partie de l'écu divisée en carrés égaux dont l'ensemble
figure un échiquier.
Ciel. — Pavillon, tente. '
Clinsses. — Glisser.
CoEUVRECuiEF. — CoiflFure, enveloppe.
CoGNOis (je). — Je connais, je reconnais.
CoGNOissANCE. — Connaissance, reconnaissance.
CoiEMENT. — Tranquillement, doucement, sans bruit (coi,
du 1. quietus).
Comparer. — Donner compensation, payer au figuré. CoMPONNÉ. — (Blas.) Se dit des pièces formées de
compatis (carrés] d'émaux alternés. — Franges d'argent
capponiiées de soie, franges où l'argent alterne avec la
soie.
Conformer. — Confirmer, affirmer.
CoNFEz. — Confessé.
CoNNiN, CO.NNIL. — Lapin.
ContendRE. — Tendre à, avoir pour but.
Convoyer. — Accompagner.
Cop. — Coup.
CosTissE — (Blas.) Cottice, bande diminuée d'un tiers. CouLONGNE. ^ Cologne.
CouLPE. — Faute.
CouRATiER. — Courtier.
CouRCER, COURSER. — Mettre en colère , chagriner. Se
courser, se courroucer.
Courre. — Ane. forme de l'inf. Courir, encore employée
dans chasse à courre.
CouRTOYSEs (armes). — Armes de parade servant aux
joutes, aux tournois.
CoY. — Tranquille, silencieux.
Crueux. — Cruel.
CuEURS. — (P. 26H). Chœurs d'églises.
Cueillir. — Arranger, disposer.
CuYDER. — Croire.
Damp. — Seigneur (1. Dominus), titre d'honneur attaché à certains offices ecclésiastiques. On disait aussi dan et doin, qui s'est conservé.
Dangier. — Proprem. Territoire assujetti (1. Dominium) ; d'où sujétion, difficulté, et sens actuel. P. 43, 1. 4, il signifie Difficulté; à la ligne suivante, il a le sens actuel.
Delaier. — Retarder, remettre.
Delict, DELIT. — Plaisir, agrément.
Delicter (se). — Se» plaire, se réjouir.
Denté. — (Blas.) Se dit des animaux montrant leurs dents, dont on indique l'émail.
Départir. — Partager, séparer, distribuer. — Se déparlir, se séparer. — Substant. : « Et sur ce fut leur départir. »
Déporter (se). — Se distraire, se divertir; se dispenser.
Derrain. — Dernier.
Derrainement. — Dernièrement, en dernier lieu.
Deschiet (il). — Il tombe (de decheoir).
Desconforté. — Triste, affligé, abattu.
Desduyt, DEDUIT. — Plaisir, amusement.
Desmarcher. — Se mettre en marche, marcher ; reculer. — Activ. Forcer à rompre, à reculer. — Sur son dtsmarcher, au moment de se mettre en marche.
Despartir (se). — S'élancer. Voy. Départir.
Despendre. — Dépenser.
Despiter. — Mépriser, affecter le mépris.
Despouillé — Déshabillé.
Desroy. — Désordre (anc. franc. Roi, mesure).
Desservir. — Mériter; mal servir, trahir la confiance.
Desseure, desure (au). — Au-dessus.
Destresse. — Compression, émotion (1. Strengtre). Joyeuse destresse, joie vive.
Destrier. — Cheval de bataille.
DhSVOYER (se). . — Quitter le bon chemin, se détourner.
Deuillez (auE vous en). — Qjae vous en ayez du chagrin (de Douloir).
Deviser. — Converser, exposer, raconter.
Dextre. — (adj.) Droit. — (Subst.) Droite.
Diapré. — (Blas.) Damasquiné, couvert de broderies.
Diffamé du fait. — Réputé coupable du fait.
DisPOST. — Despote, roi.
DoiNT. — Donne (subj. prés.).
DoLENTj DOLANT. — Q.ui souffre, qui se plaint, malheureux.
D0LLOUERE. — Doloire (blas.), hache sans manche.
DouBTE. — Crainte.
DouBTER. — Craindre, redouter.
DouELLE. — Douille.
DouLLAiT (se). — Iraparf. de se douloir, avoir du chagrin, se plaindre.
Dressouer. — Dressoir, étagère.
Droicturier. — Juste, équitable.
DuEiL. — Deuil, tristesse, affliction.
Dye. — Dise (subj. prés.).
Effroy. — Trouble, esclandre.
Embuscher (s'). — S'embusquer, se cacher. « Embuschée du deul souIjz l'ombre du parler... » (page 227). Traduisez : dissimulant (su restorée maladie) sous l'ombre du chagrin que lui causait le langage de la reine,
Empaindre. — Pousser (1. Impingen).
Emperiere. — Impératrice.
Empiece. — De longtemps.
Emprendre. — Entreprendre.
Emprès. — Prés.
Emprise. — Entreprise.
Encheoir. — Tomber dedans.
Enchonne. — Ancône, ville.
Endenté. — Dentelé.
Ende.mantiers. — Pendant ce temps-là. Endemantiers que, pendant que.
Endoussé. — Adossé, dos à dos.
Engin. — Esprit, adresse, invention (1. Ingenium).
Ekgreslé. — (Blas. ) Se dit des pièces bordées de dents fines, à intervalles arrondis.
Ensieuvir. — Suivre, imiter.
Ensuïvir (s'). — S'ensuivre.
Entendis auE. — Tandis que.
En2. — Dedans.
Errer. — Voyager, marcher.
Es. — Dans les.
Esbanoyer (s'). — Se divertir.
EsBATEMENT. — Amusement.
EsBAY. — Ebahi, étonné.
EscARTELÉ. — (Blas.) Se dit de l'écu divisé en quatre carrés égaux.
EscHAauECTÉ. — V. Chiqueté.
EscuEVBR. — Eviter.
EscLissER. — Glisser.
EscoNDYRE. — Econduire, refuser.
Esco.ssER (s'). — Se cacher, disparaître.
EsLE. — Aile.
EsLESSÉ — (Blas.) Alésé, se dit des pièces honorables dont les extrémités n'atteignent pas les bords de l'écu.
EsLEU. — Choisi.
4t>4 GLOSSAIRE
EsLiRE. — Choisir.
EsHATER (s'). — S'émouvoir, s'effrayer.
EsPARTiR (s"). — Se partager, se disperser.
EsPERiT. — Esprit (1. spiritus).
EspiCES. — Confiseries.
EspRENDRE (s'). — S'agiter, s'émouvoir.
EsPRiNS. — Epris.
EsauELLES. — (Pron. contracte). Dans lesquelles.
Esse. — Est-ce.
EsTABLE. — Stable, ferme, constant.
EsTAULx. — Echafauds.
EsTRAPPE. — Croc-en -jambe.
EsTRAiNCT. — Serré (1. stringere).
EsTRANCE. — Subst. formé avec le verbe Esire. En malle
estrance, en mauvais état, en mauvaise situation. EsTRANGE. — Etranger. Vins esiranges , vins de pays
étrangers.
ExAULCiER. — Exalter.
ExoYNE. — Empêchement, accident.
ExoTNÉ. — Empêché, incommodé.
Face (de prtme). — De prime abord.
Failly. — Manqué. Failly gentil homme, faux gentilhomme ; failly cueur, cœur sans générosité.
Faisse. — (Blas.) Fasce, pièce placée horizontalement sur l'écu.
Faissé. — (Blas.) Se dit de l'écu divisé horizontalement en plusieurs parties égales fou fasces) d'émaux alternés. Faissé contre faissé, se dit de l'écu parti (c. -à-dire divisé verticalement en deux parties égales) et fascé, les émaux étant opposés de la droite à la gauche.
Fauldray, FAUiDRA, FAULDRONT. — Futur de Faillir. Quant ils fauldront, quand ils seront épuisés.
Feable. — Fidèle, digne de confiance.
Feablement. — Fidèlement; avec confiance.
Fel. — Dur, impitoyable, perfide.
Ferir. — Frapper.
Ferrures. — Bijoux.
FlERT (il). — 11 frappe (de Ferir).
Finer. — Finir, achever, et aussi trouver.
Fondeur, fonderesse — Fondateur, fondatrice.
Fors. — Excepté, hors.
FouTR. — Fuir.
Fraindre. — Briser, rompre.
Frété. — (Blas.) Se dit de l'écu couvert de cottices ou
bâtons entrelacés, au nombre de six au moins. FaisauE. — Gaillard, léger, gracieux.
Gaigne, gaingne. — Gain.
Gardebras. — Pièce de l'armure couvrant le bras.
Géhenne. — Tourmenté.
Genêt — Petit cheval espagnol.
Gent. — Gentil.
Giet. — Action de jeter. — Espie de giet, épée qu'on
lançait à son adversaire ; elle était retenue par des
courroies.
Geronné. — (Blas.) Gironné, se dit de l'écu divisé en
huit girons; le giron est un triangle isocèle dont la
pointe est au centre de l'écu.
GoNFANON. — Bannière.
GouLLE. — Gosier, bouche ; par extens. Gourmandise. Granaiche. — Grenache.
Gueulles. — (Blas.) Rouge (émail).
Guigner. — Cligner de l'œil, regarder de côté.
HAcauENÉE. — Cheval de parade.
Hannoyers. — Habitants de Hainaut.
Hardement. — Hardiesse.
Harnoïs. — Armure, équipement
Heaume. — Casque, et particul. casque fermé, c'est-à-dire couvrant le visage, avec une grille devant les yeux.
Hélasse. — Voy. Las.
Herberger. — Héberger, loger.
Hermenie. — Arménie.
Hom. — Ane. forme de Homme (d'où le pronom indéf. On).
HouRT. — Tribune dominant la lice d'un tournoi.
Housé — Chaussé (v. franc. Huexe, heu\e, hoiisc, chaussure").
Housseure. — Harnois du cheval.
HuY. — Aujourd'hui. Huy matin, ce matin.
HuTS. — Porte.
IlEC, ILLECQ.UES. — Là
Impugner. — Attaquer. Impugner vérité, mentir. Ire. — Colère.
REUX. — Enclin à la colère.
A — Déjà. Avec une négation, jamais, aucunement.
aço:t ce club. — Quoique (anc. ortogr. : jà soit ce que).
AcauEs. — Vêtement de dessus, espèce de jaquette.
EHENNÉ. — Tourmenté.
ouxTE, jousTE. — Près de (l. juxta).
us. — En bas,
Lambeaulx. — Plur. de Lambe!, sorte de fasce découpée dans sa partie inférieure, s'élargissant vers le bas et ne touchant pas les bords de l'écu. Les cadets posent un lambel en chef sur les armes de leurs maisons.
Lames. — Pièces composant l'armure et engagées les unes sous les autres comme des tuiles.
Langue. — (Blas.) Se dit d'un animal dont la langue est visible sur l'écu.
Langues (gens de deux). — Interprètes.
Las. — Fatigué, malheureux, désolé. Hé! las moi est devenu Hélas !
Lé. — Côté.
Leal. — Loyal.
Leans. — Là-dedans.
Lectres. — Lettres, devise.
Lectuaire. — Électuaire, élixir.
Legier (de). — Légèrement.
Lesser. — Laisser.
Lez, LET2. — Côté, bordure. — De lex, à côté de.
Liement. — Joyeusement.
Liepart. — Léopard.
Liesse. — Joie, allégresse.
Linge. — Âlenu, délié, fin.
Losenge, lousenge. — Losange; (blas.) pièce héraldique présentant cette figure.
Losenge. — Orné, couvert de losanges.
Luicter. — Lutter.
Lte. — Gai, réjoui. — Ung diamant lye ; M. Marie Guichard explique ces mots p.ir « un diamant d'une belle eau » ; mais plus loin nous trouvons Dyamans lye-^ en or, qu'il faut peut-être traduire par « enchâssés dans l'or » ; ailleurs : Rubis halloys en or lie.
Machouere, — Mâchoire.
Mail. — Maillet ; le dos de la hache.
Maindre — Moindre.
Mains. — Moins.
Mais de. — Malgré, en dépit de. — Mais que, pourvu que ; dès que, avant que, plutôt que.
Mal (fém.) Mâle, malle. — Mauvais.
Malleveisie. — Malvoisie.
Marche . — Pays de frontière.
Marchis. — Gouverneur d'une marche. Marchis et marcquis : c'est le même mot deux fois énoncé; la première forme indique la fonction, la seconde le titre.
Mathe. — Triste; pour Mate, fém. de Mal, battu, déconfit : échec et mat.
Mectez. — Limites.
MELicauE. — L'île de Malte (Melita).
Melleu — Milieu.
Mercï. — Grâce. Vostre mercy, par votre grâce, grâce à vous.
Mériter. — Revaloir, rendre.
Merlette. — (Blas ) Petit oiseau sans bec et sans pattes.
Merrons. — Mènerons.
Mescuief. — Mésaventure, malheur.
Meschine. — Jeune fille, servante.
Mesprendre. — Errer, mal agir,
Melr. — Mûr.
Mie, .mye. — Pas, point.
MiSTE. — Gracieux, élégant.
MoLECTE. — (Blas ] Étoile à six rayons.
Montevillier — Montivilliers, près de Harfleur.
MoNTjoYE, MONjoiE. — Cri de guerre des Français, nom du roi d'armes de France. Ce mot servit d'abord à désigner des monticules de pierres et de débris d'armes que les soldats vainqueurs élevaient en signe de réjouissance. De là la signification d'Abondance (p. 86) et celle de Modèle (p. 18S).
Morigéné (bien). — Bien élevé, de bonnes mœurs. (I. Mores).
MoR[sauE. — Danse mauresque.
Morvement. — Tristement, de mauvais gré, de mauvaise grâce.
Moult. — Beaucoup, très.
MousTiER. — Monastère.
Moyneauls. — Petits moines, novices.
MussER. — Cacher.
Navré. — Blessé.
Nobles, — Monnaie anglaise créée par Edouard III.
NoYSE. — Bruit, querelle.
NoYSEUx. — Bruyant, querelleur.
OcciRRE. — Tuer.
OcTROv. — Permission.
Offendre. — Offenser, attaquer.
Olifant. — Eléphant. Par extens. Cor, dans les textes anciens.
ONcauES. — Jamais Oncques puis, jamais depuis lors, jamais plus.
Ongle. — (Blas.) Se dit des animaux dont les ongles ont un émail particulier.
Oppilé. — Comprimé, obstrué.
Ores. — Maintenant.
Orle. — (Rlas.) Bordure étroite qui ne touche pas les bords de l'écu.
Orphaverie. — Orfèvrerie, ouvrage d'orfèvrerie.
Orrez. — Futur de Ouïr.
OsT. — Armée, camp.
OsTERicu. — Autriche.
OsTRUSSE. — Autruche.
Ou. — Au, en le.
OuTRAGEux. — Excessif, qui commet des excès. — Outrage, excès (I. ultra).
Ouvrer. — Travailler, mettre en œuvre.
Oy. — Ouï, entendu .
Otl. — Oui.
OïSELLET. Petit oiseau. Voy. la note de la page 197.
Pal. — Pieu. — (Blas). Pièce posée verticalement sur l'écu.
Palis. — Palissade.
Pallé CONTRE PALLÉ. — (Blas.) Sc dit de l'écu couvert de pals, quand la partie inférieure de ces pièces diffère de la partie supérieure.
Paour. — Peur.
Pardurable. — Eternel.
Parememt. — Parure, vêtement paré. Chambre de parement, chambre de parade.
Parfin. — Fin. (Par, préfixe explétif).
Parfond. — Profond.
Part (de). — (P. 14e, 1. 26). De la part de. Di par (p. 150, 1. 29), même sens. La seconde de ces locutions, que nous employons encore, est une altération de la première.
Partememt. — Départ.
Partir. — Diviser, partager (1. Pariiri). « L'honneur. . . dont monseigneur et moy y partons «(page 227), auquel monseigneur et moi avons part. — Se partir, s'en aller.
Pas. — Passage. Voy. la note de la page 24e.
Passant. — (Blas.) Se dit d'un animal qui semble marcher.
Patin. — Espèce de soulier.
Paulx. — Pieux (plur. de pal),
Pavaiz, pavays. — Bouclier.
Pavesme. — Bouclier
Penar. — Flèche (1. Penna, plume).
Pener (se). — Prendre de la peine, prendre la peine de.
Pensenent. — Pensée, réflexion.
Per. — Pair, pareil. « Les roys d'armes et heraulx du roy, per à per à ceux de France et à leur basse main », c'est-à-dire côte à côte avec eux, par couples, et à leur gauche.
Persert, — Voy. la note de la page 360.
Perti;is. — Ouverture.
Peusine. — D'après Le Duchat, ce mot serait une corruption de paioisine, dimin. de pavois ; par conséquent la peusine serait un petit bouclier.
PiCAUDE. — Piqûre.
Pieça. — Jadis, il y a longtemps. Dès pieça, depuis longtemps (v. franc. Pièce, espace de temps : il y a grant pièce a, grant pièce a).
Plaisance (touaille de). — Il faudrait sans doute un grand P. — Plaisance, ville d'Italie.
Plante. — Abondance, grand nombre.
Pleige. — Caution, répondant, otage.
Ploy. — Pli.
PoiLE. — Poêle.
Pom-melée (croix). — Croix dont les montants se terminent par des boules.
Potences (croisette). — (Blas.) Petite croix dont les
montants se terminent en forme de potence ou de T.
PouLCEZ (lances aj. — Lances servant aux joutes à pied.
PouLLAiN. — Polonais.
PouLLAiNE. — Pologne.
PouLx DE LANCE. — Action d'engager la lance. Voy.
Poulce:^.
PouRSUTVANT. — Voy. notc de la page 144.
PooRSUYR. — Poursuivre.
Prefix. — Fixé d'avance.
Preu. — Profit.
Prins. — Pris.
PuiLLOis (coursier). — Cheval de la Fouille, prov. d'Italie.
Pt'issETTE. — Poche.
Quartier. — (Blas.) Quart de l'écu écartelé. Querre. — Pour quérir, chercher.
Q.UEUE. — Ane. mesure de capacité.
Queux. — Cuisinier.
Rame. — Branche, rameau.
Ramf.ntevoir. — Rappeler à l'esprit, (1. Mens).
Rampant. — (Blas.) Se dit d'un animal dressé sur ses
membres postérieurs.
Record. — Témoignage.
Recorder. — Rappeler au cœur, (1. Recordari). Recrois£tée (croix). — (Blas.) Croix dont les montants
sont coupés par des traverses formant de nouvelles
croix .
Recueil. — Accueil.
Recueillir. — Accueillir.
Remembrance. — Souvenir.
Renoyé — Renégat.
Reponst, repost. — Caché (part. pass. de Repondre). Repozé. — Discret.
RsauERRE. — Requérir.
Restoré. — Guéri, rétabli.
Hetrahyrent. — Prétérit de Retraire.
Retraire. — Retirer. Se retraire, se retirer, s'en aller.
Retraist. — Prétérit de Relraire,
REVEsauiT (se). — Revint à la vie (prêt, de Revivre).
Rezé. — Rasé.
RiABLE. — (Mot corrompu). Risible (?)
RoMENiE. — La Romélie (presqu'île des Balkans).
RuMOREUx. — Médisant, querelleur.
RuYERS. — Voy. note de la page 29$.
RuvssEL. — Ruisseau, source.
Sable. — (Blas.) Noir (émail).
Saillant. — (De saillir). En parlant d'un cheval, agile, vif, bon coureur.
Saillik. — Sauter, sortir, jaillir.
Sallade. — Espèce de casque.
Sapience. — Sagesse.
Saptin. — Satin, étoffe de soie.
Sault (il). — Ind. prés, de saillir.
Saultouer. — (Blas.) Sautoir, pièce honorable ayant la forme d'un X.
Scelle. — Sceau.
ScisME . — Schisme.
Se. — Si (conjonction^.
Sebeline (martre. — Martre zibeline.
Seigner (se). — Se signer, faire le signe de la croix.
Sk!GNEurir. — Dominer, se rendre maître.
Séjour (à). — Au repos, à l'aise, à loisir.
Sembler. — Ressembler à.
Semondhb. — Inviter, engager, sommer.
Senestre — Gauche.
Seoir. — Etre assis. Se seoir, s'asseoir.
Sergent. — Homme d'armes qui n'était pas chevalier. Il y en avait de toute condition, gentilshommes et roturiers.
Servant. — Voy. Sergent.
Si. — Ainsi, tellement, dételle sorte: cependant, pourtant. — Si n'est souvent qu'explétif — Si comme, ainsi que.
Sinople. — (Blas.) Vert (émail).
So.MMiER. — Cheval de charge.
SouLAS. — Plaisir.
SouLERETz. — Partie de l'armure qui couvre les pieds.
SoULLOiENT (ils). — Imparf. de souloir.
SouLiÉz (vous). — Imparf. et subj. prés, de souloir.
Souloir. — Avoir coutume.
Sourdre. — Sortir, jaillir. (Activ.) Tirer, faire lever
Statik. — Stettin, ville de Prusse.
SuspECCiON. — Soupçon.
SuRGiEN. — Chirurgien.
SuRiE. — Assyrie.
Sus. — Debout. Mettre sus, grandir, élever.
SuTR. — Suivre.
Tabart. — Manteau.
Tabour. — Tambour.
Tabourin. — Petit tambour, tambourin.
Taisson. — Blaireau.
Tallent, talent. — Désir.
Tant (de) qsb. — D'autant que. — A tant, alors, maintenant.
Targe. — Bouclier carré.
Tieulx. — Tels.
ToRRiN. — Thorn, ville de Prusse.
TouAiLLE. — Serviette, nappe, toile Touailh de plaisance (Vo}'. Plaisance).
TouRTEAULx. — (Blas.) Pièces de même figure que le besavi, mais de couleur, et non de métal.
TOUSTÉE, TOSTÉE. — Rôtie.
Traire. — Tirer. Se traire, aller, se diriger.
Trapesonde. — Trébizonde.
Traveillé. — Fatigué (de travailler, iraveiller, prendre de la peine, souffrir).
Treille. — Treillissé
Trespasser (au). — (P. i6q). En dépassant son adversaire, par suite de l'élan donné au cheval.
Tressuer. — Suer abondamment.
Trestourner. — Tourner (un objet) en tous sens, bouleverser (l'esprit).
Trestout, trestous. — Tout, tous sans exception (Très, 1. Trans, au delà).
Trop. — Beaucoup. Ce mot n'impliquait pas alors l'idée d'excès.
Trousse. — Supercherie; attaque brusque, inattendue.
Ukgs, unes. — Une paire. — S'emploie devant les mots pluriels : unes lias, unes heures, un livre d'heures .
VaiR. — Changeant, de couleur changeante ou de diverses couleurs (1. varius). — (Blas.) Fourrure formant le champ de l'écu, alternativement blanche et noire.
Vaissel. — Vase, verre.
Valerius. — Valère Maxime.
Vallestain. — Wallenstein ou Walstein.
Vaulsist (il). — Imparf. du subjonct. de valoir, — Voy. ci-dessous .
Vaulsist (il). — Vomt voulsist. Voy. voulsisse.
Vauit (il). — lud. prés, de valoir, — Prétérit de vouloir, pour voult ; « Tant le voult honnorer que. . . le vault faire chief de cinq cents lances. »
Veez. — Voyez. — Fee^, cy, voici.
Vemsisse, vensist. — Imparf. du subj. de Venir.
Verge. — Épingle, broche, ou plutôt Bague. (Voy. Cent Nouv. nouv., III).
Vergettb. — Dimin. de verge.
Verne. — Orné.
Virer (se) à — Se tourner vers.
Viz. — Visage.
Voir. — Voy. Vair.
VoiRÉ, VAiRÉ. — (Blas.) Se dit de l'écu chargé de vair.
VoisE . — Aille, subj . présent .
Voistrer (se). — Tourner sur soi-même, faire une volte .
Vouller, vollbr. — Chasser au vol, au faucon, à Tépervier. Subst. au plur. Voulters.
Voulsisse, voulsist. — Imparf. du subjonct. as vouloir : voulusse, voulût. Ce temps est fréquemm. employé pour le conditionnel .
Voult, vouldrent. — Voulut, voulurent.
Voulentierï. — Adj. Bien disposé.
Votre. — Vraiment, certes.
VoTS (je). — Je vais.
VoïSE, voTSENT. — Subj . prés . de Aller : aille, aillent.
Vueillanxe (malle). — Malveillance [Je vueil, je veux).
Vlider. — Vider; priver, dépouiller.
VuïoÉ. — Vidé. — (Blas.) Se dit des pièces ajourées de manière à laisser voir le champ de l'écu .
Yre — Colère.
YssiR. — Sortir.
YsTRAi, YSTRA. — Futur de Yssir.
Zel. — Zèle.
