LA VEILLE DE SAINT- VALENTIN. 20J

ment avec toutes celles que j'ai vu distriLM\ev aujourd'hui en si grande prolusion? — Saii!î-Valentinest le patron des amoureux. I.a veille desâ fête tous les amans e'crivt'nr. k leurs niaîtierses ; toutes les maîtresses a leurs amans. C'tst un usage suivi en Angiefe^e d.3 teais im!iiém'>rinî. — Bon dieu! quelle prodigieuse consommation d'amour il doit se faire a Londres, a en juger par la quantité de lettres que l'on y distribue. — Entendons-nous : il n'est pas ne'cessaire d'être ve'ritableraent amoureux pour envoyer une valeniine. ( C'est le nom que l'on donne à ces lettres. ) C'est une galanterie "^ans conse'quence, qui ne signifie rien ni n'oblige a rien , et a laquelle on ue pense plus le lendemain. — A la manière dont miss Fanny lisait ia sienne, je serais tenté de croire qu'elle y attache plus d'importance. — Je crois bien, c'est une valentine de son pre'tendu, du fils de mon plus ancien ami; un

mariage arrangé ( ajouta-t-il plus bas)

Allons , ma fille , montrez votre lettre a Monsieur 5 qu'il voie ce que c'est qu'une valentine. »

» Elle me remit l'épître , qui contenait une chanson en cinq couplets; je l'ai traduite le moins mal qu'il m'a été possible :