ÉGLISE GRECQUE DE KATHOLIKI

Le nom de cette église annonce seul qu'elle a appartenu aux Latins ; elle dépendait, en effet, du couvent que les Franciscains de terre sainte avaient à Limassol.

88. Ici git Johan le Diaque, que Dieu [ait merci de son ame] l'an de m [ ce \ ijl

C'est la plus ancienne inscription française que j*aievue en Chypre, après celle du n« 1.

89. Ici gist sire Johan Corear chevalier qui trespassa de ce ciecle axv jours dou mois de Hui-

(1) M. Eugène Magen, lieutenant de vaisseau, en rendant compte du transport à Paris du vase d'Amathonte, opération difficile qu'il a trèsheureusement accomplie en Tannée 1856, et dont nous avons précédemment parlé (p. 21), a publié neuf inscriptions françsdses découvertes par un paysan en labourant un champ aux environs de Limassol. Elles sont du xni* et du xiv* siècles, et toutes en français. *

La plus intéressante est celle de Jean de Caffran, fils du seigneur de Pétros. Elle est ainsi conçue : •)- Ici • gist • mbsirb : Iohan : db

CaFRAN : Q. TRKPASA • DB • CE8T • 8IÈCLB • LAN : D : M • CGC • ffl

Q : FU : FIS DB : mbsirb i Hbimbri • de j Cafran ': lb • sbignor DB : Pbtros. Au-dessus un écu divisé de dextre à senestre en cinq bandes, dont quatre sont chargées d'ovales. {Mém. de la Soc. d'Âgen, 1667.) Les Caffran appartenaient à l'ancienne noblesse de Syrie passée «n Chypre. (Voy. Tlnscript. de Tamiral de Caffran, n* 7). La seigneurie 4e Pétros était inconnue.

tovre Tan de m \ ccc \ 6t xviii • de Crist. Que Dieu ait merci de l'arme de lui.

90. Ici gist frère Bernard dou Chemid jadis trésorier de la maison de TOspital qui trespassa a XIII jors dou mois d'Avrill l'an de l'incarnation [notjre seignor [Jhesu Crist] mil

Cette pierre, retirée de l'église de Katholiki, a été transportée à Larnaca, il y a longtemps, par M. de Panin, envoyé extraordinaire de Suède à Gonstantinople. J*en dois la connaissance, à M. Cenitti, consul de Sardaigne. Pococke l'avait vue à Kolossi, l'ancienne commanderie, sa vraie place, et je l'avais longtemps cherchée dans ce village avant de savoir qu'elle fût à Larnaca.