PINDARE

tilité du sol (en Scythie!), fertilité comparable à celle des îles Fortunées ou du pays des Hyperboréens 1 . Ici, par conséquent, apparaît pour la première fois la confusion, qui deviendra bientôt plus significative encore, des Scytbes et des Hyperboréens. Eschyle même parle de ces derniers comme des plus heureux des êtres :

MîyaAyjs Ôï tv%/)ç xat vn&poopéov

§ 4. Pindare. — Dans la dixième Pythique, Pindare, d'accord en cela avec Eschyle, dépeint, avec tout l'éclat de son style grandiose, les Hyperboréens, le peuple d'Apollon qui habite auprès des sources ombragées de l'Ister 3 . « Le dieu, auquel ils offrent des ânes en pompeuse hécatombe*, rit en voyant la lubrique insolence de ces animaux. Le culte des muses n'est pas étranger aux Hyperboréens; de tous côtés, les chœurs des jeunes filles s'unissent aux accents de la lyre et aux doux sons des flûtes, et, couronnés de lauriers d'or, ils se livrent à la joie des festins. Cette race sacrée ne connaît ni les maladies ni la vieillesse 5 ; elle vit loin des travaux et des combats, sans redouter les