PRÉFACE. XIX

de Séyigné supérieure à milady Montaguë; enfin nous étions encore moins d^accord sur.èe chapitre que sur tout 9Utre. Le moment de nous séparer arriva; jequittaisToulouse, lui partait pour Paris, li voulut alors reconnaître dignement le peu que j'avais fait pour lui ; <^ Monsieur , me « dit -il un jour, vous aimez « les lettres, vous avez , dites- « vous 5 écrit quelques- ro - « mans ; permettez - moi de

tx., PREFACE.

« VOUS en ofitirun qui m'ap- ^cpàrtient, et. que m'a donné « une de mes parentes, ma- « dame Anne RadclifFe 5>. A ce 119m si connu ^e tressaillis y je demandai à mon jeune officier si le roman dont il me parlait çtait de cette dame iK liistrej il me le certifia j me remit le manuscrit, que j'eus beaucoup de peine à lire.

Après l'avoir déchiffré , je doutai moins du nom de son auteur i mais je me permis de

PRIÊFÀCE* XX)

supprimer de longues descriptions 5 je retouchai la partie géographique qui n'était pas conforme aux localités^ je rétablis Texactitude des faits historiques dont Fauteur s était peu occupée. J'y ajoutai quelques romances , et mis en tête , pour Tintelligence générale , un Précis historié que sur la guerre des Albigeois j qui servira à faire lire le roman avec plus de fruit. Voilà le résultat de mon travail. Je

ix!j PRjéPACE.

m'estimerais heureux qu'on ne trouvât pas que j'eusse mieux fait de supprimer la traduction tout entière.