deux genres.

SCOFION ou ESCOFFION, coiffure de femme. C’est le même mot que coiffe, en espagnol escofia.

SECOURIR 4, Venir en aide. C’est le sens du latin succurrere, avec le datifs.

SECRET, discret, qui sait tenir une chose secrète.

Sens (Avoir LE) de faire une chose, songer à la faire.

Si, particule affirmative, ne doit pas être confondu avec le si conditionnel, Il s’emploie très fréquemment au commencement d’une phrase (si, et si), où il est purement explétif,

Si (Par TEL) QUE, à la condition que. Si conditionnel, dans cette locution, est employé substantivement pour condition.

SUFFISANCE, habileté, qualité de quelqu’un qui a les capacités voulues pour l’emploi qu’il occupe.

SurcoT, vêtement de femme.

SURVENIR, pour subvenir.

Sus (METTRE 4) à quelqu’un, mettre sur son compte.

TEMps (PASSER LE) D’UNE CHOSE, s’en faire un passe-temps.

TENIR A QUELQU'UN, lui tenir parole.

TERRIEN, terrestre. ‘

TERRITOIRE, terrestre.

Tirer, employé pour attirer. — Tirer à l’amour de Dieu.

TOURET DE NEZ, demi-masque de velours qui ne couvrait que le front et les joues.

TRAHISTRE, traitre.

TRAVAILLER, employé dans le sens de tourmenter, solliciter.

UREs. Ce mot prend par exception le signe du pluriel, qu’il ne devrait jamais avoir, dans unes nopces, à cause du latin nubptiæ, qui ne s’employait qu’au pluriel.

VERM, ver, du latin vermis.

ViTuriRABLE, blâmable (vituperabilis).

Voire Mais {de verum et magis), vraiment plus, bien plus. Souvent il est purement explétif.

VOUER PAUVRETÉ, faire vœu de pauvreté,