Grand bon office, grand bienfait

3. Célèbre troubadour, fils d'un pelletier de Toulouse; il se fit remarquer autant par la bizarrerie de son caractère que par son talent de po'éte.

Per cal razon avetz sen tan vénal

En mainz afars que no ns tomon a pron,

Et en trobar avetz saber e sen;

E qui ja viels en aital loc aten

Et en joven n'es atressi passatz,

Meins a de ben que si ja no fos natz.

Blacatz, non ten ges vostre chan per bon, Car anc partis plaich tan discominal; Qu'ieu ai bon sen e fin e natural En totz afars, perque m' par ben qui m' son ; Et ai m'amor messa, e (en) mon joven, En la melhor et en la plus valen ; Non vuoilLperdre los guisardos ni'ls gratz, Et qui s'recre es vilans e malvatz.

Peire Vidal, ja la vostra razon Non vuoill aver ab mi dons, que tan val ; Qu'ieu ill vuoill servir a totz jorns per engal, E d'ela m' platz que m' fassa guizardon ; Et a vos lais lo lonc atendemen Senes jauzir ; qu'ieu vuoill lo jauzimen.

Car loncs atens senes joi, so sapchatz, Es jois perdutz; qu'anc uns non fo cobratz.

Blacatz, ges ieu no sui d'aital faisson Cum vos autres, a cui d'amor non cal.

Gran jomada vuoill far per bon ostal, E lonc servir per recebre gent don.

Non es fis drutz cel que s'canja soven Ni bona domna cella qui lo cossen ; Non es amors, ans es engans proatz, S'uoi enqueretz e deman o laissatz.

Pierre Vidal, puisque m'advient faire tenson,

Ne vous soit pénible, si je vous demande principalement l

Par quelle raison avez Tesprit si vil 2

En maintes affaires qui ne vous tournent à profit,

Et en trouver 3 avez savoir et sens ;

Et ( car ) qui déjà vieux en pareil point demeure

1. Pierre Vidal, puisque j'ai à faire une tenson, qu'il ne vous déplaise que je vous adresse une question importante.

2. Ainsi traduit par Raynouard, si inhabile rendrait mieux le sens.