Beyle en réalité se trouve alors à Milan

[Au verso, Stendhal écrivit, puis barra, ce complément :]

Ajouter aux étrangers : .... ses juges.

Dans le cas où vous aurez pu lire ces deux volumes, l’auteur verrait avec reconnaissance que vous leur procurassiez l’avantage d’être jugés par ceux de vos amis qui aiment les arts et la vérité. Sans doute un Italien qui traiterait ce sujet ferait beaucoup mieux, il apprécierait les Michel-Ange et les Corrège avec un cœur de la nature de ceux qu’ils ont voulu toucher.

L’auteur, toujours désireux de se procurer des critiques, vous prie de faire annoncer cette Histoire dans le journal qui paraît dans votre ville, si toutefois cette annonce, même dans les termes les moins approbatifs, ne blesse aucune convenance.

Comme il est très âgé, il est un peu pressé de publier les trois derniers volumes.

Daignez, etc. L