Chapitre uuuuv« — Comment ma dame revint a la court
Chapitre lxxxv. — Comment ma dame fut à la court, et ia bouuc chiere ^ue chascun luy Est. . 420
440 U TABtB PB CB mBSBNT ÎX7ËE
CMàamm vaatn* ^ Gommciit le-«tîgneur de S»ai tié, Miis riens nommer, compta Fistoire de ma dame, de damp Abbez et de luy ; et rendît la ^^.inture à ma dame devant ia royuC et plttfiiCUrs
aultret dames ou damojseUes 422
Icy finis l la iable de ce présent livre, contenant la iris piaisMie b^toire êt cromc^m de messire Jehan de Samiri eide la jeune dama de Bdles Cou^
sims, sans autre nom nommer*
NOTES
NOTES
Page 5. ligne 3. — Jean d'Anjou, fils du roi René et d'Isabelle de Lorraine ; descendant direct de Jean le Bon, sous le règne duquel le roman se passe, et qui y joue un rôle assez imporunt.
Jean II, surnommé le Bon» roi de
France en 1350, mort à Londres en i}64*
7, 14. — Bonne, fille de Jean de Luxembourg, roi de Bohême, qui fut tué à la bataille de Crécy. Mariée en 1332 à Jean, alors duc de Normandie, elle mourut à Tabbaye de Maubuisson le II août 1349, du vivant de Philippe de Valois. Jean se remaria le 9 février 1350 (nouveau style), avec Jeanne de Boulogne» veuve eu 1346 de Eudes^ duc de Bourgogne. Antoine de La Sale substitue Bonne à Jeanne comme reine de France, en faveur de son « uès redoubtè seigneur » Jean d'Anjou, qui descendait de Bonne*
16. — Qui def belles cousinis de France esioU. — Beau cousin, belle cousine, titres que les souverains donnaient par honneur aux personnes de leur entourage. Les anciens commentateurs, se méprenant sur le sens de ces mots, ont cherché la dame des belles cousines parmi les proches pa-
Noras
rentes du roi; mais toutes leurs décoarertes (on en compte quatre diflférentes) reposent snr des ana* chronismes.
Milet. La plupart des ciutioas ^ui suivent sont de pure fantaisie.
40y a. — De^v^ aussi font. — Traduises : De ceux qui font
49, II. — Vegece en son premier livre de V A> t de Chevalerie, — Végèce (Flavius Vegetius Reuatuii) vivait au iv* siècle après Jésus-Christ. Le titre de son ouvrage est : De re militari, Jean de Meung, qui le traduisit en 1284, donna pour titre à sa traduction VArt de CbevakrU ; elle est maintenant perdue.
éi, 28. — Il s'agit de saint François d'Assise. — Frère Lion, frère Léon«
62, Q. — De (Smesis. — Les manuscrits donnent ae Ufaronomie (Deuteronome) : erreur de
copiste — ou de l'auteur — que M. Marie Gui-
chard a rectifiée. Le passage cité est tiré de la Genèse, chap. IX, vers. 6.
67, j. — Albertus» c'est sans doute Albert le Grand, né a Laningen, en Souabe» en 1205,
à Cologne en 1280. D*abord proyincial des Dominicains, puis évéque de Ratisbonne, il se démit de cette dignité pour se livrer à Tenseignementi et acquit par ses leçons publiques une renommée immense.
68, 19. Les manuscrits portent par erreur derrain livre et XKl chapitre ; correction de M. Marie Guichard.
76» 14» — Jacques Martel. — « Martelet Dumenil, premier écuyer et mitre de récnrie du roi en 1364, mourat en 1375. Tons les tntrciid
Talles de Miksic, — Talés de
Hons
nommés itoieiit dfficitfs da mi. »' N. de'Gaeu^ lette.
P. 102, 1. 27. — Rois d'armes et heraulx. — Le roi d'armes était une sorte de maître des cérémonies militaires. Dans tout ce qui concernait la chevalerie, les rois d'armes portaient la parole du roi ou du seigneur auquel ils étaient attachés, c Ils occupaient les premières places dans les solennités publiques, dit M. Marie Guichard, présidaient le chapitre des hérauts, dressaient les généalogies et dégradaient les gentilshommes convaincus de félonie ; ils réglaient les conditions des tournois, portaient les défis, préparaient les lices selon les lois de la chevalerie, et proclamaient les vainqueurs. Les rois d'armes prenaient leur nom d'un cri de guerre, de quelque omement héraldique, d'un ordre de chevalerie, ou de la province où ils résidaient. » On sait que le roi d'armes de France s'appelait Monljoye-Saint-Denis (voir le Glossaire au mot Montjoye), « Les Hérauts d'armes participaient aux fonctions des rois d'armes et jouissaient d'une partie de leurs privilèges. Le roi (d'armes) baptisait les hérauts en leur versant une coupe d'or pleine de vin sur la téte, et il fallait avoir exercé pendant sept années la charge de Poursuis vaut d'armes pour parvenir à celle de héraut* » Marie Guichard«
106, 17. — Aïanus, — Alain de Lille (xii* siècle), auteur de ï Anti-Claudianus scu de ojjlcio viri boni et perfecti, lihri X^, ouvrage auquel Jean de Meung a emprunté une grande partie du discours de Nature dans le Roman de la Rose,
107, 18, — Dures Pbrigius. — Darès le Phrvden, cité pat Homère dans VHmie^ an début du
chant;
« Parmi les Tzoyens vivait Dasès^ riche et irré*
Mochable sacrificaftmr de Hèphaistos, et Û «Mit oeux ûls^ Fh^gtvLs et Idaios, habiles à tous liss combtts. > (ïnuL de M. Lecomte de Lisle^
Puis le Doète nconte la moit de Tim des fib et la faite ae Tautre» enleyé 'par- Hèphaistos ÇVuU caiji)f <x <^ Qt» la 'vieillesse de lenr vieux pèfe ne rat point dàespérée. » Cest tout; mais nn nom suffît à la légende : ce Darès passa pendant totiit le moyen âge pour être l'auteur d'un récit de la prise de Troie (De cxcidio Trojœ) qui partageait la confiance publique avec celui — non moins fabuleux — du Cretois Dyctis, l'un des assiégeants. L'ouvrage du prétendu Darès a été deux fois trâduit eu français^ en vers et en pro$e, m zzn* siècle.
P. 107, L 20. «— Amobins A£er mait sons Diocii* dan (xn^ siide)* Maître de rliétoriqucy il ent Lac* tance pour disciple. H embrassa le christianisme et Mmt centre les Gentils.
T08, 2. — Victor, évêque de Vite (v* siècle), auteur d'une histoire des persécutions exercées contre TÉgiise d'Afrique par Genséric et Hunneric, rois des Vandales : ouvrage imprimé k Dijon (1665) et à Paris (X694).
io8> a. — Pampms Trogus» — Trogue Pompée, historien latin du siècle d^Anguste» auteur d'une Histoire pbilippiqut qui ne nous est connue que par l'abrégé qu'en nt Justin.
119, 12. — Vous fer ex, porter le paon, etc. — Le paon était autrefois un mets fort recherché, qui se servait aux dîners d'apparat, et sans doute son plumage contribuait à sa bonne réputation. Le serment prononcé sur le paon est imité de plnsienri romans de chevalerie; Tun de ces lo» mans» du commencement du xiv* siècle, a pour titre les rsHur iii Pm».
NOTES
p. 144, 1. 1 X . — « Les Poursuivants d'armes étoient de la dépendance des hérauts et assistoient à leur chapiue. Un seigneur banneret pouvoit avoir des Poursuivants sous Taven de qaelqae héraat. On les baptisoity dans les fêtes sol^neUes, après la souper, de quelque nom gailla|;dy comme Joucœuri Verlaisant, Sansmentir, Gailfirdet» Beansemblant Hsat-le-Pied^ etc.*. Leurs cottes-d^urmes étoient différentes de cdles des hérauts, et ils airoient des bltons sans ornement. » (DicHoiinairê de Tré' vaux.)
147, 27. — Façon de corps et bonnes te de parler 0 — R^oablez façon : bonnesie Jaçan d$ parler.
172, 37. — Ahrdêf c mot corrommi qui parolt signifier à la Les barrières des lices où cornbatident les chevaliets d«is les joutes et tournois n'étoîent souvent que des toiles tendues de drap
ou de quelque autre étoffe; ces toiles dévoient
être soutenues par une grosse corde tirée d*un bout à l'autre de la barrière. » (Roquefort, G/oîsaire de la langue romane, suppl., p. 14.) L'un des manuscrits porte a large»
197, ligne dernière. — OjseUets de Cbippre. — m Cetoient de petites balottes de toutes grandeurSy remplies de parfums exquis, et qu'on joi<» gnoit ensemble avec de la gomme pour leur nire prendre la forme de certains petits oiseaux de la peau desquels on les composoit» afin de les fidre crever à propos. » (Ducatiana).
ao<» )• — Bovdjuatêlt. Jean le Maingre, dit Bouacaut^ négociateur du traité de Brétigny (1360), père du fameux maréchal de Boucicaut. Voy» dans le Livre du ebevaUer de La Tour Landry, chap. XXIII» une anecdote dont il est le héros.
ao8^ iS. — Saint Jacques de CompostcUft» en
KOXfiS
Galice, le plus célèbre lieu de pèlerinage de VEs» pagne.
P. 215, 1. 19. — Montjcyi. — « Le roi d'armes Mont- Joie a l'avantage de tenir le premier rang sur les autres rois d'armes des marché ou provinces; lesquels avoient sous eux chacun des hérauts et deux poursuivants, qui composoient un coUège, dont le chapitre se tenoit & Paris en relise du Petit*Saint-Ântoine. U est distingué des autres par sa cotte d'armes de velours violet cramoisi, ornée, devant et derrière, de trois grandes fleurs de lis en broderie d'or, surmontées et couvertes d'une couronne royale, frangée et galonnée d'or ; sur la manche droite trois fleurs de lis, et le nom et le titre de Mont-Joie écrit en broderie d'or, et roi d'armes de France sur la gauche. Anciennement il portoit sur sa poitrine un camaieu ou émail de cristal rehaussé d'or, garni et bordé de pierreries fines, où étoient peintes les armes du roi, » (DiC' tiatmaire de Tréwmx,)
220, 24. — Le duc de Berry. — Jean, troisième
fils de Jean le Bod^ né en 1340, mort en 1416 ; le moins ambitieux et le moins avide des parents de Charles VI, le grand bibliophile et le grand bâtisseur du xiv* siècle,
221, 2^. — Le duc iP Anjou ef de Tbauraine. — Louis I*' d'Anjou, deuxième fils de Jean le Bon. Jeanne I**, reine de Naples, lui l^;ua*sa couronne; mais, vaincu par Charles de Duras, il ne monta
jamais sur le trône. Ses successeurs, jusqu'à René, renouvelèrent vainement sa tentative.
246, 21. — Vous Unes^ ung pas. — Pas ou pas d^armeSf diTertissement cbevaleresque* Un chevalier plantait sa bannière sur une route, et le passaee ainsi défendu devait tee conquis par la lance. On
HOTES
se réunissait souvent en nombre pour exécuter ces emprises,
P. 254, L 17. — Franc-à'Cbeval, monnaie d'or jfrappée sous les règnes de Jean II et de Charles V»
256, 28. — Porte Baudoier. — Elle avait été ménagée dans l'enceinte de Philippe- Auguste, et, au temps d'Antoine de la Sale, elle faisait communiquer le Paris ancien avec le quartier neuf appelé alors faubourg Saint- Antoine, où s'élevait l'hôtel roj^ de Saint-Pol. Son emplacement peut être fixé sur le terre-plein situé rue Saint-Antoine, au débouché de la me François^Miron : cette dernière rue s'appelait alors Grant rue de la porte Baudoier, et y aDoutissait ; c'est i cette voie que la place Bau-> doyer, située plus près du centre, doit son nom. Originairement appelée Porta Bagaudarum (Porte des BagaudeSy paysans de la Beauce révoltés contre la domination romaine), elle devint par corruption Porte Baudèer (Guillot, Dit des Rues de Paris, vers 1500), Baudoier, Baudoyer; de ce nom, une nouvelle altération fit Baudet {Bodcf:(, Baudais dans IzFleur des Antiquités de Paris de G. Corrozet, 1532). — Tl est question de l'auberge de l'Ours dans une charte de Tan 1577; selon Gueulette» elle existait encore au xvm* siècle.
258, 10. — Nicolle de Maltestes, — Niccolo Malatesta, de la maison de Rimini.
4j8, 14. — Galias de Mantua. — Galéas de Mantoue, général au service de la république de Venise, prit Padoue en 1405, et fut tué peu après d'un coup de flèche, dans un combat* (Ajidrea Gataro, Isto^ ria Padouana). L'opinion d'Antoine de la Sale parait donc erronée; les historiens ne fimt aucune mention de la rencontre de Galéas avec Boudcaut.
4fO
HOTES
P. 265,1.5. — D'alhrm Prusse contre les Sarrasins, — Au moyen âge, oq donnait le nom de € Sarra* sins » i tout peuple ennemi de U foi chrétienne ; îdy ce mot désigne les Lithuaniens idolâtres» qui étaient souvent en guerre avec TOrdre Teutonî-
2ue. L'expédition dont parle La Sale n'a rien 'historique. Il y ent bien, en 134), c'est-à-dire bien avant ravènement de Jean II, une croiMde contre les Ltdinaniens; mais Ut France n'y envoya ancnn contingent : l'AUemsme seule ont les armes, et les croisés ne rencontrèrent pas I^nemi, qui profita de l'absence des chevaliers teutoniques pour ravager la Livonie et la Prusse.
273)^^*'"*'^ cappiau de BueiL — Le captai de Busch» titre donné au seigneur du château de Cap de Busch, aujourd'hui La Teste de Busch, prèk d'Arcachon. Il appartenait à la maison de Poix. Ce nom a été écrit de plosienis manières différentes : on trouve Buef (c'est*â«dire bœuf) dans les C&roniques de SainUDmis*
279, 8. — Monseigneur Philippe de Bourbon. — La généalogie de la maison de Bourbon ne signale, sons le règne de Jean II, aucun membre de cette £unille qui ait porté le prénom de Philippe. Par contre, Antoine de La Sale a pu connaître deux
Bourbon: seigneur de Beaujeu, deuxième fils de I Charles I*', duc de Bourbon et d'Auvergne (Charles mourut en 143 6) ; 20 Philippe de Bourbon, seigneur de Duisant, troisième fils de Jean de Bourbon, seigneur de Carency; il vivait encore en 1492.
281, 7. — Combien quHl nejust point son suhject. — Sons le règne de Jean le Son, et jusqu'à Tannée 1361, le duc de Bourgogne était Philippe de Rou<-
ersonnages de
ce nom. Ce sont ; Phili
NOTIS
rtt, filft de Philippe et de Jeanne» devenue leine de France {mut son second meruge. Philippe de Ronvre monrnt à Tige de treiie ans, en cette année 1361, étant encore sons b tntèUe de la
reine sa mère. Le dnché de Bourgogne revint alors
au roi de France, qui le garda jusqu'à sa mort. Ce fut Charles V, devenu roi, qui, déférant au vœu de son père, remit ce duché à son firère Philippe, en échange de la Touraine. Le serviteur du petit* fils de Philippe le Hardi ne s'est pas soucié de ces détails historiques; sa phrase naïve n'en a que plus de prix et porte un témoignage d'autant plus curieux des prétentions de cette iamille.
P, 295, 1. 20. — Ruyers. — Ce mot est expliqué par GoUut, auteur des Mémoires de la RèpuUujue si quanoisBy dans ua passage qui, en même temps, nouS tait connaître la patrie d'Antoine de La Sale : « Ces roîs d'armes et tous ceux des Gaules estoient nommés rois d'armes Foyers, à la différence de ceux de l'Empire, qui estoient appelés Ruyers comme Antoine de La Sale» de nostre pays> ha^ escript, 3
298^ 17. — Le maisire de Prusse et tout Vospital.
— Le grand-maitre de l'Ordre Teutoni<iue et ses chevaliers*
300, 2$.—Dec$ni àqmramU au cinjuanU tniUi.
— Useï ; De emû quarmiê à uni cmqmnfe mOh*
£02, ij. — En l'église Saincie-Marie de Ruer. — a légende rapporte que les anges transportèrent sur le mont Sinaï le corps de sainte Catherine d'Alexandrie. Richard PoKoke (Voyage en Orient^ Paris. X772| t. I, p. 430) parle d'une chapelle dédiée à sainte Marie et située entre le mont Horeb et le montSinaî. JRmt est probablement unealté* ration de copiste. » (Marie Gnichard.)
NOTES
P. 504, 1. q. — L'avant garde qui estait d'argent à une croix de sable, — C'est-à-dire ; dont la bannière estoit d'argent, etc.
^0$, 9. — Parieraimt cbascun uttg grant pavays qu% sê aùùuyroimt — H s'agit ici «ie çrands boucliers, défense ordinaire des gens de pied, qui, la
pointe étant appuyée à terre, couvraient encore la poitrine: c'étaient de bons remparts^ mais des iwpcdimmta fort gênants pour Tattaque.
}30^ 17. — Les tscollien sont dilitfresi et aîlent jauer* — Lises : afin qu'ils aillent jouer. Cette ellipse u'est point rare dans notre ancienne littératore. On a dû remarquer déjà que l'anteur on le copiste — a partout supprimé ri de flexion du sab}oncti£— On peut aussi yoir dans alîent une forme fantai* siste de l'indic. présent^ imitée de alkiiSj alU:(^,
J55, $. — Par les carrefours. — Cest-à-dire dans les angles formés par les limites de l'étofie ou par les broderies dont elle était ornée»
342, 12. — Comment le Jait-ellei — Comment va-t-elle?
)60| 28. — Ceîuy qui sert et ne fersert^ son loyer fer t. — Celui qui sert et ne reçoit rien, perd son salaire. Persert pour perçoit»
380, 6. — Saînct Cosjjie et Saine t Damien pèlerins, — Les restes du prieuré de Saint-Cosme sont encore visibles au sud de Luzarches (Seineet- Oise) ; T église de ce bourg, consacrée à saint Damien^ remonte au douzième siècle ; mais elle a été reconstruite, en grande partie» au seizième.
381, 13. — j2«^?i/ cueur de lu royne, ell<: a bien pyssè en sou Jacques de soye : elle a beancr -i:? perdu des bons sentiments que la reine avait pgui elle.
NOTES
P. 384, 1. 8. — Qui fui seur ne fut U mye. — Littér. : 11 ne fiit point celui qni fat stx (tranquille).
594) 9« Ses chausses^ qui en ce lemps ne s' entre tenaient mie: C'est-à-dire qu'elles ne tenaient point Tune à l'autre, et n'étaient maintenues que par des lacets.
430, 7. — Voici la traduction de cette épitaphe : « Ci gît monseigneur Jean de Saintré^ cneyalier, sénicbl Anjou et dn Maine et dumnbellan de
monseigneur le duc d'Anjou, oui mourut l'an du Seigneur 1368, le 25* jour d octobre. Qjie son âme repose en paix 1 Amen, m
Les titres qne l'auteur attribue ici à son héros ne doivent pas être pris au sérieux. En effet, il ne £iut pas oublier à quel personnage le roman est dédie. Antoine de La Sale nous a tracé le portrait d'un chevalier accompli; il couronne Vœnyre en faisant de ce chevalier un serviteur de la maison d'An}on. Cda n'est pas pour dépbure à Jean, son ancien disciple et son « tres-redoubté seigneur. »
GLOSSAIRE
GLOSSAIRE
AccODiTÉ. — Lié» fiunilkr, UmUisaisè.
AccoiMTBR (s*). — Entrer en relations, se Uer«
AcERTENé. — Certain, âsiuré^ convainoi,
AcHAPTER. — Acheter.
AcoNvoTBR. — Accompagner, escorter,
Adonc. — Alors, donc.
Adoubteji. — Douter, craindre, avoir peur.
AoTBiusT. — Advint.
Advis. — Eaprit de ressource, présence d*esprit. Fèunm
tTaivis ; nous disons encore mritL AmcQsm^ — ' Objet sennuit à U penne, ornement
Affibrt (il). — n convient, il appartient.
Ahurter (s*). — Se heurter, se bousculer.
Aiguière. — Vase à mettre de l'eau (aiguê, eau, du L
aqua).
AiNS. — Mais, au contraire. — * Aim qu4, avant que. AulIne. — Haleine.
Alajrdb. — Voy. note de la page 172.
Allavib. ^ Le pays d*Alep, entre l'Asie Mineure et le Syrie.
Allsoaau* — Les AlgerveSi pior. méridionele du Por* tttgal.
Almaxgnb. — Allemagne.
ÀMANCHé. — Emmanché.
Amander. — Améliorer.
Amesuré. — Réglé, sage, circonspect.
Amomt. — £n haut, de bas eu haut.
AvcRé. ^ (Bks.) Se dit des pièces dont les attvéfnitèt
sont recourbées en forme d'anore* Amdelosie. — Andalousie.
Annelet. — Petit anneau.
Appareillé. — Préparé.
Appbksbr (s*). — Délibérer, concevoir Tidèe. AftCuiDOUB. ~ C&emise.
Ammè. (Blât.). Se dit soit dHin homme teiuuit «ne erme ou coamt d*iiiie «nniire, soit d'os aoimal poorvo de griffes dont on indique réinâil.
ARMiGÊRBt (abmbs). ^ Armcs de guerre.
Arraisonner. — Faire entendre raison; questionner.
Arrhst. — Le point de la lance appuyé au côté du combattant, et aussi iâ pièce de Tarmure ^ui arrêtait la lance,
Arroy. — Arrangementi trains équipage (Rûi, sÉj^Op
mesure)»
AKSont. — Hiev an soir.
AssBWKOTS. — HaMtants du Hasbain (Belgique). AssmA. — Qpt est d'eecoidy en communion didée» on de sentiment avec quelqu^ (de eiiMt» assentimmM^
accord). On a dit de mèm^ iu mojren Ige, sené pour sensé : les aubst. wu, astms perdaient IV 6nât» a» cm
régime.
AssuBTiLUER. — Rendre subtil*
Atour. — Toilette, parure.
Atodrmbr. — Parer, (substantiv.) La toilette.
Atout. — Avec
Atrairb, — Atttier.
ATTEBHui^ ÀTTniFiÉ* — Tempéré, modMi ctlaie» fléchi*
AmmsnawcB. ^ Tempérance, modéfatkm* AuTRUT. — Ce qui appartient à un autre (lat. popoL alierui). Autruy ettyr, \e cuir, ou la peau d*autvili* — >
Substaai. ïautruy, le bien d'autrui.
AvALLER. — Descendre. — (Activ.). Faire descendre ,
abaisser (aval, en ba^ AvER. — Avare,
Baouis* Bijoux, bagages.
Bahour. — Siège simule, diverti wsmittt guerrier^
BaiiAiom^ BBHAioiief — Bdiime«
Bâiuit. — Donner, sonâst»
Balaiz, BàiLOTS. — Rubis baliis» plem piédeaie.
Bande. — (Blas.) Pièce qui traverse Técu de Taiigle droit
du chef à l'angle gauche de la pointe. fiAMEROLLS. — BanderoUc» petite baiinière flttufhéff à la
Lance.
Bardes. — Hamois de guerre ^ui protégeait le poitrail et
les flancs du cheval.
Bauctb, BàUBTTB. — Bonnet.
BâMB. — (Bkt.) Pièce qui, au contraire de la bande, traverse l'ècu de Tangle gauche du dief à IWle droit de k pointe.
Bassimbt^ BAcniiT* — Coifiure de guerre, composée d*tta bonnet de matlles et d*tuie visiète mobile en fome de
museau pointu.
Baston. -~ Ce mot servait à désigner toute espèce d*«nne
offensive.
Beuaigne^ Behaingnb. — La Bohème.
Beignir. — Bénir.
Bblumasiiib. ~ La côte Barbaresque.
Benbtssoii. — Bénédiction, BmfoisT. — • Béniy bienheureux.
Bbsakt. — Ancienne pièce de monnaie. —(Bits.) Pièce
ronde de métal, c'est-è^Ure dor ou d*aigent. On
trouve aussi ce mot employé pour Utm, e»faetii,
valeur.
BiENEURbTé. — Bonheur, BiEVRE. — Peau de loutre ou de castor, BiLLBCTé. — (Blas.) Semé de billettes. — Biîîetie, pièce en
forme de carré long, posée d'ordinaire verticalement. BouBS (souBS). ^ SoUef bouillies.
BoucAniGBAii. — Buckingham.
BouiSMB* — La Bohème. BoviGUsaiB. Bulgarie.
Bouliauib. — Boulogne-sur-iler.
BouRDBtnt* Mauvais plaisant.
Bouter. — > Jeter, pousser. BotOtr hors, mettre hors,
retirer.
Branle. — Risque. — Espèce de danse.
BaiGANDiNB. — Armure du torse, ayant U forme d*un corset.
BnimiB. — Brame, brouillard.
BBvrr. Renommée. // km kruii, il acquit du renom. BBumnm — E^èce d*toie de lainei eouvint cobImi-
GLOSSAIRE
due, à tort, avec k hure, éto£Ee beaucoup plus grossière :
Cmx ausinc bien suât amoretes Sotts buriaus comme fous branetes.
(Roman ék la Rose), Bwmu, bure de l'espèce U plus grossière.
BuFFB. — Partie du heaume qui couvre les joues. BuRELLÉ. — (Blas.) se dit de l'écu couvert de burèles. —
Burèîi, fasce diminuée d'un tiers.
BusxNfi. — Trompette,
GiBiissER. — Gaspiller, — Il signifiait aussi intriguer,
grapiller, filouter* CuoaooBS. — CambiUg^.
Campamb. » Cloche,
CAMPomri. — Voy. Comfonmi, ^ est la forme r^pilièic,
Caours. — Cahors, ville.
Capponné. — Voy. Componni,
Capptau de Bueil. — Voy. la note de U page X73,
Carre (le). — Le Caire.
Cbcille. — Sicile.
Chaille, ciiAa.LOiT. — Voy, Chaloir, CiuLis. — Bois de lit.
Chaloir. — Importer. Ne vous cbaUU, qu'il ne vont
importe pas. — Ncm MUnr, indifférence.
CuAMpFRAUC. — Armure qui protégeait la tète du cbeval. CuASTiER. — Corriger, admonester, instruire. Ce mot
n'impliquait pas autrefois l'idée d'une répression. CuASTOY. — Enseignement» remontrance* CuENEVAS. — Corbeille.
Cheoir. — Choir, tomber.
Cheuz (je). — Je tombai.
CnETiF. — Originairement cantif (1. captivus; anc. franç.
eaiiis); puis malheureux» nuséraDie, méprisable, débile.
Cette dernière signification lui est seule restée. Cbiep. — Tète, chef. Au àn$f, au bout. — (Blaa.) Tiers
supérieur de Técu .
Chibre, cherb. — Visaçe, accueil.
Chiciueté. — (Blas.) Ecnîqucté, se dit de l'écu ou d'une partie de l'écu divisée en carrés égaux dont Tensembie figure un échiquier.
CifiL. — PaTlUon^ tenu.
GLOSSAïaE
CuNssEB. — Glisier.
GoEUYRBCHur. — Coifiure> enveloppe.
CoGaou (je). — Je eoniuûs, je recomiâis.
CoOiioistAXCi. — Connaissance» recomialssiDCe.
CoiBMBNT. — Tranquillement» doucement, sans bruit (coi,
du 1* fUÙilts), Comparer. — Donner compensation, pa^er au figuré.
CoMPONNÉ. — (Blas.) Se dit des pièces formées de campons (carrés) d'émaux alternés. — • Franges (Targeni capponuus de soie, franges où l'argent alterne avec la soie.
C0NFORMB&. — G^nârmer, afûrmer,
CoMrts. — Confesfè.
GoHiitio coxm. — Lapin.
CoimiiDMi. ~ Tendre à» avoir pour but.
CoHvoTBR. Accompi^ier.
Cop. — Coup.
Co<;tissb — (BUs } Cottîcei bande diminuée d'un tiers.
CouLONGNB. — Cologne* CouLPE. — Faute.
CouRATiER. — Courtier.
CouACER^ couR&BR. — Mettre en colère, chagriner. Si
courser, se courroucer.
Coouti. — Ane. forme de Tinf» Courir» encore employée
dans eham à (oum, CoD&TOTSBS (auas). — Armée de pende servant tint
joutes, aux tournois.
CoT . — Tranquille^ silendenz.
CauBiJX. — Cruel.
CuBuas. — (P. 268). Chœurs d^égUses.
CuBnxn. — Ârxangcr^ disposer.
CuTDsa. — Croire.
Dmf . — Seknenr (1. Dmdnus), titre d'honneur attaché à certains <^nces ecdéiiastiqnes. On disait tossi i9n et dom, qui s'est conservé.
Danoun. — Proprcm. Territoire assujetti (i. Domimum); d'où sujétion, difficulté, et sens actuel. P. 41» 1. 4» il signifie Difficulté; à la ligne suivante» Il a le sens actuel.
Delaier. — Retarder, remettre.
Delict, DEUT. — Plaisir, agrément.
DfiuCTBa (sg). — Se plaire, se réjouir.
iHiltiWIàlKB
DvktL — (Blas.) Se dit des aoîmauj^ mcMitrAnt iews
dents, dont on indique 1 email.
DsFAUTiR. — Partager, sépar^er, «Ustnbner, — Se d^ariir,
le séparor. «- SiilMUMit. i « fit «or ce fia kir ^e^
ftnir. •
DirORTM (sb). — Se dietnire, se divenir ; ae di»peiiier« Deuuuh» jDenkr.
DBRRAXiiEMBirr. — Dernièrement, en Â^mifie iieu.
Deschiet (il). — Il tombe (de âe^heoir).
Desconforté. — Triste, afHigé, abattu.
DF.SDmT, DEDUIT. — Plaisir, amusement.
Dfi&MARCHF.a. — Se meure en marche, marcher; reculer. — Activ. Forcer à rompre, à reculer. — Sur sou da^ «uMvl«r, M nomeiit de se mettse ea marche*
DisTAKTiR (sb). — $*41iBcer« ¥oy. DêfmrHr*
DBsraiiou« Dépenser.
DEsntuu Ménnser, affecter le mépris»
DespouiuA — Déshabillé*
DesrOT. — Désordre [anc. franç. Roi, mesure). Desservir. — Mériter; mai servir, trahir U Goafiaiioe*
Desseure, desure (au). — Au-dessus.
Desthëssë. — Compression» émotion (1. Sinmgare)» Joymu
desinsse, joie vive.
Destrier. — Cheval de bataille.
Desvotbr (se). — Qjiitter le boa cbeoda, se dteumer*
DiniLunfOini pm). — Qiu vous en ajpcs da duigrai
(de Dauloir), Devisbr. — Converser, exposer, raconter.
Dextrb. — (adj.) Droit. — (Subst.) Droite. Diapré. — (Blas.) Damasquiné, couvert de broderies* D'FFAMÉ PU FAIT. — Réputé coupsble du fait.
DisPOST. — Despote, roi.
DoiNT. — Donne (subj. prcs.).
Dolent^ xk>lamt. — Q}ii souâre, qui sa plaint, malheU' reux.
D0U.0VBIB. — Doloire (blas.), hsdie sens mâadbi^
Dotisn. — Crainte.
DouiTBB* — Craindre, ledovtttr.
DouELLB. — Douille.
DouLLATT (se]. — Imparf. de s$ doMT, Avoir da cba*
grin, se plaindre.
Dressouhr. — Dressoir, étagère.
Droicturier. — Jus(e« i%ttiubie#
DuBiL. — Deuil, tristesse, aiEictioa.
Dyb. — Dise (subj. prés.]^
EmoT. — Trouble, esdaitte.
EicBUscHEii (sM. — S'embusquer, Mi tÊtAtaU « BnénwMff du deul soubz l'ombra du pMte... » ^page 22y\. Traduisez : dissimulant (sa restorée maladie) sous 1 Mifans âa
chagrin que lui causait le iaxigage de ik Milieu Empaindrb. — Pousser (1. Tmpingire)»
Emperiere. — Impératrice.
Empiecb. — De longtemps.
ËMPREMDRB. — Butreprendro* Ehprès. — Près.
BM»iutB* » Bkitr«prise.
EwcaBOift. — Tomber dedens.
Encboviii* <— AneABe, "villew ËNDBMTÉ, — De&telè.
fNDEMAKTiBRS. — Pendant ce tempe^H* Endmêmiim ipn,
pendant que. £ndoussé. — Adossé, dos à dos.
Enoin. — Esprit, adresse, invention (1. Ififjevtum). Engreslé. — (Blas ) Se dit des pièces bordées de dents
ônes, à intervalles arrondis. »
Ensieuvir. — Suivre, imiter.
EirsurviR (s')r S'ensniwe.
Emtbhdis avB. * Tandis que.
Enz. — Dedans* Errbr. Voyag»^ nardier»
Es. — Dans les.
EsBANOYER (s*). — Sc divcrtir.
BsBATEMENT. — Amusemeut* EsBAY. — Ebahi, étonné.
EscARTELÉ. — (Blas.) Se dit de i'écu divisé en quatre
carrés égaux, EscHAaiTBCTÔ. — V. Chi^ueU.
EscBSVBR* — Eviter* EscussiR. Glisser.
EsGONSTRB. — Econduire, refuser.
BscoNSBR (s'). Se cacher, diapaïaStre. EsLB. — Aile.
EsLESsÉ — (Blas.") Alésé, se dit des pièces honorables dont les extrémités n'atteignent pas las bocds de Vécu. EsLRu. — Choisi.
GtÛSSAOLS
EsLîRi. — Choisir.
ESMAÏBR (sM. S' émouvoir^ s cuTAyCf •
EsvARTUL (s ). — Se panager, se disperser. EmuT. » Esprit (1. sfirttus), Esnot. — Coafiteikt.
EspRBKoiB ($'). S*«giter, t'éaioiiKtîr. EspRiMS. — Epris.
EsQjvBUBs. — (Pton. contMcte). Dans lesquelles.
EssB. — Est-ce.
EsTABLB. — Stable, ferme^ constiiit,
EsTAULx. — Echafauds.
EsTRAppE. — Croc-en-jambe.
EsTRAiNCT. — Serré (1. sir ingère),
EsTRANCB. — Subst. formé avec le verbe Estre, En malle itimnce, en mauvais état, en mauvaise situation.
EsTKAXGB. Etnmger* Fins esirungit, vins âc pays étrangers.
ExAULConi, — Exalter.
ExoTNB. -*-> Empêchement^ accident.
Ezovxi. — Empêché, incommodé.
Face (de prime). — De prime abord.
Fajlly. — Manqué. Failly gentil homm^, fkux gentilhom»
me; failly cueur, cœur sans générosité, Faisse. — (BUs.) Fasce, pièce placée horizonulement sur
récu.
FâissÉ. — (Blas.) Se dit de l'éca divisé borisontalemettt en plusieurs parties égales (ou fittces) d'émaux alternés. Faissi cotUn jkisd, se dit de Técu parti (c.-à-dtre divisé verticalement en deux parties égales) etnscé| les émaux étant opposés de la droite À la gauche.
Fauldray, fauldra^ fauldront. — Futur de Faillir. Quant ils fauldront^ qu^ind ils seront épuisés.
Feable. — Fidèle, digne de confî.uice.
Feablemrnt. — Fidèleruent ; avec confiance.
Fel. — Dur, impitoyable, perfide.
Fer». — Frapper.
Fbmuoiibs. Bijoux.
FnniT (U). — U frappe (de JFvrîr).
FmBR. «— > Finir, achever, et aussi trouver.
FoBDBim, POKDBREssB Foodateur^ fondatrice.
Fors. — Excepté, lion.
FouiB. — Fuir.
glossahb
Fraindri . — Briser, rompre .
Febté. — (Blas.) Se dit de Técu couvert de cotttCCS OU
bâtons enti^Ucés, au nombre de six au mpiiu. Fusaul» — GAÏliard, léger, gracieux»
Gaiqw, gadigxb. ^ Gain*
GâKPEBW. — Pièce de rflqmire cootnunt le bm.
GBHBXiii. — Tottrdaenté.
Gbkbt. ^ Petit che^ etpigiiol.
GsNT. — Gentil.
GiET. — Action de jeter. — Espie de giet, épée qu'on lançait à son edvenaire; elle était retenue par des
courroies.
Geronné. — (Bios.) Gironné, se dit de Técu divisé en huit girons; le gtron est un uiangle isocèle dont la pointe est au centre dé l'écu.
GoMFANON. — Bannière.
GoouB. ^ Gosier» bondie \ par estent. Gouniuuidiie* GmiAiciw> — Grenache.
GoBUtus. — (Blas.) Rouge (émefl).
GuxGXB&. — Qigner de Ixeil, regarder de cAté.
HiCQUENéB. — Clieva! de parade.
HA^'^oY£Rs. — Habiunts de Uainaut»
Hardehënt. — Hardiesse.
Harnots. — Armure, équipement
HfiAUiiE. — Casque, et pmicul. casque fermé, c'est-i-dire
couvrant le visage, avec une grille devant les yeux. Hbiassb. — Voy. Loi.
HBKmoiA* <— iféberger, loger.
Hbuudiix. ^ Arménie.
HoM. — Ane. forme de Homme (d*où le pronom In»
déf. On),
HouRT. — Tribune dominant la lice d'un tournoi. jyoL!;é — Chaussé (v« franç. Hut^, hêuxf, bousif cbaus^
sure),
HoussEURB. — Harnois du cheval.
HuT. — Aujourd'hui. Huy maitn, ce matin.
HuYS. — Porte.
Ilbc^ iLUCQXmt. ~ Là
IictuoiiER . — Attaquer. ImfiÊgmt vêrùà, mentir. Ibb. ^ Colère,
Iii£ux. — Enclin à U colère.
Açonr CB Qsm, — Quoique (anc, oftogv* : fd toiÊ mfm . AogpBS, « Vêtement de dessus» espte de jaquette. , ■ttUMÉ* Tonnnenté.
Lambeaulx. — Plur. de Lambei, sorte de fasce découpée dans sa partie inférieure, S*élargissant vers le bas et ne touchant pas les bords de l'ècu. Les cadets posent un Uunbel en chef sur les armes de leurs maisons.
Lânsw ^ Pièees cooBfoeeiit F«nMre et engagées te mam Hm les- antre» eonOne des tuiletv
Langoé. — rBks.) Se dit d^m tttliiMl dont i^kague est visible sar rèoi.
Langitss (gbms
Las. — Fatigué, malhetuem» déeolér Hii Im eet
devenu Hélas 1 Lé. — Côté.
Leal, — Loyal.
Leans. — Là-dedans.
Lbctubs. Lettres, devise.
Lbctoaiib. ^ Êlectoâiie, éllxtc;.
Leoibk (de) . — Légèrement^ Imbb. Laisser.
Lbz, Lvn. CM), baidure» — 'Jûf 1% à cdièdr. LiEMBNT. — Joyeusementt LiBPART. — Léopard.
Liesse . — Joie, allégresse. Linge. — Menu, délié, fin.
LosENGE, LouscNGE. — Losauge; (bUs.) pièce héraldique
présentani cette ûgure.
Muno» ^ Omé, couvert de losanges.
LincTBB. Lutter.
Lté. — Gai, réjoui. — 1% dMtoMnr 1^0; M. Merie Gvi. chsrd explique ces roots psr w un dkmaM d'une belle eau 9 ; mais plus loin nous trouvons Dyantans lyt^ m or, qu'il faut peut-être traduire par € enchsssés dans l'or • i ailleurs : Kubis baiicys mm^ lié,
IdacHOusaB. Mâchoire»
Mail. — MaiUet ; le dos de U hache.
Maimorb — Moindre.
IfAns. ' Moins.
Mais db. — Malgiil, «a Âkfk ie* ^ Hêk fm^ fonrm
que ; dès que, avant que, plutôt que.
Mal (fém.) Malb^ mallb. -^Maiims*
Mallbveisib. — Malvoisie.
Marche. — Pays de frontière.
MiiRCUis. — Gouverneur d'une marche. Marchis cl marc*
?u$s : c*est le même mot deux fois énoucé; la premite orme indique la fonction, la secQude le titre. Matbb. — Triste; pour MaU, fém. de Mat, hutxL, dé-
MEdTBZ. — Limites.
Mmjgqjbh. — Llle de Mite (Iliffte).
Mbllbv. — MiUeu.
Hercy. Giâce. FoOn nnny, par vme fnte, gtiot à
vous.
Mériter. — Revaloir, rendre.
Merlette. — ÇBlas ) Petit oiseau sans bec^ lans piMes.
Merrons. — Mènerons.
Mbschief. — Mésaventure, malheur.
Mbscbucb* — Jeune fille, servante.
Mbsf aniDiiB. Errer, mal agir.
Mbob. — Mfir.
MlB> MTB. — Pas, point.
MiSTB. — Gracieux, élégant.
MoLECTE. — (Blas ] Étoile h six rayons.
MoNTEviLLiER — Montivillicrs, près de Harflcur.
MoNTjOYK, MONjoiE. — Cri de guerre des Français, nom du roi d'armes de France. Ce mot servit d'abord à désigner des mouiicuies de pierres ec de débris d'armes que les soldats vainqueurs élevaient en sicne de réjouis* •ance. De là la sigoncetion 4'A.boii4ance (p. 8é) et celte de Modèle (p. 188).
MoBiGBBà (bum). — Bien élevè| de bOBM «csurs. Mora).
MoRisauE. — Danse mauresque.
MoavEMBirr. — Tristement» de mauvais gié^de mfuyiif
grâce.
Moult. — Beaucoup, très.
MousTiBR. — Monastère.
MoYiiBAiri.li;. — Petits moines, novim.
MUSSB&. — Cacher.
ptr Ëdouard m.
KoTSB. — Bruit, qucfcue»
KoTSBUZ» — Bmyiiit, qumUeur.
OccniRB. — Tuer.
OcTROY. — Permission.
Offendre. — Offenser, attaquer.
Olifant. — Éiéphant. Par cxtens. Cor, daas les textci
anciens. . • . ■
ÛNcauEs. — Jamais. Oncquespuis, jamais depuis lors, jamais plus*
Omqlé. ^ (Blsi.) Se dit des animauz dont les ongles ont
un émail particulier.
Owmà, — Comprimé, obstrué.
OftBS, — Maintenant.
Orle. — (Blas.) Bordure étroite qui ne touche pas les
bords de l'écu.
Orphavbrib. — Orfèvrerie, ouvrage d'orfévrcrie, OaRsz. — Futur de Ouïr, OsT. — Armée, camp.
OsTERiCH. — Autriche.
OsTRussB. Amniche.
Ou. — Au, en le.
OoTRAGBUX. — Excessif, qui commet des excès. —
iragi, excès (1. uliru), OimiBR. — Travailler^ mettre en œuvre.
Ot. — Ouï, entendu.
Oyl. — Oui.
OiSBLLBT, Petit oiseau, Voy, la note de k page 197.
Pal. — Pieu, — (Bks). Pièce posée verticalement sur
récu.
Pàus. — Balisssde*
PalU conrmB tattA. ^ (Blas.) Se dit de Pécn couvert de pals, qtiand la partie inférieme de ces pièces diffère de Upartie supérience.
Paouiu — Pfeur.
PARDURABLB. — Etcmel.
Parbmemt. — Parure, vêtement paré. Chambn dê fartpunt, chambre de parade.
GL08SAZRB
Parfin. — Fin. (Par, préfixe explétif).
Pàrfond. — Profond.
Part (db). — (P. 146, !• aQ. De U part de. De paf (p. i$o« 1. 29), même teDs. La seconde de ceslocuttODS, que nous employons encore» est ime eltération de U première.
Parthmskt. — Dépsn.
Partir. — Diviser, partager (1. Parliri). « L'honneur. . . dont monseigneur et moy y partons *( page 227), auquel monseigneur et moi «vons part. — St partir, s'en aller.
Pas. — Passage. Voy. la note de la page 246. Passant. — (Bias.) Se dit d'un animal qui semble marcher.
PiLini. — E^èee de soulier.
Pautx. — Pieux (plur. de fat^.
Vkykix, VATAYs. Bouclier.
Pavbskb. — Bouclier.
Penar. — Flèche (l Penna, plume).
Pener (se). — Prendre de la peine» prendre la peine de.
Pbmsehent. — Pensée, réflexion.
P£li, — Pair, pareil. « Les roys d'armes ei heraulx du roy, pcr à per à ceux de France et à leur basse main », c'eàt-à-dire côte à côte «fec eux, par couples, et à leur gauche.
Pbrsb&t« — Voy. la note de la page |6o« PBRTtns* — OuTcrture.
Pbusiiib. — D'après Le Duchat, ce mot serait une corruution de fawmn*, dîmin. de pavait; par conséquent la peusint serait un petit bouclier.
PiCAUDB. — Piqûre.
PlEÇA. — Jadis, il y a longtemps. Dès pitÇd, depuis longtemps (v. fraiîç. Pitce, espace de temps ; il y a grant pieu a, grant pteu a).
Plaisance (touaiixb db). — Il faudrait sans doute un grand P. ^ Plaisance» ^e dlulie.
Planta. Abondance, grand nombre.
Plbigb. — Caution, répondant» otage.
Plot. — Pli.
FoiLE. — Poêle.
PouMBLÉB (croix). — Ctoix dottt ics moutauts se terminent par des boules.
PoTBMCÂs (ccoisette). — (Blas.) Petite croix dont les
montants se termûnni^ forme 4e fioteoce ou de T. P0U1.CES (lamcbs a). — Lances irrrwiBt <ok Imm à {»ed.
PouLxjuN. — Polonais.
PouLLAiNB. — Pologne.
PûuLx DE UMCE. — Actîon d*engager U lance. Voy. Poulce;^,
PouwrvyAur, Voy. oote 4e i$ pi^e 244. Fomnaqi. ^ SomniM.
I^otx^ ^ Fixé d'«vam« Preu. — Profit, Pains. — Pris.
PiiiLLoi» {çmam^ Glmd éfi U fmÊiik, pq». /i^h
talie.
PuissBTTB* — Poche.
QuiRTiER. — (BlasO Quart de l'écu écartdè, Q.UERRB. — Pour quérir, chercher.
Q.UBUE. — Ane. mesure de capacité.
QyBus, -* Cuisinier.
Run» — Bnmdte, rtmetn.
RiKKimvoiR. ~ Rappeler & l'espriti (l. Mens),
Raiipairr. — (Blas.) Se dit d'un animal dimé «nr aet
membres postérieurs.
Record. — Témoignage.
Rf.cordï-r. — Rappeler au cœur, (1. Recordari). Recroiséteb (croix). — (Blas.) Croix dont les montants sont coupés par des traverses formant de nouvelles
croix.
RficuBiL. — Accueil.
RBCUBitLDi, — Accueillir.
RcKBiiutàiiCB. — Souvenir.
RbnotA —Renégat.
Rbponst/ repost. — Ciflhè (p«ff • piB$. de t^fimiM^.
Repozé. — Discret.
Reciuerrb. — Reqtiérîr.
Restoré . — Guéri, rétabli.
Hbtrahtrekt. — Prétérit de Rtfraire.
Rbtrairb. — Retirer. Se nirain, sefcdier^ t'enaUer.
CUBSAfllB
Rbtraist. — PrétièHt de Rtfrttlrt.^
RBvisQjnT (se)« ^ Sitviat ki vitt- (pfét« 4e JMiw^*
Rezk. — Rasé.
RxABLE. — (Mot corrompu) RIsîble (?) RoMENiE. — La Romélie (presqu'île des Beikans). RuMORËux. — Médisant, querelleur.
RuTBRS. — Voy . note de la page 2^ . Rmm« — > Ruisseau, source.
SâiUl« ^(Blas.) Noir (émail).
Saillamt. — (De saillir)* £11 parlsnt d'un- chevsl^ sg^e»
vif, bon coureur.
Saillis. — Sauter, sortir, ]a\\\\T,
Sjllladb. — Espèce de casque,
Sapuncb. — Sagesse.
Saptih. — Satin, étoffe de soie.
Sault (il). — lod. prés, de saillir*
Saultoubr. — ' (Bus.) Stntoif, pièce houdéible aysnt k forme dHm X,
Scius. Sceau.
ScisilB. — > Schisme.
Sb. — Si (conjonction^
Sebelinb (martre. — Martre zibeline.
Seigner (sb). — Se signer, faire le signe de la croix.
SI^TGHBtJîlI» , — Dominer, se rendre maître.
Séjour (à). — Au repos, à Taise, à loisir.
Sembler. — Ressembler à.
SanoNDaB. — Inviter, engager, sommer»
SmasTiB Giftciie.
Ssott. ^ Etre assis. S$ teoir^ s^asseo^*
StRonrr. — Homme d*annes qui n'était paii dievalîer, H j en aiait de toute condltioni gentibhommes et roturiers.
SERVAîrr . • Vov . Serrent
Sx. — Ainsi, tellement, dételle sorte; cependant, pourtant. — Si n'est souvent qu^explétif. — Si commi, ainsi que.
SiNOPLB. — (Blas.) Vert (émail).
SoMiuBE. — Cheval de charge,
Soiass. Plaisir.
SouunuRE. Partie de Tsmiure qui coum les piedi»
472 GLOSSAUUa
SouLLoiÊNT (ils). — Imparf. de sauloir»
SouLïtz (vous). — Imparf. et »ubj. piét. de sêuhir,
SouLOiR. — Avoir coutume.
Sourdre. — Sortir, jaillir. ( Activ .) Tirer, faire Icfcr Statw. — Stettin, ville de Prusse.
SvsncciON. — Soupçon.
Smaaar. — Chirurgien.
SvBiB* — Assjrrie.
Sut. ^ Debout. ilcUr» iK#t gian^ir» élew. Sun. » Suim.
Tabakt. — Uttiteftii.
Tabovk. — Tanbonr.
Tabouvh. — Petit t«mbonr, tambourin.
Taissom. — Blaireau.
Tallbht, talent. — Désir.
Tant (de) qkib, — D'autant que, — A tant, alors, main-
tenant.
Targf. — Bouclier carré.
TiEULx, — Tels.
ToRRiM. — Thora, villé de Prusse.
TouAiLLB. — Serviette, nappe, toile Ttouailh ékpUù^na
(Voy. PUUsanee)»
Tou&TBauLX. ^ (Blas.) Pièces de même figure que Je
besanip maii de couleur, et non de métal.
TOOSTÉB, TOSTÉB. — Rôtie.
Trai&i. — Tirer. Se train, aller, ce diriger.
Trapesonde. — Trébîzonde.
THAVEii.Lé . — Fatigué (de travailUr, iravnlUr, prendre de la peine, souffrir). •
A RC ILLH . — Treillissé .
Trespassbr (au). — (P. 169}. En dépassant son adversaire, par suite de 1 élan donné au cheval.
Taissusa. « Suer abondamment.
TusTOUKim. ^ Tourner (un objet) en tous sens, bonleyerser (l'esprit).
Trbstovt> tustous. — Tout» tous sans exception (Très, 1. Tfnnr, au delà).
Trop. — Beaucoup. Ce mot n'impUquait-fMS alors l'idée d'excès.
TaoussB. —> Supercheries attaque brusque, inattendue.
OLOSlàlRB
UngSj unes. — Une paire. — S'emploie devint les mots pluriels : ums lias, ums btures, un livre d'heures.
Vai&. — Changeant, de couleur dummaM oo de dim« set eoulemn. varius). — (Bkt J Foumire femunt le duunp de réai, alteraetivcment blaadie et noire.
Vaissbl. — Vase, verre,
Valbixos. Yalère liaxime.
VAUBfTAiN. — Wallenstein ou Walstein .
Vaulsist (il). — Impiff. du subjoncu de valoir. — Voy. ci-dessous.
Vaulsist (il). — Four voa/jiii . Voy. voulsisse.
Vault (!!). — ïnd. prés, de valoir, — Prétérit de wu-
loir, pour vouit : « Tant le vault honnorer que. . . le
vault faire cbdef de cinq centt lances* » Vbbz. — Voyei, — Ferç cy, voîcî.
Vbnsisss, vbhsist. — Impexf. du subj. de Fmir, Vb&gb» — Épincle, bxoche» oo plutôt Bague« (Voy* Ont
Vbrgbtte. — Dimin. de virge, Vbrmé. — Orné.
Virer (sb) k. — Se tourner wi.
Viz, — Visage.
Voir. — Voy. Fair,
VoiRÉ, VAiKÉ. — (Blas.) Se dit de Técu chargé de vair. VoisB. — Aille, subi, présent.
VoxsT&EK (se). Tourner sur tol-mlinei &ire une Tolte.
Vovfxfii« TOLLBR. — Châsser an toi» an laucoui à Té*
penrier. Subst. «u plur. VoulUrs, VooLsissB^ TOUL8IST. — Imparf. du subjonct. àt vouloir :
voulusse» voulût. Ce tempe est âréquemm., employé
pou** le conditionnel.
VOULT, VOULDREUT. — Voulut, VOUlurCUt.
VouLBNTiERS. — Adj . Bien disposé.
Votre. — Vraiment, certes,
VoTs (je). — Je vais.
VoTSB, voTSBHT. — Subj . prêt, do AIUt s eiUe« âillent. Vhiuaucb (maus). — Melveillence {je vml, je ireux). VvxDBE. — Vider; priver, dépouiller.
Viini. — Vidé. — (Blas.) Se dit des pièces ajourées de manière à laisser voir le champ de l'écu.
YaB — Colère.
YssiR. — Sortir.
YsTRAi» TSTA4. — Futur de ïssir.
Zbl. ^ Zèle.
