XI. LE DIALECTE DE TSONG-MING

tive finale, souvent complétée par un a (Wÿ) initial. — Ha-lao (à DE), pourquoi ? quoi ? — Lé-kiong (ff Ï£). kong-hao (JE F), Ici, — Lé-kaong (jf JE), kaong-ho : là. — Lé-te-haong ou lé-te-daong (ji # JE, Ji #4: À). après le nom: chez. — Lé-te (ff #), avant le nom: chez; ou être présent, ou être en train de. Dans ce dernier sens, l'expression lé-la (fi ff) de Chang-hai n'est jamais employée. Lé-te peut. se placer après le verbe quand celui-ci n’a pas de régime. — Vè-zeu-hié (47 88 Hi), sinon. —I-li (— ff), I-lao-li (— RE #), jusqu'ici, toujours. — Tseu-kao (hao) (#8 11] F), leun-taong (8 ff), quelquefois. — T'ai-sang (}f Æ), naturellement, évidemment. — Zai-ngè ( HR, maintenant; etc. — A-itse (f£ +), fois. — Dzang ('Æ), encore. — M-tse-hou (4 JE 3), marque de superlatif. — Da-ya (X #ÿ). probablement. — T‘sé-hiang-deu-li (JÆ hj : M #£), subitement.— Neu-te (# #}), rarement. — Mé (Ë), ou gné (). à la fin d'une phrase, affirme avec énergie; etc, etc.

c) Préfixes et suffixes des verbes. Outre l'expression lé-te déjà indiquée, notons m-tse (Æ JË), employé avant les verbes pour marquer l'impossibilité; yeu-tse (À J£) pour marquer la possibilité. — Le passé ne s'indique pas au moyen de la (ff) ou la-tsai (ft 5%) de Chang-hai, mais par une des suffixes hou (jh), hou-tsai

GE Fk), hié (#K), hou-he-tsai (8 7 ). Au lieu de la-hke (ff 7), le FR icipe, passé ou la phrase incidente est formée par hkou-

ke (B ©). |

d) Locutions particulières. Sous ce titre, le R. P. Rabouin a distribué en 40 numéros les expressions les plus communément employées (1). Inutile de prolonger les citations. Ajoutons seulement que les Chroniques de Tsong-ming ont consacré un chapitre spécial (2) à ces particularités du langage ; mais cette nomenclature, qui ne renferme en tout que 45 expressions, laisse dans l’oubli les remarques les plus essentielles au point de vue philologique, pour ne relever que des emplois particuliers d’expressions souvent usitées ailleurs; telles sont, par exemple, celles de

JT #, # X (batelier), & (péré), $E À (parents), Hi L (goûter), th fX (diner), etc.

Il est temps de conclure : l'examen que nous avons fait d’un certain nombre de registres généalogiques, pris au hasard chez la population tsongminoise, nous a démontré que la presque totalité de nos insulaires est originaire de Kiu-yong.

Les rares familles venues d’autres districts du continent ne forment qu’une infime minorité, dont l'influence paraît avoir été nulle sur la formation ou la déformation du dialecte local. Nous sommes donc en face d'un peuple, homogène d’origine, séparé du reste des humains, de mœurs simples et primitives. On le com-

(1) Op. cit. pag. 41-48. :

(2) Ce chapitre a pour titre Fang-ien (F & )ou Dialecte local.