Guillaume, le liis aîné du Maréchal

3. Le poète ne dit pas que jusqu'à ce moment le jeune Guillaume et le comte de Salisbury avaient tenu le parti de Louis : a En celé demeure f que Looys fist en France empira moult sa besoigne en Angletierre, car c Guillaumes Longhe-Espée, li cuens de Salesbieres, se lorna encontre a lui deviers le joTene roi son neveu, et Guillaumes li jovenes Marest cbaus et pluiseur autre » {Hist. des ducs de Normandie et des rois d'Angleterre, p. 187). Devenu roi, Louis garda rancune au jeune Maréchal de cette défection, et, en 1224, ce seigneur ayant été envoyé en ambassade auprès de lui, il refusa de le recevoir, le considérant comme coupable de trahison (Liber de antiquis legibus [Camden Society), p. 205).

4. Knepp Castle (La Kenape, dans le texte, v. 15886), Sussex; lieu appelé dans les documents Gnappe, Knappe, La Cnappe, voir l'index de» Hot. lut. pat. Knepp Castle est à une quinzaine de kil. au nord de Shoreham, entre ce port et Farnham où se rendait le Maréchal.

5. Hyde abbey, ou New Minsler, monastère de Bénédictins à Winchester; voir Mon. anglic., new. éd.. Il, 427.

- 6. Devant Faroham.

7. Alresford esta peu de distance de Winchester, sur la route qui mène à Farnham. Le texte porte la leçon inintelligible Aurefobest (v. 15914).

8. La prise de Farnham par les Anglais est relatée dans VHist. des ducs