CXLIV INTRODUCTION

possible de le perfectionner en certaines parties pour lesquelles les documents m'ont manqué : tel qu'il est, dans les années les plus complètes, celles de la régence (1216-1219), il donne, par le simple rapprochement des dates et des lieux, une idée singulièrement précise de l'activité du Maréchal, parcourant sans cesse le pays qu'il avait à administrer, ne faisant que de courts séjours à Londres ou dans ses châteaux, manifestant ainsi, jusqu'au moment où il fut terrassé par la maladie, une énergie que l'âge n'avait pas diminuée.

Août 1901.

CHRONOLOGIE ET ITINÉRAIRE

DE

Naissance de Guillaume le Maréchal 2. Hist. 383.

Le jeune Guillaume est donné en otage au roi Etienne lors du siège de Newbury. — 485 ss.

Guillaume armé chevalier 3.

— 815 ss.

Tournoi entre Sainle- Jamme et Valennes*.

Guillaume se rend en Angleterre auprès du comte Patrice de Salisbury.

Il accom|>agne en Poitou le comte Patrice.

Hist. 1201 ss.

1551 ss.

— 1001 ss.

1. Ce tableau chronologique est rédigé, juscju'à l'année 1188, à peu i)rès uniquement à l'aide de l'Histoire. Je renvoie soit au poème, cité par vers, soit aux pages du t. III. Ce second mode de référence est enii>loyé lorsjjue les notes de la traduction fournissent une date. Les ouvrages le plus souvent cités sous forme abrégcHî sont les suivants :

Deville. — Deville, Chartes de Richard Cœur-dc-Lion. Recueil manuscrit formé

Îar A. Deville et conservé à la Bibl. nat. sous le numéro Nouv. ac<j. lat. r244. e cite, pour plus de brièveté et de commodité, ce recueil |H)ur les pièces dont je ne connais pas d'édition.

P. R. S. — The publications ofthe Pipe Holl Society, vol. X, 1888. {Aucieut charters, royal and prirale, prior to A. />. 1200, edited and aiinotated bv J. H. Round). — Vol. XVII, 1804. {Feel of fines of Ihe reign of Henry II and of Ihe seven first years of fhe reign of Hichard I. 1182-1 l'.Hii.

R. ch. — Hotuli chartarum (llO'J-1210;. Londres, 1837, in-fol.

R. cl. — Hotuli lilterarum clausarum (1204-1224). Londres, 1833, in-fol.

R. lib. — Roluli de libérale ac de misis et pra'stitis régnante Johanne. Londres, 184i, in-8°.

R. Norm. — Rotuli Normanni.r (I2(K)-I205j. Londres, 1835, in-8'.

R. pat. — Roluli litterarum pafentinm (1201-121G). Londres, 1835, in-fol.

Tous ces rôles sont édili;s par Thomas Duifus Hardy.

Roberts. — Excerpla e rotulis finium... (r21G-12'72), éd. by Ch. Rob«^rt.s. Londres, 1835-0, in-8'.

Les tables de tous ces rôles sont très défi'clueuses et ne donnent (ju'uccidentellement l'identilicalion des noiris (U> lieux.