RESPONCB DU SEIGNEUR DE SAINTRÉ^ ET LES PRIERES DE DÀMP ABBEZ
Saintré.— « Monseigneur TAbbez, de vostre
souper et de la très grande et bonne chiere que pour la première fois m'avez faicte, tant comme je puis, vous en remercye^ aussi de l'offre de vostre disner à demain, lequel en vérité, pour les afiaires que j*ay à la bonne ville, ne VOUS en puis ores accorder.
— HelasI non, dist damp Abbez, monseigneur, se par joyeuseté j'ay fait chose qui à vostre deplaisauce soit, vueillez le moy pardonner ; monseigneur, j'ay une des belles et bonnes muUes de ce royaulme, et la meilleure, ce sçay je bien ; et ay ung des bons faulcons aux hérons et à la rivière que on peust trou-
ver, et aussi ay trois mille escuz, aussi bien
que le pape ou que le roy, et non plus ; si vous requiers, prie et supplie, tant comme je puis, que Tune des trois de mes offires vous vueillez prendre en gré, et que je demeure en vostre grâce, et me pardonnez. »
Le seigfneur de Saintré, qui n*a besoing de ses escuz, d'oyseaulx, ne de mulle, très gracieusement le mercjre, et, pour le contenter, luy dist : « Monseigneur TAbbez, je ne monte mye sur mulle, et de voz trois mille escuz je m'en serviroye, s'il en estoit besoing, et de vostre très bon faulcon, pour Tamour de vous, je le retiens» par ainsi que le me garderez, affin que s'aulcun le vous demande, que puissiez dire qu'il est mien ; mais d'une chose vous prie, que pour ma première requeste ne m'esconduisiez. — Et quelle î dist damp Âbbez, monsei* gneur, commandez moy, car sur ma foy, s'il m'est possible, je Taccompliray voulentiers. — Ferez? dist monseigneur de Saintré. — Ooy, par ma religion. » Lors luy dist : « Que demain, vous et ma dame, viendrez disner avec* ques moy, — Cela, dist damp Abbez, et je le vous prometz pour elle et pour moy, que vostre plaisir en sera &ict par telle façon que ce sera disner de compaignon. *
L^ACTEUK. — Lors à très grande et iye chiere sont venus tous deux à ma damOi et
LE PBTIT JBHAK D£ SAINTKE 403
lors le seigneur de Saintré la prie. Et quant
ma dame l'a entendu, prestement luy reffuse, disant qu'elle avoit moult à besongner ; et n'y vault le prier du seigneur de Saintré. Lors damp Abbez à part la tyre, et luy dist : « Ma dame, vous y viendrez, car je l'ay pour tous deux promis et juré, et me feriez grant honte et desplaisir de moy faire ainsi mentir; aussi, ma damoj il pouroit penser de noz amours ce qui en est ; et savez que c*est de ces fringans et rotiers de court, comme de feu s'en convient garder. Et pour ce, ma dame, puisque j'ay promis, vous y viendrez, car par ce jescray son amy, ou je cuyde qu'il soit mal de moy, à cause de la lucte. » Ma dame, qui ne peut damp Abbez reffuser, ne esconduire, luy dist : « Puis que vous le voulez, je le vueil, » Alors damp Abbez appella joyeusement le seigneur de Saintré, et luy dist ; « Monseigneur, ma très redoubtée dame, que veea cy^ vous a ref* fiisé, doubtant que voulsissiez faire ung trop grant et excessif appareil, et une grant feste et solemnité oultrageuse; mais je l'ay asseurée que non ferez. » Lors le seigneur de Saintré dist ; « Ma dame, et vous, monseigneur TAbbez, entre nous gens de court, laissons à vous, seigneurs prelatz, faire ces grans Testes, et nous en passons legierement; bien voulons aucun peu de bonnes viandes et de bons vins.
se en povons finer ; et de ce que trouver se pourrai ma dame et vous prendrez en gré. » Et, ces paroUes dictes, les hacqueuées et les
chevaulx furent tous prests ; lors ma dame et le seigneur de Saintré à damp Abbez remercièrent, et jusques à demain prindrent congié. Et quand ma dame fut sur les champs, tant que hacquenée povoit aller, s'en ala battant ; le seigneur de Saintré, en galoppant son des* trier, de fois à aultres s'approcha d'elle, et luy dist: € Haï ma très redoubtée dame, et que vous ay je meffait? et est il ou monde qui osast dire et soubstenir que je ne vous aye lo3raument servie, et aymée de tout mon cueur ? — Ha ! sire, dist ma dame, que vous Tavez bien à vostre lucte monstré 1 Qr ne par- Ions plus de ces choses, et me laissez en pabc. » Le seigfneur de Saintré, qui tout cler veoit la chose telle qu'elle estoit, ne desiroit mie en sa grâce retourner, ne à la requeste d'elle ne l'eust daignée jamais plus aymer, ne servir ; mais bien luy vouloit monstrer le villain tort qu'elle luy tenoit et avoit fait, sans rien dire qu'il se fust apperceu de ses nouvelles amours. Et quant ilz furent à l'ostel de ma dame venuz, avant que de descendre, elle luy dist : « AWc/. vous en, seigneur de Saintré, car j'ay aucun peu à besongner, et aussi avez vous. » Ainsi eut congié et adieu jusques à demain. Le bel*
Dig'itized by
LE PEUT JfilUK 0£ SAINTJIÉ 40$
gneur de Saintré, qui de toutes ces nouvelles choses fut en pensement, se niist à la voye, avecques ce peu de gens qu'il avoit, droit à la cité| et s'en alla où ses gens estoient ; si ne erra guieres que toute sa compaignie trouva, comme il avoit ordonné. Lors appella son maistre d'ostel, et luy dist que ma dame et damp Abbez venoient demain en son logeiz disneii et qu'il fist toute deligence d'avoir bonnes viandes et de bons vins pour en estre bien servis, ei pour leur compaignie de mesmes vins et viandes dont ilz seroient servis large* ment ; d'aultre par luy ordonna qu'il eust du tout compté et bien payé à son oste ce qu'ilz avoient despendu, tant de bouche qne les chevaulx, et que, quant seroit bien payé, luy donnast encores dix escuz pour le faire bien contenty et deux escuz pour le service des varlets
et meschines de lostel. Et si ordonna que le bien matin ses coursierS| ses bahus et la plus grant partie de ses gens s'en voysent, et ne demeurassent que douze de ses gens, et ainsi fut fait. Et quant il fut en son logeiz descendu^ il fist appeler Toste, et à part luy dist : « Bel hostCi en ceste ville a il nul gentil homme ou bourgeois de la forme de ce grant escuyer cy ? » Et luy monstra ung de ses gens. « Monseigneur, dit l'ostCi ouy , assez, — Mais fault qu'ilz ayent hamois complets ^ et qa*ilz soyent
406 LE P£TIT JEHAN U£ SAiNiK£
bcaulx. — Hz ont harnois completz et beaulx.^» Lors demanda le nom de celuy qui estoit le mieulx armé, et il luy pria qu'il le &t venir; et ainsi fist. £t quaBt le bourgeois fut venu, et fadcte sa révérence au seigneur de Saintréi auquel gracieusement s*acointa, il luy dist : « Jacques, qui est le bourgeois de ces te ville qui est le mieulx armé. — Monseigneur, dist
Jacques, mains en y a ; mais jaçoit ce que ne les vaillei si suis je aussi bien armé, pour cinq ou six paires de bamoys complets, que bourgeois de ceste ville, ne gentilhomme de ce pays, — Voire, dist monseigneur de Saintré, par monseigneur sainct Jacques, de tant pins en estes vous à priser et à louer; vous avez les harnois pour vostre corps» n'en finerez vous pas bien encore d'nng auhre qui servist à ce chevalier que veez là ?» Et luy monsira ung chevalier semblable à sa personne. « Monseigneur, dist il, je vous foumiray du tout, aussi beaulz et aussi bous que vous en serez con* tent; mais voulez voua bacinets, salladea à banieres, ou heaulmes? — Jacques, mon frerc, je vueil bacinetii et aussi deux haches appa* reilleez ; et ne vous souciez, car vous n'y perdrez riens. — Par Dieu, dist Jacques, qui très joieulx estoit d'avoir la congnoissance du sei^ gneur de Saintré, tout tant que j*ay, monseigneur^ est vostre et à voz commandemens ;
LE P£XiT J£HAN DE SAINTRÉ
quant vous plaira de les avoir ? — Je les voul* droye avoir tout maintenant; mais que en cofifres ou en sacz les me faictes apporter} que nul ne s'en puisse appercevoir. » Jacques incontinent s'en va en son hostel, et les deux hamois beaulx et clers avecques les haches secrètement fait apporter, dont ledit seigneur
de Saintré fut très content. Kt quant la nu}^
fut passée et le jour fut venu, que le seigneur de Saintré eut sa messe oye, tout son bagaige et ses gens partiz, fors les douze qu'il avoit re* tenuzi la viande du disner fut comme preste et les tables mises, monta à cheval avecques sa compaignie ; lors au devant de ma dame va. Et quant eust erré environ la moytié de la voye, trouva ma dame et damp Abbez sur les champs; lors gracieusement s'entresaluerent, et damp Abbez commença et dist : « Haro I
qui parle du loup, il en voit la queue ; les oreilles, monseigneur de Saintré, vous cornoient elles point? — Je ne sçay, dist le seigneur de Saintré, car je pensoye à la grant pascieace que prendrez. Avez vous point des** jeûné, ma dame ? et vous, monseigneur TAbbez ? — Ouy, dist ma dame, pour la double de ces bruines avons desjeuné des tostées à l'ypocras et à la pouldre de duc. — Bon preu vous puist il faire, dit il à ma dame, et à monseigneur TAbbez aussi I » Dont en devisant tous trois
4o8 LB psrrr jehan de saxntré
ensemble, le parler de ma dame toujours
s'adressoit à l'Abbez. Le seigneur de Saintré, voyant perdre ses parolles^ tint sa bride, et à ma dame Jehanne voult parler, mais elle luy dist que arrière d'elle se mist; puis va à ma dame Katherine et à Ysabel, toutes luy dirent ainsi, car à toutes estoit deffendu de parler à luy; lors retourna à ma dame et à damp Âbbez, et ne tarda plus guieres que au logeis sont venuz. Lors le seigneur de Saintré print soubz le bras ma dame et en sa chambre elle et ses femmes mena; damp Abbez tira en ung aultre. Et endementiers que en leurs chambres ilz se aisoient, dist à son maistre d'ostel que incontinent qu'ilz seroient à table, que les chevaulx fussent sellez et bridez en restable, et tous prests à monter. Lors, pour abréger, le disner fut tout prest ; et quant ma dame et damp Âbbez eurent leurs mains lavées, au hault du banc au bout de la table, comme prélat, damp Abbez fut assis, et ung peu après ma dame qui ne le voult mye de loing abandonner, et puis les aultres deux dames au bas bout; et luy, pour prières, ne volt oncques estre assis, mais mist sur Tespaule la serviette, et ya ça, puis là, trestous bien servir de bons vins et viandes, largement et de bonne manière, et aussi de plusieurs façons. Que voua diroye je? Là fut la joye de damp Abbez au
seignair de Saintrë telle qu'à peine se pourroit deviser. Et quand les pances furent bien plaines et farcies, et les estomatz bien arrou-
scz et bien abruvez, le seigneur de Saintré demanda à damp Abbez s'il fut oncques armé, « Arméy dist damp Abbez, non, yrayement — Hé! dist monseigneur de Saintré, que ce seroii belle chose de vous veoir armé 1 £t qu'en dictes vous, ma dame ? n'est ce mye vérité ? —
Vrayement, dist ma dame, je cuyde bien, ei suis certaine que s'il estoit armé, tel y a, qui de luy se mocque, qui guieres n'y gaîgneroit. — Ma dame, je ne sçay nul qui s'en mocque, mais je dis que oncques ne veis bomme qu'il fist plus beau veoir armé. » Et lors dist à Perrinnet de sa chambre qu'il feist ce qu'il luy avoit dit. Lors Perrinnet dressa au bout de la salle une table, puis il mist dessus le plus bel et le plus grant hamois, sans hache ne espée. Et quant damp Abbez veit ce très bel et luy* sant hamois, auquel il print grant plaisir, et s'estoit ouy si grandement louer, pensa que, pour la largesse du seigneur de Saintré, il luy donneroit cest harnois, et que pour ceste cause ravoit il fait apporter. Si s'appensa que s'il le requeroit d'armer, qu'il n'en seroit mye reffîisant j lors, pour monstrer que très bien il aym oit ce hamois, le commença très fort à louer. « Et puis qu'il est à vostre gré, dist le sei-
4IO tS JtOâM SB UiHTBÈ
gneur de Saintré, s'il vous est bien en points
vous l'aurez. — L'aura y, monseigneur? — Ouy, damp Abbez, et meilleure cboseï se le me vou* lez requérir. — Et par ma f oy, pour l'amour de ma dame, je zie mangeray, ne beuveray jusques à tant que je seray zrmt* » Alors s^escria : « Ostez, estez ces tables, nous n'avons que trop mangié. » Damp Abbez, tout plain de joye, se mist en pourpoint, et tost le seigneur de Saintré print ung poinçon, et mist les esguilletes, et arma de corps et de jambes entierement damp Abbes, et le bassinet sur la teste luy mist bien cramponné, et puis en ses mains les gantelets. £t quant damp Abbez fut ainsi du tout armé, si se tourna devant et derrière, en soy coutoya^t, et en disant à ma dame et à ses femmes : « Qu'en dictes vous de veoir ung mojmie armé? le fait il bon veoir? — MoynQe, dist ma dame, telz moynaes sont bien clers semez. Hé 1 Dieux, que n'ay je une baiche et ung qui me voulsist combattre et oultraiger 1 » Puis en farsaat dist à ma dame : « Vrayement cest hamois poise plus que le
mien, mais il me souffit, puisque je l'ay gaingné. » £t en disant ces paroles, le seigneur de Saintré luy dist : € Vous ne Tavez mie encores gaîn^é, mais tantost le gaingnerez. » Lors âst aporter Tautre bamoiz, duquel il fut tantost armé. Quant ma dame oyt ces paroiles» et vett
LE PETIT JEHAN DE SAiNÏ&È 4IX
le sei^eur de Saintré hastivement armer, 36 doubla de ce qui en advint, et luy dist : « Sire de Saintré, que entendes vous àfidre? » ~ Ma dame, dist il, q^uant il fut prest, tantost le venez* — Je le verray, dist ma dame, sire couart, v^ules vous cmnbatre à nn^ Abbez ? » Le seigneur de Saintré estant tout armé, .ordonna à ses gens de bien garder lliuys que aucun n'entrast, ne yssit hors de la salle, et dist aux dames et damoyselles, aux moynnes et k tons aultres qui leaas eatoient : e Tenes vous là à cest huys, et n'y ait homme, ne femme qui se meuve, car qui fera le contraire, je luy fendray la teste jusques aux dens. » Lors veissiez dames et moynnes de trembler, pleurer, et mauldire Theure que ils eatoient là assembles* Lors il vint à ma dame, et Iny dist : « De vostre grâce très voulentiers voul* sistes estfe juge de la lucte de damp Abbez et de moy ; or vous prye et supplie, si très humblement que je puis, que le vueiliez estre de la Incte à laquelle j'ay apprins à Incter, et que
avec moy soyez à faire la requeste à damp Abbez, — > Je ne sçay quelle requeste, dist ma dame ; se vous luy Caictes ung seul desplaisir, je Tadvoue fait à moy, et le prens en ma garde. » Le seigneur de Saintré vint à damp Abbes, et luy dist : « Damp Abbez, à la re* queste de ma dame et de la vostre, je luctay
4xa LB Fsnr jbbm dm sàsmui
écoL fois à voii8| deux saulx de trousseï dont encom me sens, et n'y vmlut me excuser qiia^
à sa requeste et à la vostre, ne passasse par là; ores je tous requiers et priei aussi pour l'amottr de ma dame que si lojraulmeQt aymez, que nous luctons à la façon que j'ay apprins à lueter. — Hal monseipieur de Saintrét diet damp Abbez, je ne sçauroye lucter armé. » Alors le seigneur de Saintré dist : « Par cy, ou par la feoestre pesseres. » Ma dame, qui de tous poins veoit le seigneur de Saintré à combatre meu et délibéré, felonneusement luy dist : < Sire de Saintré, nous voulons et vous corn* mandons, sur paine d'encourir nostre indignadoui que incontinent tous deux vous desarmes; et se vous ne le faictes, comme fél et couart, nous vous ferons du corps et de la vie courcer et pugnir. » Quant le seigneur de Saintré se voit ainsi villaii^er et menacer, à la &veur et pour l'amoiu- de damp Âbbez, luy dist : « Or, fuilce, desioyalle, telle» telle et telle que vous
estes, je vous ay si très loyaulment servie longuement que oncques homme puist servir et complaire à femme, et maintenant pour ung ribault moynne, dont vous estes accointée si fikulcement et desloyaulment, vous estes deshonnorée, et m*avez babandonné ; et à celle fin qu'il vous en souviengne, que pour luy ne aultre ne me devez villainer ne menasser, je
lE PBTIT JfiHAM DE SAXKTaé « 4x5
VOUS donray tel loy^, non mye tel qu'il y affiart à Tezempto des anltrai desloj^llee fem*
mes, i> Lors la prent par le toupet de son atour,
et haulsa la paulme pour luy donner ime couple de flouffletz ; mais à coup se retint, ayant mémoire des grans biens qu'elle luy avoit faitz, et qu'il en pouroit estre blasmé. £t tout en plourant^ et comme de dueil pasmée, la fist cheoir sur le banc, que oncque ne s'en osa mouvoir. I^rs fist apporter deux haiches et deux daigues, qu'il fait aaindre et bailler èa mains de damp Âbbez, pour en prendre cboiZ| puis luy dist ; « Damp Abbez, souviengne vous des injures qu'avez dictes des chevaliers et escuiers qui vont par le monde faire armes pour leura honneurs accroistrey car vous le comparerez ; or vous deffendez, damp Abbez f » £t lors baissa sa visière, et fist baisser celle de damp Abbez, et desmarcha contre luy. Et quand damp Abbez vit que c'estoit contre luy, forcé de soy combatre et revancheri haulsa sa haiche, et par telle force que s'il eust actaint le seigneur de Saintré, à la puissance qu'il avoit, et aussi à l'avantaige d'estre plus grant, sans nul remède il Teust à terre porté ou navré; ce que ma dame eust bien voulu; mais par la voulonté de Dieu et des avantaiges qu'il sçavoit en tels faicts d*armes, il se couvrit et reoeut ce coup sur sa haiche; et ce
414 PETIT JEHAN DE SAIN i RÉ
fait, le seigneur de Saintré, de la pointe de sa baiche, Tentera, et le fist à fores reculler jus* ques à nng bano vis à viz dema dame;€t là
tomba à la renverse, et au cheoir se donna un tel coup qu'il sembloit que tout fondit en bas, criant î « Mercy I mcrcyl mercy! ma dame. Ah! monseigneur de Saintré, pour Dieu, mercy i » Le seigneur de Saintréi esprins de mai tallent à cause des villainies et mocqueries dont a esté cy devant parlé, délibéré fut de le mectre à fin ; et en haulsant sa haiche, en mé* moire liiy vindrent les yers qui s^nsuivent, ausquelz sont contenues les sainctes parolles que nofitre Seigneur dist ou vieil Testament, au neufviesme chapitre de Gencsis, qui dient • Quicumqut effudent humanum sangumem, /un' âêimr smguis iUms* Ëncores dist en la Pas*
sien : Qui gladio percusserii , gîadio peribit, Ëncores dist il à David : Non ed^cabis mUhi quia vir sangumis es. Encores dist il par la bouche de David : Vir sanguimus €t dolosus non vid^Ui dûs suas. Ëncores par la bouclie de David dit : Vimm sangmmum ei doiosum abominabitur DommuSn Ëncores là mesme dist : Si oeddiris, Dêus, psceoiares viri sanguinum, decKnate a me. Et tant d*aultres petiz mercys et miséricordes nous a il commandé et en sa propre personne monstré, que, par ce, ledit seigneur de Saintré se tint
LE PSTir JBOê» DB UmtWÈ 41$
de procéder à la mort; toutetfeifl fat par vmgeance et par divine voulenté, que à cause du si très évident et manifeste pechié, eust per-
mis ainsi le faire pugnir, il gecta au loing sa haiche, et print sa dague en sa main ; puis luy hanlsa sa visière, et luy dist : « Ores, damp Abbez, congnoissez que Dieu est le vray juge, quant vostre force et vostre maulvais et injurieux perler n'ont eu povoir que ne soyez chastié, et présent celle de qui vous vous teniez si fier, pour laquelle avez si deshonnestement menty et parlé contre les chevaliers et escuiers; et pour ce, celle très faulce langue le comparera. » Lon luy persa de sa dague la langue et les deux joues, et en ce point le laissa, et luy dist : « Damp Abbez, ores, avez vous le haroois bien et loyaulment gaig^é. » Si se fist desarmer, et quant il fut tout desabillé, et vit ma dame deschevelée et son atour renversé, luy dist : *« Adieu, dame la plus faulce qui oncques fut ! Ët, en ce disant, la veit sainte d*ung tyssu bleu, ferré d'or, lors la dessaingnit, disant : « Et comment, ma dame, avez vous, cueur de porter sainture bleue ? car couleur bleue signifie loyaulté^ et vraiment vous estes la plus desloyalle que je congnoisse; plus ne la porterez* » Lors luy osta, puis la ploya et mist en son seing. Puis vint aux dames et damoyselles, aux moynnes et aux aul-
4f6 LB PSm JfiBAN DB SAINTRÉ
tre8 gens qui, comme brebis, aux coiogs de la salle estoient ploitrans, ri leur dist : « Vous
estes tesmoiûgs des choses dictes et faictes, qui à mon grant desplaisir sont cause d'avoir Mt ce que j'ay fait ; et quant à la desplaisanoe que avez eue, et avez, le me pardonnez, je vous en prie, et à Dieu soyes I » Lors fut l'huys ouvert, et descendit en bas, et à l'oste dist : « Se damp Abbez veult le grant harnoys, si luy- laissez ; mais le petit et les deux haiches à Jacques les rendrez, et luy dictes qu'il viengne à moy bien brief ; bel hoste, estes vous bien content ?» Et, en oe disant, il monta & cheval, et commande à Dieu son hoste. Et à tant laisseray cy à parler de luy qui s'en va à la court ; et diray de ma dame, de damp Abbez et de leurs gens, qui demourerent bien esbahys et en très grant dueil et melencolie, n'en fault mye doubler.
is vwm jBHAM SX iàxmxt 417
